NihonKotoba — Assistance
Une app qui vous regarde écrire, et vous dit quel trait a fauté.
Écrivez à SUPPORT@CREABYTE.NET — en français ou en anglais. Précisez l'iPhone ou l'iPad et la version d'iOS ; pour une question d'écriture, le caractère et la remarque affichée par l'app aident beaucoup.
Politique de confidentialité — l'app ne collecte rien.
Écriture et correction
« Elle dit que mon ordre des traits est faux, mais le caractère est juste. »
Il l'est probablement, comme forme — et c'est bien le propos. Chaque caractère écrit est lu deux fois : une fois par la reconnaissance de texte d'iOS, qui regarde la forme, une fois en comparant vos traits à la géométrie réelle du caractère, qui regarde l'ordre, le sens et le nombre des traits. La première peut être satisfaite quand la seconde ne l'est pas.
C'est cette seconde lecture qui permet à l'app de dire « trait 3 tracé à l'envers » plutôt qu'une croix. Une forme juste tracée dans le mauvais ordre est comptée comme reconnue, et la remarque vous dit quoi corriger.
« Mon écriture n'est pas reconnue du tout. »
Trois choses aident, dans cet ordre :
- Un caractère par case, en remplissant la case. Une écriture petite et tassée dans un coin est la cause la plus fréquente.
- Au doigt, passez à la grande case — le bouton est au-dessus de la grille. Le doigt est bien moins précis qu'un stylet et a besoin de place.
- Le petit ✕ de chaque case n'efface que celle-là : vous pouvez refaire un caractère sans perdre les autres.
Si un caractère est refusé plusieurs fois, tracez-le lentement, trait par trait, sans lever le doigt au milieu d'un trait — un trait interrompu en fait deux.
« Le petit kana est signalé comme trop grand. »
Dans les combinaisons comme きゃ, le second kana doit être visiblement plus petit que le premier — c'est ce qui distingue きゃ de きや. La case affiche un guide en pointillé pour le petit, et l'app ne proteste que lorsqu'on en sort franchement.
« En dictée, j'ai écrit en kana et elle m'a compté juste. »
Elle a dit entendu juste, ce qui n'est pas tout à fait pareil. La dictée juge d'abord l'oreille : écrire en kana ce que vous avez entendu est compté comme une réussite, et l'app vous montre ensuite la graphie qu'elle attendait. Même chose pour un homophone — écrivez 汽車 pour 記者 et elle vous montre ce que 汽車 veut dire, parce que hors contexte rien ne permettait de trancher.
Pour être jugé sur la seule graphie, prenez Kana → kanji : la lecture y est donnée et seuls les kanji comptent.
Fiches et progression
« Un kanji ne passe pas en “maîtrisé”. »
Il y a deux chemins. Appuyer sur Maîtrisé en est un. Le chemin automatique est plus exigeant, volontairement : écrire les lectures d'une fiche sur son recto, sans la retourner, correctement, sur une fiche que vous n'avez pas consultée depuis l'intervalle réglé dans les réglages (sept jours par défaut). Une lecture manquée renvoie le kanji en « étudié ».
C'est cette règle qui donne un sens aux statistiques : « maîtrisé » dit que vous l'avez écrit de mémoire après une semaine, pas que vous l'avez reconnu une seconde après avoir lu la réponse.
« Puis-je tout remettre à zéro ? »
Réglages → Réinitialiser la progression. Cela efface les fiches vues et maîtrisées, les résultats d'exercices et les succès. Les phrases générées et les modèles téléchargés sont conservés.
Phrases générées
« Le bouton Générer ne fait rien, ou est grisé. »
La génération de phrases a besoin de l'un des deux moteurs :
- Apple Intelligence, sur l'appareil : il doit être pris en charge par votre iPhone ou iPad et activé dans les réglages du système. L'app indique lequel des deux manque.
- Claude, avec votre propre clé API Anthropic saisie dans les réglages de l'app. Cette option passe par le réseau ; l'autre non.
« Le modèle japonais ne se télécharge pas. »
Les phrases avancées utilisent un modèle de langue japonais d'environ 2 Go, téléchargé une fois. Trois choses à savoir : il ne fonctionne pas dans le simulateur iOS, un appareil avec 8 Go de mémoire est recommandé pour le plus gros, et si Hugging Face est inaccessible depuis chez vous, les réglages permettent d'indiquer un miroir ou un serveur de repli — ou d'importer le dossier du modèle depuis Fichiers, AirDrop ou iCloud Drive.
