TeslaGauger — Support
A magnetometer that remembers where you were standing.
Write to SUPPORT@CREABYTE.NET — in English or in French. Please say which iPhone model and which iOS version you are on; for a measurement question, the reading and the uncertainty shown beside it help a great deal.
Privacy policy — the app collects nothing.
Before you write
“It says ‘Mains nearby’, but gives no figure for it.”
That is by design — and this is the app's most important limitation. TeslaGauger measures the static magnetic field — the Earth, magnets, magnetised steel. It does not measure the 50/60 Hz field around mains wiring.
The sensor converts about a hundred times a second, too few to follow a 50 Hz wave. Left alone, a mains field would slip through anyway, disguised as a slow swing of a few seconds that looks like something real. So every reading averages a tenth of a second — five cycles of 50 Hz, six of 60 Hz — and the mains cancels. Not quite all of it: some appliances, a microwave oven for one, also draw harmonics that fold into a slow swing no averaging removes — about a microtesla against the cord. What the app can measure is the flicker that comes with running mains, so it shows the sign and marks the readings taken near it; the recording then says how much of it was.
That is also why no reading in this app is ever set beside a mains exposure limit: the app removes that quantity rather than measure it, and an app that claims to show it on a phone is showing you an artefact. If mains fields are what you need, you want a dedicated instrument, not a phone.
“My readings vanished when I closed the app.”
That is the free tier, and the app says so on every recording it makes. Without Keep your readings, recordings are discarded when the app next launches. Buying it keeps everything from then on — including the recordings already on screen, which are adopted rather than lost.
“I paid, and it is asking me to pay again.”
Open Explore → Unlock and tap Restore purchases. This happens on a new device, after a reinstall, or when signed in to a different Apple Account than the one that bought it. Purchases are family shareable.
“The room plan option is missing.”
Room plan needs a LiDAR scanner, which only iPhone Pro and iPad Pro models have. It is not something a purchase unlocks — it is the hardware. Everything else in the app, including the heat map and the comparison, works without it.
“Another app shows a different number in the same place.”
Very likely, and it does not make either one wrong. A phone magnetometer sits next to the phone's own magnets, so the raw figure carries an offset of several microtesla that has to be estimated and removed. TeslaGauger publishes its measurements with an uncertainty and withholds an absolute value until the offset has settled. An app that shows a bare number to one decimal is not more precise — it is quieter about the same problem.
“The reading stopped moving near a strong magnet.”
The sensor's range ends near 4 900 µT. Past that there is nothing left to report, and a number that has stopped moving is an instrument at its limit, not a stable field. A strong magnet also leaves the phone's own steel magnetised for a while, which is why the calibration figure jumps afterwards and takes time to settle.
Refunds
Purchases are handled by Apple, and only Apple can refund them: reportaproblem.apple.com. If something in the app is the reason, please write as well — it is useful to know.
TeslaGauger — Assistance
Un magnétomètre qui se souvient d'où vous étiez.
Écrivez à SUPPORT@CREABYTE.NET, en français ou en anglais. Précisez le modèle d'iPhone et la version d'iOS ; pour une question de mesure, la valeur affichée et l'incertitude posée à côté aident beaucoup.
Politique de confidentialité — l'app ne collecte rien.
Avant d'écrire
« Elle dit “Secteur proche”, mais n'en donne aucun chiffre. »
C'est voulu — c'est la limite la plus importante de l'app. TeslaGauger mesure le champ magnétique statique : la Terre, les aimants, l'acier aimanté. Elle ne mesure pas le champ à 50/60 Hz des installations électriques.
Le capteur fait une centaine de conversions par seconde, trop peu pour suivre une onde à 50 Hz. Laissé à lui-même, un champ secteur passerait quand même, déguisé en lente oscillation de quelques secondes qui a l'air de quelque chose de réel. Chaque mesure fait donc la moyenne d'un dixième de seconde — cinq cycles de 50 Hz, six de 60 Hz — et le secteur s'annule. Pas tout à fait tout : certains appareils, un four à micro-ondes par exemple, tirent aussi des harmoniques qui se replient en une lente ondulation qu'aucune moyenne n'efface — environ un microtesla contre le cordon. Ce que l'app peut mesurer, c'est le scintillement qui accompagne le secteur en marche : elle affiche donc le signe, et marque les mesures prises à proximité ; le relevé dit ensuite quelle part l'a été.
C'est aussi pourquoi aucune mesure de cette app n'est jamais placée à côté d'une limite d'exposition secteur : l'app retire cette grandeur au lieu de la mesurer, et une app qui prétend l'afficher sur un téléphone vous montre un artefact. Si c'est le 50 Hz qu'il vous faut, il vous faut un instrument dédié, pas un téléphone.
« Mes relevés ont disparu à la fermeture. »
C'est la version gratuite, et l'app le dit sur chaque enregistrement. Sans Gardez vos relevés, les enregistrements sont effacés au lancement suivant. L'achat conserve tout à partir de là — y compris les relevés déjà à l'écran, qui sont adoptés et non perdus.
« J'ai payé et on me redemande de payer. »
Ouvrez Explorer → Déverrouiller et touchez Restaurer les achats. Cela arrive sur un nouvel appareil, après une réinstallation, ou avec un compte Apple différent de celui qui a acheté. Les achats sont partageables en famille.
« Le plan de pièce n'apparaît pas. »
Il exige un scanner LiDAR, que seuls les iPhone Pro et les iPad Pro possèdent. Ce n'est pas un achat qui le débloque, c'est le matériel. Tout le reste, carte de chaleur et comparaison comprises, fonctionne sans lui.
« Une autre app affiche un nombre différent au même endroit. »
C'est très probable, et cela ne rend fausse ni l'une ni l'autre. Le magnétomètre d'un téléphone est voisin des aimants de ce téléphone : la valeur brute porte un décalage de plusieurs microteslas, qu'il faut estimer et retirer. TeslaGauger publie ses mesures avec une incertitude et retient une valeur absolue tant que le décalage n'est pas stabilisé. Une app qui affiche un nombre nu à la décimale n'est pas plus précise — elle est plus silencieuse sur le même problème.
« La valeur s'est figée près d'un aimant puissant. »
La portée du capteur s'arrête vers 4 900 µT. Au-delà, il n'a plus rien à rapporter, et un nombre qui a cessé de bouger est un instrument à sa limite, pas un champ stable. Un aimant puissant laisse aussi l'acier du téléphone aimanté un certain temps, d'où le chiffre de calibration qui fait un bond ensuite et met un moment à se poser.
Remboursements
Les achats sont gérés par Apple, et Apple seul peut rembourser : reportaproblem.apple.com. Si quelque chose dans l'app en est la cause, écrivez aussi — c'est utile à savoir.
TeslaGauger — Soporte
Un magnetómetro que recuerda dónde estabas.
Escribe a SUPPORT@CREABYTE.NET, en inglés o en francés. Indica, por favor, qué modelo de iPhone y qué versión de iOS usas; si tu pregunta es sobre una medida, la lectura y la incertidumbre que aparece a su lado ayudan mucho.
Política de privacidad: la app no recopila nada.
Antes de escribir
«Dice “Red eléctrica cerca”, pero no da ninguna cifra»
Es intencionado, y es la limitación más importante de la app. TeslaGauger mide el campo magnético estático: la Tierra, los imanes, el acero imantado. No mide el campo de 50/60 Hz del cableado eléctrico.
El sensor hace unas cien conversiones por segundo, demasiado pocas para seguir una onda de 50 Hz. Si no se hiciera nada, un campo de red se colaría igualmente, disfrazado de una oscilación lenta, de unos segundos, que parece algo real. Por eso cada lectura promedia una décima de segundo —cinco ciclos de 50 Hz, seis de 60 Hz— y la red se anula. No del todo: algunos aparatos, un microondas por ejemplo, consumen además armónicos que se pliegan en una oscilación lenta que ningún promedio borra, de alrededor de un microtesla contra el cable. Lo que la app sí puede medir es el parpadeo que acompaña a la red en marcha, así que muestra el aviso y marca las lecturas tomadas cerca de ella; la grabación indica después qué parte de sus lecturas se tomó allí.
También por eso ninguna lectura de esta app se coloca nunca junto a un límite de exposición de red: la app retira esa magnitud en vez de medirla, y una app que afirma mostrarla en un teléfono te está enseñando un artefacto. Si lo que necesitas son los campos de red, te hace falta un instrumento específico, no un teléfono.
«Mis lecturas han desaparecido al cerrar la app»
Es la versión gratuita, y la app lo dice en cada grabación que hace. Sin Conserva tus mediciones, las grabaciones se descartan la próxima vez que se abre la app. Si la compras, se conserva todo a partir de ese momento, incluidas las grabaciones que ya están en pantalla, que se adoptan en vez de perderse.
«He pagado y me pide que vuelva a pagar»
Abre Explorar → Desbloquear y toca Restaurar compras. Esto pasa en un dispositivo nuevo, después de reinstalar la app o cuando has iniciado sesión con una Cuenta de Apple distinta de la que hizo la compra. Las compras se pueden compartir en familia.
«No aparece la opción de plano de sala»
El plano de sala necesita un escáner LiDAR, que solo tienen los modelos iPhone Pro y iPad Pro. No es algo que desbloquee una compra: es el hardware. Todo lo demás de la app, incluidos el mapa de calor y la comparación, funciona sin él.
«Otra app muestra un número distinto en el mismo sitio»
Es muy probable, y eso no significa que ninguna de las dos esté mal. El magnetómetro de un teléfono está junto a los imanes del propio teléfono, así que la cifra bruta lleva un desfase de varios microteslas que hay que estimar y retirar. TeslaGauger publica sus medidas con una incertidumbre y retiene el valor absoluto hasta que el desfase se ha estabilizado. Una app que muestra un número a secas, con un decimal, no es más precisa: solo calla más sobre el mismo problema.
«La lectura ha dejado de moverse cerca de un imán potente»
El alcance del sensor termina cerca de 4 900 µT. Más allá no le queda nada que informar, y un número que ha dejado de moverse es un instrumento en su límite, no un campo estable. Un imán potente deja además magnetizado durante un rato el acero del propio teléfono, y por eso la cifra de calibración pega un salto después y tarda un tiempo en asentarse.
Reembolsos
Las compras las gestiona Apple, y solo Apple puede reembolsarlas: reportaproblem.apple.com. Si el motivo es algo de la app, escribe también, por favor: es útil saberlo.
TeslaGauger — Suporte
Um magnetômetro que lembra onde você estava.
Escreva para SUPPORT@CREABYTE.NET — em inglês ou em francês. Informe, por favor, o modelo do seu iPhone e a versão do iOS que você usa; numa dúvida sobre medição, a leitura e a incerteza mostrada ao lado dela ajudam muito.
Política de privacidade — o app não coleta nada.
Antes de escrever
“O app avisa ‘Rede elétrica perto’, mas não diz quanto.”
É intencional — e esta é a limitação mais importante do app. O TeslaGauger mede o campo magnético estático — a Terra, os ímãs, o aço imantado. Ele não mede o campo de 50/60 Hz da fiação elétrica.
O sensor faz cerca de cem conversões por segundo, poucas demais para acompanhar uma onda de 50 Hz. Se nada fosse feito, um campo da rede elétrica passaria mesmo assim, disfarçado de uma oscilação lenta de alguns segundos que parece algo real. Por isso cada leitura é a média de um décimo de segundo — cinco ciclos de 50 Hz, seis de 60 Hz — e a rede elétrica se anula. Não por completo: alguns aparelhos, um micro-ondas por exemplo, também puxam harmônicos que se dobram numa oscilação lenta que nenhuma média apaga — cerca de um microtesla encostado no fio. O que o app consegue medir é a cintilação que acompanha a rede elétrica ligada; por isso ele mostra o aviso e marca as leituras feitas perto dela, e depois a gravação informa que parte foi feita ali.
É também por isso que nenhuma leitura deste app jamais é colocada ao lado de um limite de exposição da rede elétrica: o app remove essa grandeza em vez de medi-la, e um app que afirma mostrá-la num telefone está mostrando a você um artefato. Se é de campos da rede elétrica que você precisa, precisa de um instrumento feito para isso, não de um telefone.
“Minhas leituras sumiram quando fechei o app.”
Essa é a versão gratuita, e o app diz isso em cada gravação que faz. Sem Guarde suas medições, as gravações são descartadas na próxima vez que o app é aberto. Com essa compra, tudo fica guardado a partir de então — incluindo as gravações que já estão na tela, que são adotadas em vez de perdidas.
“Paguei, e o app está me pedindo para pagar de novo.”
Abra Explorar → Desbloquear e toque em Restaurar compras. Isso acontece num aparelho novo, depois de uma reinstalação ou com a sessão iniciada numa Conta Apple diferente da que fez a compra. As compras podem ser compartilhadas com a família.
“A opção de planta do cômodo não aparece.”
A planta do cômodo requer um scanner LiDAR, que só os modelos iPhone Pro e iPad Pro têm. Não é algo que uma compra desbloqueie — é o hardware. Todo o resto do app, incluindo o mapa de calor e a comparação, funciona sem ele.
“Outro app mostra um número diferente no mesmo local.”
É bem provável, e isso não torna nenhum dos dois errado. O magnetômetro de um telefone fica ao lado dos ímãs do próprio telefone, então o número bruto carrega um deslocamento de vários microteslas, que precisa ser estimado e removido. O TeslaGauger publica suas medições com uma incerteza e retém o valor absoluto até o deslocamento se estabilizar. Um app que mostra um número solto, com uma casa decimal, não é mais preciso — apenas se cala mais sobre o mesmo problema.
“A leitura parou de se mexer perto de um ímã forte.”
A faixa de medição do sensor acaba perto de 4 900 µT. Acima desse valor não resta nada a relatar, e um número que parou de se mexer é um instrumento no limite, não um campo estável. Um ímã forte também deixa o aço do próprio telefone imantado por um tempo, e é por isso que o número da calibração dá um salto depois e demora a assentar.
Reembolsos
As compras são gerenciadas pela Apple, e só a Apple pode reembolsá-las: reportaproblem.apple.com. Se algo no app for o motivo, escreva também — é útil saber.
TeslaGauger — Support
Ein Magnetometer, das sich merkt, wo Sie standen.
Schreiben Sie an SUPPORT@CREABYTE.NET — auf Englisch oder Französisch. Bitte nennen Sie Ihr iPhone-Modell und Ihre iOS-Version; bei einer Frage zu einer Messung helfen der angezeigte Messwert und die Unsicherheit daneben sehr.
Datenschutzerklärung — die App erhebt keinerlei Daten.
Bevor Sie schreiben
„Da steht ‚Netzstrom in der Nähe‘, aber keine Zahl dazu.“
Das ist so gewollt — und es ist die wichtigste Einschränkung der App. TeslaGauger misst das statische Magnetfeld — die Erde, Magnete, magnetisierten Stahl. Das 50/60-Hz-Feld um Netzleitungen misst die App nicht.