Voix
« La voix japonaise n'est pas celle que j'ai choisie. »
VOICEVOX a besoin de son dictionnaire et d'un lot de voix, téléchargés une fois. Tant qu'ils ne sont pas prêts, l'app lit avec une voix d'iOS à la place et le dit. Une fois installées, les voix tournent sur l'appareil, hors ligne.
Si vous préférez les voix d'iOS, leurs versions « améliorée » et « premium » se téléchargent dans les réglages du système, sous Accessibilité → Contenu énoncé → Voix → Japonais.
« La voix est trop faible quand de la musique joue. »
iOS baisse la musique d'une quantité fixe qu'aucune app ne peut régler : la réponse est donc de monter la voix. Réglages → Voix contient un curseur Volume, réglé à 150 % d'origine : la voix de VOICEVOX est normalisée puis amplifiée, avec un limiteur pour que rien ne sature.
Les voix d'iOS, elles, sortent déjà à leur niveau maximal : le curseur ne peut que les baisser. Pour une voix plus forte par-dessus de la musique, c'est VOICEVOX qu'il faut choisir.
Langues
« Comment changer de langue ? »
Réglages → Langues d'affichage. La langue principale change l'interface, les sens des kanji, les gloses des mots et les traductions des phrases ; la seconde s'affiche en dessous, et peut être désactivée.
« Certaines phrases ont un ✦ après la traduction. »
Cette marque signale une traduction automatique plutôt qu'humaine. Les phrases viennent du projet Tatoeba, dont les traductions humaines couvrent bien le français et l'anglais, et inégalement les autres langues ; le reste a été traduit automatiquement. Elles sont bonnes, et elles sont marquées, pour que vous sachiez toujours à quoi vous avez affaire. Une relecture par des locuteurs natifs est prévue.
« Une phrase n'a pas de traduction dans ma langue. »
Sous les phrases d'une fiche apparaît un bouton Traduire en … quand il en manque une. Il traduit sur l'appareil quand votre langue y est prise en charge, et passe par Claude si vous avez saisi une clé.
La version complète
« Qu'est-ce qui est gratuit, et qu'est-ce qui ne l'est pas ? »
Gratuit : les deux syllabaires, les 214 clés et tout le niveau N5 — 112 kanji avec leurs mots, leurs phrases et les quatre exercices d'écriture. Un achat unique ouvre N4, N3, N2 et N1, soit 2 118 kanji de plus. Il n'y a ni abonnement, ni publicité ; rien n'expire.
« Je l'ai acheté, et un nouveau téléphone me redemande de payer. »
Non : touchez Restaurer un achat dans les réglages, sous Version complète. Apple redonne gratuitement un achat fait avec le même compte Apple. Vérifiez que l'appareil est connecté au compte qui a payé — un achat suit le compte, pas le téléphone.
« Le prix ne s'affiche pas, ou le bouton dit indisponible. »
Le prix vient de l'App Store : il faut le réseau une fois. Hors ligne, dans un pays où l'app n'est pas vendue, ou sur un appareil sans compte App Store, le bouton attend. Un achat déjà fait, lui, continue de fonctionner hors ligne : le reçu se lit sur l'appareil.
« Mon achat a été remboursé et les niveaux se sont refermés. »
C'est normal : l'App Store ne liste plus l'achat, l'app suit. Votre progression, elle, n'a pas bougé — rachetez et vous retrouvez tout en l'état.
Configuration requise
iOS ou iPadOS 26.2 ou plus récent. Tout fonctionne hors ligne ; l'Apple Pencil est pris en charge sans être nécessaire, et avec lui, la paume posée sur l'écran est ignorée.
D'où viennent les données
Kanji et lectures de KANJIDIC2, tracés de KanjiVG (Ulrich Apel), vocabulaire de JMdict, phrases du projet Tatoeba, exemples par lecture de Kanji alive (The University of Chicago), formes chinoises d'Unihan et de CC-CEDICT, traductions des contributeurs du Wiktionary, synthèse vocale de VOICEVOX. Les licences et attributions sont listées dans l'app, sous Réglages → Attributions.