Der Sensor wandelt rund hundertmal pro Sekunde, zu selten, um einer 50-Hz-Welle zu folgen. Sich selbst überlassen, würde ein Netzfeld trotzdem durchschlüpfen, verkleidet als langsames Schwanken von einigen Sekunden, das wie etwas Echtes aussieht. Deshalb ist jeder Messwert der Mittelwert einer Zehntelsekunde — fünf Perioden von 50 Hz, sechs von 60 Hz — und das Netzfeld hebt sich auf. Nicht ganz alles: Manche Geräte, etwa eine Mikrowelle, ziehen zudem Oberschwingungen, die sich zu einem langsamen Schwanken falten, das keine Mittelung entfernt — etwa ein Mikrotesla direkt am Kabel. Was die App messen kann, ist das Flimmern, das laufenden Netzstrom begleitet, also zeigt sie das Zeichen und markiert die in seiner Nähe aufgenommenen Messwerte; die Aufzeichnung gibt danach an, wie groß deren Anteil war.
Das ist auch der Grund, warum kein Messwert dieser App je neben einen Expositionsgrenzwert für Netzfelder gestellt wird: Die App entfernt diese Größe, statt sie zu messen, und eine App, die behauptet, sie auf einem Telefon anzuzeigen, zeigt Ihnen ein Artefakt. Wenn es Ihnen um Netzfelder geht, brauchen Sie ein eigens dafür gebautes Instrument, kein Telefon.
„Beim Schließen der App sind meine Messungen verschwunden.“
Das ist die kostenlose Version, und die App sagt das bei jeder Aufzeichnung, die sie anlegt. Ohne Messungen behalten werden Aufzeichnungen beim nächsten Start der App verworfen. Mit dem Kauf bleibt ab da alles erhalten — auch die Aufzeichnungen, die schon auf dem Bildschirm sind: Sie werden übernommen, statt verloren zu gehen.
„Ich habe bezahlt, und jetzt soll ich noch einmal bezahlen.“
Öffnen Sie Entdecken → Freischalten und tippen Sie auf Käufe wiederherstellen. Das passiert auf einem neuen Gerät, nach einer Neuinstallation oder wenn Sie mit einem anderen Apple-Account angemeldet sind als dem, mit dem gekauft wurde. Käufe lassen sich über die Familienfreigabe teilen.
„Die Option ‚Raumplan‘ fehlt.“
Der Raumplan braucht einen LiDAR-Scanner, und den haben nur das iPhone Pro und das iPad Pro. Das ist nichts, was ein Kauf freischaltet — es ist eine Frage der Hardware. Alles andere in der App, auch die Wärmekarte und der Vergleich, funktioniert ohne ihn.
„Eine andere App zeigt am selben Ort eine andere Zahl.“
Sehr wahrscheinlich, und das heißt nicht, dass eine der beiden falsch liegt. Das Magnetometer eines Telefons sitzt neben den eigenen Magneten des Telefons; der Rohwert trägt deshalb einen Versatz von mehreren Mikrotesla, der geschätzt und abgezogen werden muss. TeslaGauger veröffentlicht seine Messwerte mit einer Unsicherheit und hält einen Absolutwert zurück, bis sich der Versatz stabilisiert hat. Eine App, die eine nackte Zahl mit einer Nachkommastelle zeigt, ist nicht genauer — sie ist nur stiller, was dasselbe Problem angeht.
„In der Nähe eines starken Magneten blieb der Messwert stehen.“
Der Messbereich des Sensors endet bei etwa 4 900 µT. Darüber hinaus gibt es nichts mehr zu melden, und eine Zahl, die sich nicht mehr bewegt, ist ein Instrument an seiner Grenze, kein stabiles Feld. Ein starker Magnet lässt außerdem den eigenen Stahl des Telefons eine Weile magnetisiert zurück; deshalb springt der Kalibrierwert danach und braucht Zeit, bis er sich stabilisiert.
Rückerstattungen
Käufe werden von Apple abgewickelt, und nur Apple kann sie erstatten: reportaproblem.apple.com. Wenn etwas in der App der Grund ist, schreiben Sie bitte zusätzlich — es ist nützlich, das zu wissen.
TeslaGauger — Assistenza
Un magnetometro che ricorda dove ti trovavi.
Scrivi a SUPPORT@CREABYTE.NET — in inglese o in francese. Indica, per favore, il modello di iPhone e la versione di iOS che usi; per una domanda su una misura, la lettura e l'incertezza mostrata accanto aiutano molto.
Informativa sulla privacy — l'app non raccoglie nulla.
Prima di scrivere
«Dice “Rete elettrica vicina”, ma non dà nessuna cifra.»
È voluto — ed è il limite più importante dell'app. TeslaGauger misura il campo magnetico statico — la Terra, i magneti, l'acciaio magnetizzato. Non misura il campo a 50/60 Hz attorno ai cavi della rete elettrica.
Il sensore fa un centinaio di conversioni al secondo, troppo poche per seguire un'onda a 50 Hz. Se non si facesse nulla, un campo di rete passerebbe comunque, travestito da oscillazione lenta di qualche secondo che sembra qualcosa di reale. Per questo ogni lettura fa la media di un decimo di secondo — cinque cicli a 50 Hz, sei a 60 Hz — e il campo di rete si annulla. Non proprio tutto: alcuni apparecchi, un forno a microonde per esempio, assorbono anche armoniche che si ripiegano in un'oscillazione lenta che nessuna media cancella — circa un microtesla contro il cavo. Ciò che l'app può misurare è lo sfarfallio che accompagna la rete in funzione: per questo mostra il segnale e segna le letture prese lì vicino, e la registrazione ne indica poi la quota.
È anche per questo che nessuna lettura di questa app viene mai messa accanto a un limite di esposizione ai campi di rete: l'app elimina quella grandezza invece di misurarla, e un'app che dice di mostrarla su un telefono ti sta mostrando un artefatto. Se sono i campi di rete che ti interessano, ti serve uno strumento dedicato, non un telefono.
«Le mie letture sono sparite quando ho chiuso l'app.»
È la versione gratuita, e l'app lo dice su ogni registrazione che fa. Senza Conserva le tue misure, le registrazioni vengono cancellate al successivo avvio dell'app. Acquistandolo, conservi tutto da quel momento in poi — comprese le registrazioni già sullo schermo, che vengono adottate invece che perse.
«Ho pagato, e mi chiede di pagare di nuovo.»
Apri Esplora → Sblocca e tocca Ripristina acquisti. Succede su un nuovo dispositivo, dopo una reinstallazione, o quando hai effettuato l'accesso con un account Apple diverso da quello che ha fatto l'acquisto. Gli acquisti si possono condividere in famiglia.
«L'opzione pianta della stanza non compare.»
La pianta della stanza richiede uno scanner LiDAR, presente solo sui modelli iPhone Pro e iPad Pro. Non è qualcosa che si sblocca con un acquisto — è l'hardware. Tutto il resto dell'app, mappa di calore e confronto compresi, funziona anche senza.
«Un'altra app mostra un numero diverso nello stesso punto.»
Molto probabile, e questo non rende sbagliata nessuna delle due. Il magnetometro di un telefono sta accanto ai magneti del telefono stesso, quindi la cifra grezza porta con sé uno scostamento di diversi microtesla, che va stimato e rimosso. TeslaGauger pubblica le sue misure con un'incertezza e trattiene il valore assoluto finché lo scostamento non si è stabilizzato. Un'app che mostra un numero nudo con un decimale non è più precisa — è più reticente sullo stesso problema.
«La lettura si è fermata vicino a un magnete potente.»
Il campo di misura del sensore finisce attorno a 4 900 µT. Oltre quel valore non resta nulla da riferire, e un numero che ha smesso di muoversi è uno strumento al suo limite, non un campo stabile. Un magnete potente lascia anche l'acciaio del telefono magnetizzato per qualche tempo, ed è per questo che poi il valore di calibrazione fa un balzo e ci mette un po' a riassestarsi.
Rimborsi
Gli acquisti sono gestiti da Apple, e solo Apple può rimborsarli: reportaproblem.apple.com. Se il motivo è qualcosa nell'app, scrivi anche all'indirizzo qui sopra — è utile saperlo.
TeslaGauger — Asistență
Un magnetometru care ține minte unde stăteați.
Scrieți-ne la SUPPORT@CREABYTE.NET — în engleză sau în franceză. Vă rugăm să precizați modelul de iPhone și versiunea de iOS pe care le folosiți; pentru o întrebare despre măsurare, citirea și incertitudinea afișată lângă ea ajută foarte mult.
Politica de confidențialitate — aplicația nu colectează nimic.
Înainte să ne scrieți
„Afișează «Rețea electrică aproape», dar nu dă nicio cifră.”
Este intenționat — și aceasta este cea mai importantă limită a aplicației. TeslaGauger măsoară câmpul magnetic static — Pământul, magneții, oțelul magnetizat. Nu măsoară câmpul de 50/60 Hz din jurul instalației electrice.
Senzorul face în jur de o sută de conversii pe secundă, prea puține pentru a urmări o undă de 50 Hz. Lăsat în voia lui, un câmp de rețea s-ar strecura oricum, deghizat într-o oscilație lentă de câteva secunde, care pare ceva real. De aceea fiecare citire face media unei zecimi de secundă — cinci cicluri de 50 Hz, șase de 60 Hz — iar câmpul de rețea se anulează. Nu chiar tot: unele aparate, un cuptor cu microunde de pildă, trag și armonici care se pliază într-o oscilație lentă pe care nicio medie n-o șterge — în jur de un microtesla lângă cablu. Ce poate măsura aplicația este pâlpâirea care însoțește rețeaua pornită, așa că afișează semnul și marchează citirile luate în apropierea ei; înregistrarea spune apoi ce parte din citiri a fost luată acolo.
Tot de aceea nicio citire din această aplicație nu este pusă vreodată alături de o limită de expunere la rețea: aplicația elimină această mărime în loc s-o măsoare, iar o aplicație care pretinde că o arată pe un telefon vă arată un artefact. Dacă vă interesează câmpurile de rețea, aveți nevoie de un instrument dedicat, nu de un telefon.
„Măsurătorile mele au dispărut când am închis aplicația.”
Așa funcționează versiunea gratuită, iar aplicația o spune pe fiecare înregistrare pe care o face. Fără Păstrați-vă măsurătorile, înregistrările sunt șterse la următoarea pornire a aplicației. Odată achiziția făcută, totul se păstrează de atunci încolo — inclusiv înregistrările aflate deja pe ecran, care sunt preluate, nu pierdute.
„Am plătit, iar acum mi se cere să plătesc din nou.”
Deschideți Explorați → Deblocați și atingeți Restabiliți achizițiile. Se întâmplă pe un dispozitiv nou, după o reinstalare sau când folosiți alt cont Apple decât cel cu care s-a făcut achiziția. Achizițiile pot fi partajate în familie.
„Opțiunea pentru planul încăperii lipsește.”
Planul încăperii necesită un scaner LiDAR, pe care îl au doar modelele iPhone Pro și iPad Pro. Nu este ceva ce se deblochează printr-o achiziție — ține de hardware. Tot restul aplicației, inclusiv harta termică și comparația, funcționează fără el.
„O altă aplicație arată un număr diferit în același loc.”
Foarte probabil — și asta nu înseamnă că vreuna dintre ele greșește. Magnetometrul unui telefon stă lângă magneții proprii ai telefonului, așa că cifra brută poartă un decalaj de câțiva microtesla, care trebuie estimat și eliminat. TeslaGauger își publică citirile cu o incertitudine și reține valoarea absolută până când decalajul se stabilizează. O aplicație care arată un număr sec, cu o zecimală, nu este mai precisă — doar tace mai mult despre aceeași problemă.
„Citirea a încetat să se mai miște lângă un magnet puternic.”
Domeniul senzorului se termină pe la 4 900 µT. Dincolo de această valoare nu mai are nimic de raportat, iar un număr care a încetat să se miște este un instrument la limita lui, nu un câmp stabil. Un magnet puternic lasă și oțelul propriu al telefonului magnetizat o vreme; de aceea cifra de calibrare sare apoi și îi ia timp să se așeze.
Rambursări
Achizițiile sunt gestionate de Apple și numai Apple le poate rambursa: reportaproblem.apple.com. Dacă motivul ține de ceva din aplicație, vă rugăm să ne scrieți și nouă — ne este util să știm.
TeslaGauger — Υποστήριξη
Ένα μαγνητόμετρο που θυμάται πού στεκόσασταν.
Γράψτε στο SUPPORT@CREABYTE.NET — στα αγγλικά ή στα γαλλικά. Αναφέρετε, παρακαλώ, ποιο μοντέλο iPhone και ποια έκδοση iOS χρησιμοποιείτε· αν η ερώτηση αφορά μια μέτρηση, βοηθούν πολύ η τιμή της και η αβεβαιότητα που εμφανίζεται δίπλα της.
Πολιτική απορρήτου — η εφαρμογή δεν συλλέγει τίποτα.
Πριν γράψετε
«Γράφει “Δίκτυο κοντά”, αλλά δεν δίνει καμία τιμή για το πεδίο του.»
Αυτό είναι σκόπιμο — και είναι ο σημαντικότερος περιορισμός της εφαρμογής. Το TeslaGauger μετρά το στατικό μαγνητικό πεδίο — της Γης, των μαγνητών, του μαγνητισμένου χάλυβα. Δεν μετρά το πεδίο των 50/60 Hz γύρω από την καλωδίωση του ηλεκτρικού δικτύου.
Ο αισθητήρας κάνει περίπου εκατό μετατροπές το δευτερόλεπτο, πολύ λίγες για να ακολουθήσει ένα κύμα 50 Hz. Αν δεν γινόταν τίποτα, ένα πεδίο του δικτύου θα περνούσε παρ’ όλα αυτά, μεταμφιεσμένο σε μια αργή ταλάντωση λίγων δευτερολέπτων που μοιάζει με κάτι πραγματικό. Έτσι, κάθε μέτρηση είναι ο μέσος όρος ενός δέκατου του δευτερολέπτου — πέντε κύκλοι των 50 Hz, έξι των 60 Hz — και το πεδίο του δικτύου εξουδετερώνεται. Όχι όμως εντελώς: ορισμένες συσκευές, όπως ένας φούρνος μικροκυμάτων, τραβούν επίσης αρμονικές που αναδιπλώνονται σε μια αργή ταλάντωση την οποία κανένας μέσος όρος δεν αφαιρεί — περίπου ένα μικροτέσλα σε επαφή με το καλώδιο. Αυτό που μπορεί να μετρήσει η εφαρμογή είναι το τρεμόπαιγμα που συνοδεύει ένα δίκτυο σε λειτουργία, οπότε εμφανίζει την ένδειξη και επισημαίνει τις μετρήσεις που λήφθηκαν κοντά του· η εγγραφή αναφέρει έπειτα πόσο μέρος της έγινε εκεί.
Γι’ αυτό επίσης καμία μέτρηση αυτής της εφαρμογής δεν τοποθετείται ποτέ δίπλα σε όριο έκθεσης στα πεδία του δικτύου: η εφαρμογή αφαιρεί αυτό το μέγεθος αντί να το μετρά, και μια εφαρμογή που ισχυρίζεται ότι το δείχνει σε ένα τηλέφωνο σάς δείχνει ένα τεχνούργημα. Αν σας ενδιαφέρουν τα πεδία του δικτύου, χρειάζεστε ένα εξειδικευμένο όργανο, όχι ένα τηλέφωνο.
«Οι μετρήσεις μου χάθηκαν όταν έκλεισα την εφαρμογή.»
Έτσι λειτουργεί η δωρεάν έκδοση, και η εφαρμογή το αναφέρει σε κάθε εγγραφή που κάνει. Χωρίς το Κρατήστε τις μετρήσεις σας, οι εγγραφές διαγράφονται την επόμενη φορά που ξεκινά η εφαρμογή. Με την αγορά του, όλα διατηρούνται από εκεί και πέρα — μαζί με τις εγγραφές που βρίσκονται ήδη στην οθόνη, οι οποίες υιοθετούνται αντί να χαθούν.