Signaler une erreur
Un sens faux, un exemple étrange, une traduction à côté : envoyez le caractère ou la phrase et ce que vous attendiez à la place. Ces corrections partent dans la prochaine génération des données.
NihonKotoba — Support
An app that watches you write, and tells you which stroke went wrong.
Write to SUPPORT@CREABYTE.NET — in English or in French. Please say which iPhone or iPad you are on and which iOS version; for a writing question, the character and what the app told you help a great deal.
Privacy policy — the app collects nothing.
Writing and correction
“It says my stroke order is wrong, but the character looks right.”
It probably is right, as a shape — and that is the point. Each character you write is read twice: once by the text recognition built into iOS, which looks at the shape, and once by comparing your strokes with the real geometry of the character, which looks at the order, the direction and the number of strokes. The first can be happy while the second is not.
That second reading is why the app can say “stroke 3 was drawn backwards” instead of a cross. A correct shape drawn in the wrong order will be counted as recognised, and the remark tells you what to fix.
“My writing is not recognised at all.”
Three things help, in this order:
- One character per cell, filling the cell. Small, cramped writing in a corner is the usual cause.
- With a fingertip, switch to the large cell — the button is above the grid. A finger is much less precise than a pencil and needs the room.
- Check the small ✕ on each cell: it clears that cell alone, so you can redo one character without losing the rest.
If a character is repeatedly refused, write it slowly, stroke by stroke, without lifting in the middle of a stroke — an interrupted stroke counts as two.
“The small kana is marked as too big.”
In combinations like きゃ, the second kana must be visibly smaller than the first — that is what distinguishes きゃ from きや. The cell shows a dotted guide for the small one, and the app only complains when it is well outside it.
“In dictation, I wrote it in kana and it said I was right.”
It said heard right, which is not quite the same thing. Dictation judges the ear first: writing what you heard in kana is counted as a success, and the app then shows you the spelling it was after. The same happens with a homophone — write 汽車 for 記者 and it shows you what 汽車 means, because out of context nothing could have told you which one it was.
To be judged on the spelling alone, use Kana → kanji: there the reading is given and only the kanji counts.
Cards and progress
“A kanji will not turn into ‘mastered’.”
There are two ways. Tapping Mastered is one. The automatic one is stricter, on purpose: write the readings of a card on its front, without turning it over, correctly, on a card you have not looked at for the interval set in Settings (seven days by default). Getting a reading wrong sends the kanji back to “studied”.
That rule is what makes the statistics mean something: “mastered” says you wrote it from memory after a week, not that you recognised it a second after reading the answer.
“Can I reset everything?”
Settings → Reset progress. It clears the cards seen and mastered, the exercise results and the achievements. Generated sentences and downloaded models are kept.
Generated sentences
“The Generate button does nothing, or is greyed out.”
Sentence generation needs one of two engines:
- Apple Intelligence, on the device: it must be supported by your iPhone or iPad and switched on in the system Settings. The app says which of the two is missing.
- Claude, with your own Anthropic API key entered in the app's Settings. That option sends a request over the network; the other does not.
“The Japanese model will not download.”
Advanced sentences use a Japanese language model of about 2 GB, downloaded once. Three things to know: it does not run in the iOS Simulator, a device with 8 GB of memory is recommended for the larger one, and if Hugging Face is unreachable from where you are, Settings lets you enter a mirror or a fallback server — or import the model folder from Files, AirDrop or iCloud Drive.
Voices
“The Japanese voice is not the one I chose.”
VOICEVOX needs its dictionary and a voice pack downloaded once. Until they are ready, the app reads with an iOS voice instead and says so. Once installed, the voices run on the device, offline.
If you prefer the iOS voices, their “enhanced” and “premium” versions are downloaded in the system Settings, under Accessibility → Spoken Content → Voices → Japanese.
“The voice is too quiet when music is playing.”
iOS lowers the music by a fixed amount that no app can change, so the answer is to raise the voice instead. Settings → Voice has a Volume slider, set to 150 % out of the box: the VOICEVOX voice is normalised and then amplified, with a limiter so that nothing distorts.
The iOS voices are a different matter — they already play at full level, so there the slider can only bring them down. If you want a louder voice over music, VOICEVOX is the one to choose.
Languages
“How do I change the language?”
Settings → Display languages. The main language changes the interface, the kanji meanings, the word glosses and the sentence translations; the second one is shown underneath, and can be turned off.