«Πλήρωσα, και μου ζητά να πληρώσω ξανά.»
Ανοίξτε Εξερεύνηση → Ξεκλείδωμα και πατήστε Επαναφορά αγορών. Αυτό συμβαίνει σε μια νέα συσκευή, μετά από επανεγκατάσταση ή όταν έχετε συνδεθεί με διαφορετικό Λογαριασμό Apple από εκείνον με τον οποίο έγινε η αγορά. Οι αγορές μπορούν να μοιραστούν με την οικογένειά σας.
«Δεν εμφανίζεται η επιλογή για κάτοψη δωματίου.»
Η κάτοψη δωματίου απαιτεί σαρωτή LiDAR, τον οποίο διαθέτουν μόνο τα μοντέλα iPhone Pro και iPad Pro. Δεν είναι κάτι που ξεκλειδώνει μια αγορά — είναι θέμα υλικού. Όλα τα υπόλοιπα στην εφαρμογή, μαζί με τον θερμικό χάρτη και τη σύγκριση, λειτουργούν χωρίς αυτόν.
«Μια άλλη εφαρμογή δείχνει διαφορετικό αριθμό στο ίδιο σημείο.»
Πολύ πιθανό, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι κάποια από τις δύο κάνει λάθος. Το μαγνητόμετρο ενός τηλεφώνου βρίσκεται δίπλα στους μαγνήτες του ίδιου του τηλεφώνου, οπότε η ακατέργαστη τιμή φέρει μια μετατόπιση αρκετών μικροτέσλα, που πρέπει να εκτιμηθεί και να αφαιρεθεί. Το TeslaGauger δημοσιεύει τις μετρήσεις του μαζί με μια αβεβαιότητα και δεν εμφανίζει απόλυτη τιμή μέχρι να σταθεροποιηθεί η μετατόπιση. Μια εφαρμογή που δείχνει έναν σκέτο αριθμό με ένα δεκαδικό ψηφίο δεν είναι πιο ακριβής — είναι απλώς πιο σιωπηλή για το ίδιο πρόβλημα.
«Η μέτρηση σταμάτησε να κινείται κοντά σε έναν ισχυρό μαγνήτη.»
Το εύρος μέτρησης του αισθητήρα τελειώνει κοντά στα 4 900 µT. Πέρα από αυτό δεν έχει τίποτα άλλο να αναφέρει, και ένας αριθμός που έχει σταματήσει να κινείται είναι ένα όργανο στο όριό του, όχι ένα σταθερό πεδίο. Ένας ισχυρός μαγνήτης αφήνει επίσης τον χάλυβα του ίδιου του τηλεφώνου μαγνητισμένο για λίγο, και γι’ αυτό η τιμή της βαθμονόμησης κάνει άλμα στη συνέχεια και χρειάζεται χρόνο για να σταθεροποιηθεί.
Επιστροφές χρημάτων
Τις αγορές τις διαχειρίζεται η Apple, και μόνο η Apple μπορεί να κάνει επιστροφή χρημάτων: reportaproblem.apple.com. Αν η αιτία είναι κάτι μέσα στην εφαρμογή, γράψτε μας επίσης — είναι χρήσιμο να το γνωρίζουμε.
TeslaGauger — Поддержка
Магнитометр, который помнит, где вы стояли.
Пишите на SUPPORT@CREABYTE.NET — по-английски или по-французски. Укажите, пожалуйста, модель вашего iPhone и версию iOS; если вопрос касается измерения, очень помогут показание и неопределённость, указанная рядом с ним.
Политика конфиденциальности — приложение ничего не собирает.
Прежде чем написать
«Пишет „Рядом электросеть“, но не даёт никакой цифры»
Так задумано — и это самое важное ограничение приложения. TeslaGauger измеряет статическое магнитное поле — Землю, магниты, намагниченную сталь. Приложение не измеряет поле 50/60 Гц вокруг электропроводки.
Датчик делает около ста преобразований в секунду — слишком мало, чтобы проследить волну 50 Гц. Если ничего не предпринимать, сетевое поле всё равно проскользнуло бы под видом медленного колебания в несколько секунд, похожего на что-то настоящее. Поэтому каждое показание усредняет десятую долю секунды — пять периодов 50 Гц, шесть периодов 60 Гц, — и сетевое поле гасится. Не совсем всё: некоторые приборы, например микроволновка, потребляют ещё и гармоники, которые складываются в медленное колебание, не стираемое никаким усреднением, — около одного микротесла вплотную к шнуру. Измерить приложение может мерцание, сопровождающее работающую сеть, поэтому оно показывает знак и помечает показания, снятые рядом с ней, а запись затем сообщает, какую долю они в ней составили.
По этой же причине ни одно показание в этом приложении никогда не ставится рядом с допустимым пределом для сетевых полей: эту величину оно убирает, а не измеряет, и если какое-то приложение берётся показать её на телефоне, вы видите артефакт. Если вас интересуют именно сетевые поля, вам нужен специальный прибор, а не телефон.
«Мои измерения пропали после закрытия приложения»
Так работает бесплатная версия, и приложение предупреждает об этом на каждой записи, которую делает. Без покупки Сохраняйте измерения записи удаляются при следующем запуске приложения. Если её купить, всё сохраняется с этого момента — включая записи, которые уже на экране: они подхватываются, а не теряются.
«Покупка оплачена, но приложение снова просит заплатить»
Откройте Обзор → Разблокировать и нажмите Восстановить покупки. Так бывает на новом устройстве, после переустановки или если вы вошли в другую учётную запись Apple, а не в ту, с которой делали покупку. Покупками можно делиться с семьёй.
«Нет функции плана комнаты»
Для плана комнаты нужен сканер LiDAR, а он есть только у моделей iPhone Pro и iPad Pro. Покупка его не разблокирует — дело в железе. Всё остальное в приложении, включая тепловую карту и сравнение, работает и без него.
«Другое приложение показывает в том же месте иное число»
Вполне вероятно — и это не значит, что какое-то из них ошибается. Магнитометр в телефоне соседствует с магнитами самого телефона, поэтому сырое значение несёт смещение в несколько микротесла, которое нужно оценить и вычесть. TeslaGauger публикует свои измерения с неопределённостью и придерживает абсолютное значение, пока смещение не установится. Приложение, которое показывает голое число до десятых, не точнее — оно просто меньше говорит о той же самой проблеме.
«Возле сильного магнита показание застыло»
Диапазон датчика кончается около 4 900 мкТл. Дальше ему просто нечего сообщить, и число, переставшее меняться, — это прибор на пределе, а не устойчивое поле. Сильный магнит к тому же на время оставляет намагниченной сталь самого телефона, поэтому значение калибровки потом подскакивает и не сразу приходит в норму.
Возврат средств
Покупками занимается Apple, и вернуть за них деньги может только Apple: reportaproblem.apple.com. Если причина в чём-то в самом приложении, пожалуйста, напишите и об этом — это полезно знать.
TeslaGauger — الدعم
مقياس مغناطيسي يتذكّر أين كنت تقف.
اكتب إلى SUPPORT@CREABYTE.NET — بالإنجليزية أو بالفرنسية. ومن فضلك اذكر طراز iPhone لديك وإصدار iOS الذي يعمل به؛ وفي أيّ سؤال عن القياس، تفيد كثيرًا القراءةُ وعدمُ اليقين المعروض بجانبها.
سياسة الخصوصية — لا يجمع التطبيق أيّ شيء.
قبل أن تكتب
«يقول “شبكة كهرباء قريبة”، لكنّه لا يذكر لها أيّ رقم.»
هذا مقصود — وهو أهمّ حدود التطبيق. يقيس TeslaGauger المجال المغناطيسي الساكن — الأرض، والمغانط، والفولاذ الممغنط. وهو لا يقيس مجال 50/60 هرتز حول أسلاك الكهرباء.
يجري المستشعر نحو مئة تحويل في الثانية، وهذا أقلّ من أن يتتبّع موجة 50 هرتز. ولو تُرك الأمر على حاله لتسلّل مجال الشبكة رغم ذلك، متنكّرًا في هيئة تأرجح بطيء مدّته بضع ثوانٍ يبدو كأنّه شيء حقيقي. لذلك تأخذ كلّ قراءة متوسّط عُشر ثانية — خمس دورات من 50 هرتز، وستًّا من 60 هرتز — فيُلغى مجال الشبكة. لكن ليس كلّه تمامًا: فبعض الأجهزة، كفرن الميكروويف مثلًا، تسحب أيضًا توافقيات تنطوي في تموّج بطيء لا يمحوه أيّ متوسّط — نحو ميكروتسلا واحد عند السلك. وما يستطيع التطبيق قياسه هو الارتعاش الذي يرافق الشبكة العاملة، لذا يُظهر العلامة ويعلّم القراءات المأخوذة قربها؛ ثم يذكر التسجيل أيّ نسبة منه أُخذت هناك.
ولهذا أيضًا لا توضع أيّ قراءة في هذا التطبيق أبدًا إلى جانب حدّ تعرّض للشبكة الكهربائية: فالتطبيق يُزيل هذه الكمّية بدل أن يقيسها، والتطبيق الذي يدّعي عرضها على هاتف إنّما يريك أثرًا مصطنعًا. وإن كانت مجالات الشبكة هي ما تحتاج إليه، فما يلزمك أداة قياس مخصّصة، لا هاتف.
«اختفت قراءاتي حين أغلقت التطبيق.»
هذه هي النسخة المجانية، والتطبيق يقول ذلك على كلّ تسجيل يُجريه. فمن دون «احتفظ بقراءاتك» تُحذف التسجيلات عند التشغيل التالي للتطبيق. وشراؤها يحفظ كلّ شيء من تلك اللحظة فصاعدًا — بما في ذلك التسجيلات الموجودة على الشاشة، التي تُتبنّى بدل أن تضيع.
«دفعتُ، وهو يطلب منّي أن أدفع مرّة أخرى.»
افتح استكشاف ← فتح المزايا وانقر على استعادة المشتريات. يحدث هذا على جهاز جديد، أو بعد إعادة التثبيت، أو عند تسجيل الدخول بحساب Apple غير الذي تمّ به الشراء. ويمكن مشاركة المشتريات مع العائلة.
«خيار مخطط الغرفة غير موجود.»
يحتاج مخطط الغرفة إلى ماسح LiDAR، ولا تملكه إلا طُرز iPhone Pro وiPad Pro. وهو ليس شيئًا يفتحه الشراء — بل هو العتاد. وكلّ ما عداه في التطبيق، بما في ذلك خريطة الحرارة والمقارنة، يعمل من دونه.
«تطبيق آخر يعرض رقمًا مختلفًا في المكان نفسه.»
هذا مرجّح جدًا، ولا يجعل أيًّا منهما مخطئًا. فالمقياس المغناطيسي في الهاتف يجاور مغانط الهاتف نفسه، فيحمل الرقم الخام إزاحةً بعدّة ميكروتسلا لا بدّ من تقديرها وطرحها. وينشر TeslaGauger قياساته مع عدم يقينها، ويحجب القيمة المطلقة إلى أن تستقرّ الإزاحة. والتطبيق الذي يعرض رقمًا مجرّدًا بخانة عشرية واحدة ليس أدقّ — إنّما هو أكثر صمتًا عن المشكلة نفسها.
«توقّفت القراءة عن الحركة قرب مغناطيس قوي.»
ينتهي مدى المستشعر قرب 4 900 ميكروتسلا. وبعد ذلك لا يبقى لديه ما يُبلغ عنه، والرقم الذي توقّف عن الحركة أداةٌ بلغت حدّها، لا مجالٌ مستقرّ. والمغناطيس القوي يترك أيضًا فولاذ الهاتف نفسه ممغنطًا مدّةً من الزمن، ولهذا يقفز رقم المعايرة بعدها ويحتاج وقتًا ليستقرّ.
استرداد الأموال
تتولّى Apple المشتريات، ولا يستطيع أحد غير Apple ردّ ثمنها: reportaproblem.apple.com. وإن كان السبب شيئًا في التطبيق، فاكتب أيضًا من فضلك — فمن المفيد معرفة ذلك.
TeslaGauger — सहायता
एक मैग्नेटोमीटर जो याद रखता है कि आप कहाँ खड़े थे।
लिखें: SUPPORT@CREABYTE.NET — अंग्रेज़ी या फ़्रेंच में। कृपया बताएँ कि आपके पास कौन-सा iPhone मॉडल है और उस पर iOS का कौन-सा संस्करण है; माप से जुड़े सवाल के लिए, पाठ्यांक और उसके बग़ल में दिखाई गई अनिश्चितता से बहुत मदद मिलती है।
गोपनीयता नीति — ऐप कुछ भी एकत्र नहीं करता।
लिखने से पहले
“ऐप ‘मेन्स पास में’ दिखाता है, पर उसका कोई आँकड़ा नहीं देता।”
यह जानबूझकर किया गया है — और यही ऐप की सबसे महत्वपूर्ण सीमा है। TeslaGauger स्थैतिक चुम्बकीय क्षेत्र मापता है — पृथ्वी, चुम्बक, चुम्बकित इस्पात। यह बिजली की तारों के आसपास का 50/60 Hz क्षेत्र नहीं मापता।
सेंसर सेकंड में लगभग सौ बार रूपांतरण करता है, जो 50 Hz की तरंग का पीछा करने के लिए बहुत कम है। यों ही छोड़ दिया जाए, तो मेन्स का क्षेत्र फिर भी पाठ्यांकों में घुस आता, कुछ सेकंड की एक धीमी लहर का भेस धरकर, जो किसी असली चीज़ जैसी दिखती है। इसलिए हर पाठ्यांक सेकंड के दसवें हिस्से का औसत है — 50 Hz के पाँच चक्र, 60 Hz के छह — और मेन्स निरस्त हो जाता है। पूरा-पूरा नहीं: कुछ उपकरण, जैसे माइक्रोवेव ओवन, हार्मोनिक भी खींचते हैं, जो मुड़कर ऐसी धीमी लहर बन जाते हैं जिसे कोई औसत नहीं मिटाता — तार से सटाने पर लगभग एक माइक्रोटेस्ला। ऐप जो माप सकता है, वह है चलते मेन्स के साथ आने वाली टिमटिमाहट, इसलिए वह संकेत दिखाता है और उसके पास लिए गए पाठ्यांकों को चिह्नित करता है; फिर रिकॉर्डिंग बताती है कि उसका कितना हिस्सा मेन्स के पास लिया गया।