“Some sentences have a ✦ after the translation.”
That mark means the translation is machine-made rather than human. Sentences come from the Tatoeba project, whose human translations cover French and English well and the other languages unevenly; the rest were translated automatically. They are good, and they are marked, so you always know which is which. A proofreading pass by native speakers is planned.
“A sentence has no translation in my language.”
Under the sentences of a card you will find a Translate into … button when one is missing. It translates them on the device when your language is supported there, and asks Claude if you have entered a key.
The full version
“What is free, and what is not?”
Free: both syllabaries, the 214 radicals, and the whole N5 level — 112 kanji with their words, their sentences and the four writing exercises. One purchase opens N4, N3, N2 and N1, 2 118 more kanji. There is no subscription and no advertising; nothing expires.
“I bought it, and a new phone asks me to buy it again.”
It does not: tap Restore a purchase in Settings, under Full version. Apple gives back a purchase made with the same Apple Account, at no charge. Make sure the device is signed in to the account that paid — a purchase follows the account, not the phone.
“The price does not show, or the button says unavailable.”
The price comes from the App Store, so it needs the network once. Offline, in a country where the app is not sold, or on a device with no App Store account, the button waits. A purchase already made keeps working offline: the receipt is read on the device.
“My purchase was refunded and the levels closed again.”
That is expected: the App Store no longer lists the purchase, so the app follows. Your progress is untouched — buy again and everything is as you left it.
Requirements
iOS or iPadOS 26.2 or later. Everything works offline; an Apple Pencil is supported but not required, and with one, a palm resting on the screen is ignored.
Where the data comes from
Kanji and readings from KANJIDIC2, stroke diagrams from KanjiVG (Ulrich Apel), vocabulary from JMdict, example sentences from the Tatoeba project, reading examples from Kanji alive (The University of Chicago), Chinese forms from Unihan and CC-CEDICT, translations from Wiktionary contributors, speech from VOICEVOX. Licences and attributions are listed in the app, under Settings → Attributions.
Reporting a mistake
A wrong meaning, an odd example, a translation that misses the point: send the character or the sentence and what you would expect instead. Corrections of that kind go into the next data build.
NihonKotoba — Soporte
Una app que te mira escribir y te dice qué trazo ha fallado.
Escribe a SUPPORT@CREABYTE.NET, en inglés o en francés. Indica qué iPhone o iPad usas y la versión de iOS; si la duda es sobre la escritura, ayuda mucho enviar el carácter y la observación que muestra la app.
Política de privacidad: la app no recopila nada.
Escritura y corrección
«Me dice que el orden de los trazos está mal, pero el carácter está bien»
Probablemente lo está, como forma, y de eso se trata precisamente. Cada carácter que escribes se lee dos veces: una por el reconocimiento de texto de iOS, que se fija en la forma, y otra comparando tus trazos con la geometría real del carácter, que se fija en el orden, el sentido y el número de los trazos. La primera puede quedar satisfecha aunque la segunda no lo esté.
Es esta segunda lectura la que permite a la app decir «trazo 3: trazado al revés» en lugar de poner una cruz. Una forma correcta trazada en el orden equivocado cuenta como reconocida, y la observación te dice qué corregir.
«No reconoce mi letra en absoluto»
Hay tres cosas que ayudan, en este orden:
- Un carácter por casilla, llenando la casilla. La causa más frecuente es una letra pequeña y apretada en una esquina.
- Con el dedo, cambia a la casilla grande: el botón está encima de la cuadrícula. El dedo es mucho menos preciso que un lápiz y necesita sitio.
- La pequeña ✕ de cada casilla solo borra esa casilla: puedes rehacer un carácter sin perder los demás.
Si un carácter se rechaza varias veces, escríbelo despacio, trazo a trazo, sin levantar el dedo a mitad de un trazo: un trazo interrumpido cuenta como dos.
«El kana pequeño aparece marcado como demasiado grande»
En combinaciones como きゃ, el segundo kana tiene que ser visiblemente más pequeño que el primero: es lo que distingue きゃ de きや. La casilla muestra una guía punteada para el pequeño, y la app solo protesta cuando te sales claramente de ella.
«En el dictado he escrito en kana y me lo ha dado por bueno»
Te ha dicho bien oído, que no es exactamente lo mismo. El dictado juzga primero el oído: escribir en kana lo que has oído cuenta como acierto, y después la app te muestra la grafía que esperaba. Lo mismo pasa con un homófono: escribe 汽車 en lugar de 記者 y te mostrará qué significa 汽車, porque, fuera de contexto, nada permitía decidir.
Para que solo se juzgue la grafía, usa Kana → kanji: ahí se da la lectura y solo cuentan los kanji.
Fichas y progreso
«Un kanji no pasa a “dominado”»
Hay dos caminos. Tocar Dominado es uno. El camino automático es más exigente, a propósito: escribir correctamente las lecturas de una ficha en su anverso, sin darle la vuelta, en una ficha que no hayas consultado durante el intervalo fijado en Ajustes (siete días por defecto). Una lectura fallida devuelve el kanji a «estudiado».
Es esta regla la que da sentido a las estadísticas: «dominado» quiere decir que lo has escrito de memoria al cabo de una semana, no que lo has reconocido un segundo después de leer la respuesta.
«¿Puedo ponerlo todo a cero?»
Ajustes → Restablecer el progreso. Se borran las fichas vistas y dominadas, los resultados de los ejercicios y los logros. Las frases generadas y los modelos descargados se conservan.
Frases generadas
«El botón Generar no hace nada o aparece en gris»
La generación de frases necesita uno de estos dos motores:
- Apple Intelligence, en el dispositivo: tiene que ser compatible con tu iPhone o iPad y estar activado en los Ajustes del sistema. La app te dice cuál de las dos cosas falta.
- Claude, con tu propia clave API de Anthropic introducida en los Ajustes de la app. Esta opción pasa por la red; la otra, no.
«El modelo japonés no se descarga»
Las frases avanzadas usan un modelo de lenguaje japonés de unos 2 GB, que se descarga una sola vez. Conviene saber tres cosas: no funciona en el simulador de iOS, para el más grande se recomienda un dispositivo con 8 GB de memoria y, si Hugging Face no es accesible desde donde estás, en los Ajustes puedes indicar un espejo o un servidor de respaldo, o importar la carpeta del modelo desde Archivos, AirDrop o iCloud Drive.
Voces
«La voz japonesa no es la que he elegido»
VOICEVOX necesita su diccionario y un paquete de voces, que se descargan una sola vez. Mientras no estén listos, la app lee con una voz de iOS en su lugar, y te lo indica. Una vez instaladas, las voces funcionan en el dispositivo, sin conexión.
Si prefieres las voces de iOS, sus versiones «mejorada» y «premium» se descargan en los Ajustes del sistema, en Accesibilidad → Contenido leído → Voces → Japonés.
«La voz suena demasiado baja cuando hay música»
iOS baja la música en una cantidad fija que ninguna app puede ajustar, así que la solución es subir la voz. En Ajustes → Voz hay un regulador de Volumen, fijado de fábrica en el 150 %: la voz de VOICEVOX se normaliza y después se amplifica, con un limitador para que nada sature.
Las voces de iOS, por su parte, ya suenan a su nivel máximo: el regulador solo puede bajarlas. Si quieres una voz más fuerte por encima de la música, tienes que elegir VOICEVOX.
Idiomas
«¿Cómo cambio el idioma?»
Ajustes → Idiomas de visualización. El idioma principal cambia la interfaz, los significados de los kanji, las glosas de las palabras y las traducciones de las frases; el secundario aparece debajo y se puede desactivar.
«Algunas frases llevan un ✦ después de la traducción»
Esa marca indica una traducción automática y no humana. Las frases vienen del proyecto Tatoeba, cuyas traducciones humanas cubren bien el francés y el inglés, y de forma desigual los demás idiomas; el resto se ha traducido automáticamente. Son buenas, y están marcadas para que siempre sepas a qué atenerte. Está prevista una revisión por hablantes nativos.
«Una frase no tiene traducción a mi idioma»
Debajo de las frases de una ficha aparece un botón Traducir al … cuando falta alguna traducción. Traduce en el dispositivo si este admite tu idioma, y recurre a Claude si has introducido una clave.
La versión completa
«¿Qué es gratis y qué no?»
Gratis: los dos silabarios, los 214 radicales y todo el nivel N5, es decir, 112 kanji con sus palabras, sus frases y los cuatro ejercicios de escritura. Una compra única abre N4, N3, N2 y N1: 2118 kanji más. No hay suscripción ni publicidad; nada caduca.