और इसीलिए इस ऐप का कोई भी पाठ्यांक कभी किसी मेन्स एक्सपोज़र सीमा के बग़ल में नहीं रखा जाता: ऐप उस राशि को मापने के बजाय हटा देता है, और जो ऐप फ़ोन पर उसे दिखाने का दावा करता है, वह आपको मापने के तरीक़े से पैदा हुआ एक भ्रम दिखा रहा है। अगर आपको मेन्स के क्षेत्र ही मापने हैं, तो आपको इसी काम के लिए बना उपकरण चाहिए, फ़ोन नहीं।
“ऐप बंद करते ही मेरे पाठ्यांक ग़ायब हो गए।”
मुफ़्त संस्करण ऐसा ही करता है, और ऐप अपनी हर रिकॉर्डिंग पर यह बात बताता है। अपने रीडिंग सहेजें के बिना, ऐप के अगली बार खुलने पर रिकॉर्डिंग मिटा दी जाती हैं। इसे ख़रीदने के बाद से सब कुछ रखा जाता है — स्क्रीन पर पहले से मौजूद रिकॉर्डिंग भी, जिन्हें खोने के बजाय अपना लिया जाता है।
“मैंने भुगतान कर दिया, फिर भी यह दोबारा भुगतान माँग रहा है।”
घूम-फिर कर देखें → अनलॉक करें पर जाएँ और ख़रीद बहाल करें पर टैप करें। ऐसा नए डिवाइस पर, दोबारा इंस्टॉल करने के बाद, या तब होता है जब आपने उस Apple खाते के बजाय किसी दूसरे खाते से साइन इन किया हो जिससे ख़रीदा गया था। ख़रीद परिवार के साथ साझा की जा सकती हैं।
“कमरे के नक़्शे का विकल्प नहीं दिख रहा।”
कमरे के नक़्शे के लिए LiDAR स्कैनर चाहिए, जो केवल iPhone Pro और iPad Pro मॉडलों में होता है। इसे कोई ख़रीद अनलॉक नहीं करती — यह हार्डवेयर की बात है। ऐप में बाक़ी सब कुछ, ऊष्मा-मानचित्र और तुलना समेत, इसके बिना काम करता है।
“कोई दूसरा ऐप उसी जगह पर अलग संख्या दिखाता है।”
बहुत संभव है, और इससे दोनों में से कोई ग़लत नहीं हो जाता। फ़ोन का मैग्नेटोमीटर फ़ोन के अपने चुम्बकों के बग़ल में बैठा है, इसलिए कच्चे आँकड़े में कई माइक्रोटेस्ला का ऑफ़सेट होता है, जिसका अनुमान लगाकर उसे हटाना पड़ता है। TeslaGauger अपने मापन अनिश्चितता के साथ प्रकाशित करता है, और जब तक ऑफ़सेट स्थिर न हो जाए, निरपेक्ष मान रोके रखता है। जो ऐप एक दशमलव तक की नंगी संख्या दिखाता है, वह ज़्यादा सटीक नहीं है — वह उसी समस्या पर बस ज़्यादा चुप है।
“ताक़तवर चुम्बक के पास पाठ्यांक ने हिलना बंद कर दिया।”
सेंसर की परास लगभग 4 900 µT पर ख़त्म हो जाती है। उसके आगे बताने को कुछ नहीं बचता, और जो संख्या हिलना बंद कर दे, वह स्थिर क्षेत्र नहीं, अपनी सीमा पर पहुँचा उपकरण है। ताक़तवर चुम्बक फ़ोन के अपने इस्पात को भी कुछ देर के लिए चुम्बकित छोड़ जाता है, इसीलिए बाद में अंशांकन का आँकड़ा उछलता है और फिर से स्थिर होने में समय लेता है।
रिफ़ंड
ख़रीद Apple संभालता है, और उनका रिफ़ंड केवल Apple ही कर सकता है: reportaproblem.apple.com। अगर इसकी वजह ऐप में कोई बात है, तो कृपया हमें भी लिखें — यह जानना काम का होता है।
TeslaGauger — 支持
一个记得你站在哪里的磁力计。
来信请发至 SUPPORT@CREABYTE.NET，英语或法语均可。请注明你的 iPhone 机型和 iOS 版本；如果是测量方面的问题，附上读数以及它旁边显示的不确定度，会很有帮助。
隐私政策——应用什么都不收集。
写信之前
“它提示‘附近有市电’，却没给出任何数值。”
这是有意设计的——也是本应用最重要的局限。TeslaGauger 测量的是静磁场：地球、磁铁、被磁化的钢铁。它不测量市电布线周围的 50/60 Hz 磁场。
传感器每秒大约转换一百次，太少，跟不上 50 Hz 的波形。如果放任不管，市电磁场照样会混进来，伪装成周期几秒的缓慢摆动，看上去就像真有什么东西。所以每个读数都是十分之一秒的平均值——五个 50 Hz 周期、六个 60 Hz 周期——市电就此抵消。但也不是全部：有些电器（例如微波炉）还会产生谐波，折叠成任何平均都抹不掉的缓慢起伏——贴着电线大约一微特斯拉。应用能测到的，是伴随运转中的市电而来的闪烁，所以它会显示那个提示，并标记在附近测得的读数；之后，记录会写明其中有多少读数是在市电附近测得的。
这也是为什么本应用中的任何读数都不会被摆在市电暴露限值旁边：应用是把这个量去掉，而不是测量它；一个声称能在手机上显示它的应用，给你看的是一个假象。如果你需要的是市电磁场，你需要一台专用仪器，而不是一部手机。
“我一关掉应用，读数就不见了。”
这就是免费版的设定，应用在它做的每一条记录上都会注明。未购买“留住你的读数”时，记录会在应用下次启动时被丢弃。买下它之后，从那时起的一切都会保留——包括已经在屏幕上的记录，它们会被一并收下，而不会丢失。
“我付过钱了，它却又要我再付一次。”
打开探索 → 解锁，轻点恢复购买。这种情况会出现在新设备上、重新安装之后，或者当你登录的 Apple 账户不是当初购买时用的那个。这些购买可与家人共享。
“找不到房间平面图这个选项。”
房间平面图需要 LiDAR 扫描仪，只有 iPhone Pro 和 iPad Pro 机型才有。这不是购买能解锁的东西——它取决于硬件。应用里的其余一切，包括热力图和比较，没有它也都能用。
“另一个应用在同一个地方显示的数字不一样。”
很有可能，但这并不说明其中哪一个错了。手机里的磁力计紧挨着手机自身的磁铁，所以原始数字里带着几微特斯拉的偏置，必须先估计出来，再扣除。TeslaGauger 发布的测量值都附有不确定度，而且在偏置稳定之前，不给出绝对值。一个只显示一位小数、光溜溜一个数字的应用，并不更精确——它只是在同一个问题上更沉默。
“靠近强磁铁时，读数不动了。”
传感器的量程在 4 900 µT 附近到头。超过之后，就再没有什么可报告的了；一个不再变动的数字，是一台到了极限的仪器，而不是一个稳定的磁场。强磁铁还会让手机自身的钢件被磁化一阵子，所以之后校准数值会跳一下，要过一会儿才重新稳定。
退款
购买由 Apple 处理，也只有 Apple 能够退款：reportaproblem.apple.com。如果原因出在应用本身，也请来信说明——知道这一点很有用。