«Lo he comprado y en un teléfono nuevo me pide que pague otra vez»
No hace falta: toca Restaurar una compra en Ajustes, en el apartado Versión completa. Apple te devuelve gratis una compra hecha con la misma cuenta de Apple. Comprueba que el dispositivo tiene la sesión iniciada con la cuenta que pagó: una compra va con la cuenta, no con el teléfono.
«El precio no aparece o el botón dice que no está disponible»
El precio viene del App Store, así que hace falta conexión una vez. Sin conexión, en un país donde la app no se vende o en un dispositivo sin cuenta del App Store, el botón se queda esperando. Una compra ya hecha, en cambio, sigue funcionando sin conexión: el recibo se lee en el dispositivo.
«Me han reembolsado la compra y los niveles se han vuelto a cerrar»
Es lo normal: el App Store ya no muestra la compra, y la app hace lo mismo. Tu progreso, eso sí, sigue intacto: vuelve a comprarla y lo encontrarás todo como lo dejaste.
Requisitos
iOS o iPadOS 26.2 o posterior. Todo funciona sin conexión; el Apple Pencil es compatible pero no imprescindible, y con él se ignora la palma apoyada en la pantalla.
De dónde vienen los datos
Kanji y lecturas de KANJIDIC2, trazados de KanjiVG (Ulrich Apel), vocabulario de JMdict, frases del proyecto Tatoeba, ejemplos por lectura de Kanji alive (The University of Chicago), formas chinas de Unihan y CC-CEDICT, traducciones de los colaboradores de Wiktionary, síntesis de voz de VOICEVOX. Las licencias y atribuciones se enumeran en la app, en Ajustes → Atribuciones.
Informar de un error
Un significado incorrecto, un ejemplo raro, una traducción que no da en el clavo: envía el carácter o la frase y lo que esperabas en su lugar. Estas correcciones se incorporan a la siguiente versión de los datos.
NihonKotoba — Suporte
Uma app que o vê escrever e lhe diz qual o traço que falhou.
Escreva para SUPPORT@CREABYTE.NET — em inglês ou em francês. Indique o iPhone ou iPad que usa e a versão do iOS; numa questão sobre a escrita, o carácter e a observação mostrada pela app ajudam muito.
Política de privacidade — a app não recolhe nada.
Escrita e correção
«Diz que a minha ordem dos traços está errada, mas o carácter está certo.»
Provavelmente está, enquanto forma — e é disso mesmo que se trata. Cada carácter que escreve é lido duas vezes: uma pelo reconhecimento de texto do iOS, que olha para a forma, e outra comparando os seus traços com a geometria real do carácter, que olha para a ordem, o sentido e o número dos traços. A primeira pode ficar satisfeita sem que a segunda fique.
É esta segunda leitura que permite à app dizer «traço 3: traçado ao contrário» em vez de uma cruz. Uma forma certa traçada pela ordem errada conta como reconhecida, e a observação diz-lhe o que corrigir.
«A minha letra não é reconhecida de todo.»
Há três coisas que ajudam, por esta ordem:
- Um carácter por quadro, preenchendo o quadro. Uma letra pequena e apertada num canto é a causa mais frequente.
- Com o dedo, passe para o quadro grande — o botão está por cima da grelha. O dedo é muito menos preciso do que uma caneta e precisa de espaço.
- O pequeno ✕ de cada quadro só apaga esse quadro: pode refazer um carácter sem perder os outros.
Se um carácter for recusado várias vezes, escreva-o devagar, traço a traço, sem levantar o dedo a meio de um traço — um traço interrompido conta como dois.
«O kana pequeno é assinalado como demasiado grande.»
Em combinações como きゃ, o segundo kana tem de ser visivelmente mais pequeno do que o primeiro — é isso que distingue きゃ de きや. O quadro mostra uma guia ponteada para o kana pequeno, e a app só protesta quando se sai claramente dela.
«No ditado, escrevi em kana e a app considerou certo.»
Disse bem ouvido, o que não é exatamente a mesma coisa. O ditado avalia primeiro o ouvido: escrever em kana o que ouviu conta como acerto, e a app mostra-lhe depois a grafia que esperava. O mesmo acontece com um homófono — escreva 汽車 em vez de 記者 e ela mostra-lhe o que 汽車 quer dizer, porque, fora de contexto, nada permitia decidir.