TeslaGauger — サポート
あなたが立っていた場所を覚えている磁力計。
お問い合わせは SUPPORT@CREABYTE.NET まで、英語またはフランス語でお送りください。その際は、お使いの iPhone の機種と iOS のバージョンをお知らせください。測定についてのご質問なら、表示された測定値と、その横に示された不確かさがわかると、たいへん助かります。
プライバシーポリシー——アプリは何も収集しません。
お問い合わせの前に
「『商用電源が近い』と表示されるのに、数値が出ません」
これは意図どおりの動作です——そして、このアプリの最も重要な限界でもあります。TeslaGauger が測るのは静磁場、つまり地球や磁石、磁化した鋼がつくる磁場です。配線まわりの 50/60 Hz の磁場は測りません。
センサーの変換は毎秒およそ百回で、50 Hz の波を追うには足りません。それでも放っておけば、商用電源の磁場はすり抜けてきます。数秒周期のゆっくりした揺れに化けて、本物の何かのように見えてしまうのです。そこで各測定値は 10 分の 1 秒を平均します——50 Hz なら 5 周期、60 Hz なら 6 周期——こうして商用電源の磁場は打ち消されます。ただし、すべてではありません。電子レンジなど一部の機器は高調波も引き込み、それはどんな平均でも消えないゆっくりした揺れに折り返されます——コードに当てて約 1 マイクロテスラ。アプリが測れるのは、動いている商用電源に伴うちらつきです。そこでその表示を出し、近くで取った測定値に印を付けます。記録には、そのうちどれだけの割合が近くで取られたかが示されます。
このアプリが測定値を商用周波数の曝露限度と並べることが決してないのも、そのためです。アプリはその量を測るのではなく取り除いており、スマートフォンでそれを表示できると謳うアプリが見せているのは、見かけの値にすぎません。商用電源の磁場を知りたいのなら、必要なのはスマートフォンではなく、専用の計器です。
「アプリを閉じたら、測定値が消えてしまいました」
それは無料版の仕様で、アプリは記録のたびにそのことを表示しています。「測定を残す」がなければ、記録は次にアプリを起動したときに破棄されます。購入すれば、それ以降はすべて残ります——すでに画面にある記録も含めて。それらは失われずに、そのまま引き継がれます。
「購入したのに、また支払いを求められます」
「見てまわる」→「アンロック」を開き、「購入を復元」をタップしてください。こうなるのは、新しい端末で使うとき、再インストールしたあと、または購入したときとは別の Apple アカウントでサインインしているときです。購入はファミリー共有の対象です。
「部屋の平面図の項目が見当たりません」
部屋の平面図には LiDAR スキャナが必要で、これを備えているのは iPhone Pro と iPad Pro のモデルだけです。購入でアンロックされるものではなく、ハードウェアの問題です。ヒートマップや比較を含め、アプリのそれ以外の機能はすべて、スキャナなしで動きます。
「別のアプリでは、同じ場所で違う数値が出ます」
よくあることで、どちらかが間違っているわけではありません。スマートフォンの磁力計は端末自身の磁石のすぐ隣にあるため、生の数値には数マイクロテスラのオフセットが含まれ、それを推定して取り除かなければなりません。TeslaGauger は測定値を不確かさとともに示し、オフセットが落ち着くまでは絶対値を出しません。小数一桁のむき出しの数値を表示するアプリは、より精密なのではありません——同じ問題について、口数が少ないだけです。
「強い磁石の近くで、測定値が動かなくなりました」
センサーの測定範囲は 4 900 µT あたりで終わります。その先には報告すべきものが残っておらず、動かなくなった数値は安定した磁場ではなく、限界に達した計器です。強い磁石は端末自身の鋼をしばらく磁化したままにもするので、そのあと校正の数値が跳ね上がり、落ち着くまでに時間がかかります。
返金
購入は Apple が扱っており、返金できるのも Apple だけです（reportaproblem.apple.com）。アプリの何かが理由であれば、こちらにもご連絡ください。知っておくと役に立ちます。
TeslaGauger — 지원
당신이 서 있던 자리를 기억하는 자력계.
메일 보내실 곳 SUPPORT@CREABYTE.NET — 영어나 프랑스어로 써 주세요. 사용 중인 iPhone 모델과 iOS 버전을 알려 주시고, 측정에 관한 질문이라면 측정값과 그 옆에 표시된 불확도를 함께 적어 주시면 큰 도움이 됩니다.
개인정보 처리방침 — 앱은 아무것도 수집하지 않습니다.
문의하시기 전에
“‘상용 전원 근처’라고 뜨는데, 수치는 보여 주지 않습니다.”
의도된 동작입니다 — 그리고 이것이 이 앱의 가장 중요한 한계입니다. TeslaGauger는 정자기장을 측정합니다 — 지구, 자석, 자화된 강철. 전기 배선 주변의 50/60 Hz 자기장은 측정하지 않습니다.
센서는 초당 약 백 번 변환하는데, 50 Hz 파형을 따라가기에는 부족합니다. 그대로 두면 상용 전원의 자기장은 그래도 새어 들어와, 진짜 무언가처럼 보이는 몇 초 주기의 느린 흔들림으로 둔갑합니다. 그래서 각 측정값은 10분의 1초를 평균합니다 — 50 Hz라면 다섯 주기, 60 Hz라면 여섯 주기 — 그러면 상용 전원은 상쇄됩니다. 다만 전부는 아닙니다. 전자레인지 같은 일부 기기는 고조파도 끌어 쓰는데, 이것은 어떤 평균으로도 지워지지 않는 느린 흔들림으로 접힙니다 — 코드에 대면 약 1마이크로테슬라. 앱이 측정할 수 있는 것은 작동 중인 상용 전원에 따라오는 깜박임이므로, 앱은 그 알림을 띄우고 그 근처에서 얻은 측정값에 표시를 붙입니다. 그러면 기록이 그중 얼마가 그 근처에서 얻어졌는지 알려 줍니다.
이 앱의 어떤 측정값도 상용 주파수 노출 한도 옆에 놓이지 않는 이유도 여기에 있습니다. 앱은 그 물리량을 측정하는 대신 제거하며, 전화기로 그것을 보여 준다고 주장하는 앱은 허상을 보여 주고 있는 것입니다. 필요한 것이 상용 전원의 자기장이라면, 전화기가 아니라 전용 계측기가 필요합니다.
“앱을 닫았더니 측정값이 사라졌습니다.”
무료 버전이라서 그렇습니다. 앱은 기록을 만들 때마다 그 사실을 알립니다. 측정값 보관하기가 없으면 기록은 다음에 앱을 실행할 때 삭제됩니다. 구입하면 그때부터 모든 것이 남습니다 — 이미 화면에 있는 기록까지 잃지 않고 그대로 이어받습니다.
“결제했는데 다시 결제하라고 합니다.”
둘러보기 → 잠금 해제를 열고 구입 복원을 탭하세요. 새 기기에서, 앱을 다시 설치한 뒤에, 또는 구입할 때와 다른 Apple 계정으로 로그인했을 때 이런 일이 생깁니다. 구입 항목은 가족 공유로 함께 쓸 수 있습니다.
“방 평면도 옵션이 보이지 않습니다.”
방 평면도에는 LiDAR 스캐너가 필요한데, 이 스캐너는 iPhone Pro와 iPad Pro 모델에만 있습니다. 구입으로 잠금 해제되는 기능이 아니라 하드웨어의 문제입니다. 열지도와 비교를 포함해 앱의 나머지 기능은 모두 LiDAR 없이도 작동합니다.
“다른 앱은 같은 자리에서 다른 숫자를 보여 줍니다.”
충분히 그럴 수 있고, 그렇다고 어느 쪽이 틀린 것도 아닙니다. 전화기의 자력계는 전화기 자체의 자석 바로 옆에 있어서, 원시 수치에는 추정해서 빼내야 하는 몇 마이크로테슬라의 오프셋이 실려 있습니다. TeslaGauger는 측정값을 불확도와 함께 내놓고, 오프셋이 안정될 때까지 절댓값을 보류합니다. 맨 숫자를 소수점 한 자리까지 보여 주는 앱이 더 정밀한 것은 아닙니다 — 같은 문제에 대해 더 말이 없을 뿐입니다.
“강한 자석 가까이에서 측정값이 멈춰 버렸습니다.”
센서의 측정 범위는 4,900 µT 부근에서 끝납니다. 그 너머로는 보고할 것이 남아 있지 않으며, 더 이상 움직이지 않는 숫자는 안정된 자기장이 아니라 한계에 다다른 계기입니다. 강한 자석은 전화기 자체의 강철도 한동안 자화시켜 놓기 때문에, 그 뒤에는 보정 수치가 한 번 튀고 다시 자리 잡는 데 시간이 걸립니다.
환불
구입은 Apple이 처리하며, 환불도 Apple만 할 수 있습니다: reportaproblem.apple.com. 앱의 무언가가 그 이유라면 저희에게도 메일을 보내 주세요 — 알아 두면 도움이 됩니다.