Para ser avaliado apenas pela grafia, use Kana → kanji: aí a leitura é dada e só contam os kanji.
Cartões e progresso
«Um kanji não passa a “dominado”.»
Há dois caminhos. Tocar em Dominado é um deles. O caminho automático é mais exigente, de propósito: escrever corretamente as leituras de um cartão na frente, sem o virar, num cartão que não consultou durante o intervalo escolhido nas Definições (sete dias por predefinição). Uma leitura falhada faz o kanji voltar a «estudado».
É esta regra que dá sentido às estatísticas: «dominado» quer dizer que o escreveu de memória ao fim de uma semana, e não que o reconheceu um segundo depois de ler a resposta.
«Posso pôr tudo a zero?»
Definições → Repor o progresso. Isto apaga os cartões vistos e dominados, os resultados dos exercícios e as conquistas. As frases geradas e os modelos transferidos mantêm-se.
Frases geradas
«O botão Gerar não faz nada ou está a cinzento.»
A geração de frases precisa de um destes dois motores:
- Apple Intelligence, no dispositivo: tem de ser suportada pelo seu iPhone ou iPad e estar ativada nas Definições do sistema. A app indica qual das duas condições falta.
- Claude, com a sua própria chave de API da Anthropic introduzida nas Definições da app. Esta opção passa pela rede; a outra não.
«Não consigo transferir o modelo japonês.»
As frases avançadas usam um modelo de linguagem japonês com cerca de 2 GB, transferido uma vez. Três coisas a saber: não funciona no simulador do iOS, recomenda-se um dispositivo com 8 GB de memória para o maior e, se o Hugging Face estiver inacessível a partir de onde está, as Definições permitem indicar um espelho ou um servidor alternativo — ou importar a pasta do modelo a partir de Ficheiros, AirDrop ou iCloud Drive.
Vozes
«A voz japonesa não é a que escolhi.»
O VOICEVOX precisa do seu dicionário e de um pacote de vozes, transferidos uma vez. Enquanto não estiverem prontos, a app lê com uma voz do iOS em vez disso, e avisa. Uma vez instaladas, as vozes funcionam no dispositivo, sem ligação.
Se preferir as vozes do iOS, as suas versões «melhorada» e «premium» transferem-se nas Definições do sistema, em Acessibilidade → Conteúdo enunciado → Vozes → Japonês.
«A voz fica demasiado baixa quando há música a tocar.»
O iOS baixa a música numa quantidade fixa que nenhuma app pode regular: a solução é, portanto, subir a voz. Em Definições → Voz há um cursor Volume, que vem de origem nos 150 %: a voz do VOICEVOX é normalizada e depois amplificada, com um limitador para que nada sature.
Já as vozes do iOS saem no seu nível máximo: o cursor só as pode baixar. Para ter uma voz mais forte por cima da música, é o VOICEVOX que deve escolher.
Idiomas
«Como mudo de idioma?»
Definições → Idiomas de apresentação. O idioma principal muda a interface, os significados dos kanji, as glosas das palavras e as traduções das frases; o secundário aparece por baixo e pode ser desativado.
«Algumas frases têm um ✦ depois da tradução.»
Essa marca assinala uma tradução automática, e não humana. As frases vêm do projeto Tatoeba, cujas traduções humanas cobrem bem o francês e o inglês, e de forma desigual as outras línguas; o resto foi traduzido automaticamente. São boas, e estão marcadas, para que saiba sempre com o que conta. Está prevista uma revisão por falantes nativos.
«Uma frase não tem tradução na minha língua.»
Por baixo das frases de um cartão aparece um botão Traduzir para … quando falta uma tradução. Traduz no dispositivo quando este suporta a sua língua, e recorre ao Claude se tiver introduzido uma chave.
A versão completa
«O que é gratuito e o que não é?»
Gratuito: os dois silabários, os 214 radicais e todo o nível N5 — 112 kanji com as suas palavras, as suas frases e os quatro exercícios de escrita. Uma compra única abre N4, N3, N2 e N1, ou seja, mais 2118 kanji. Não há subscrição nem publicidade; nada expira.
«Já a comprei, e um telemóvel novo pede-me para pagar outra vez.»
Não é preciso: toque em Restaurar uma compra nas Definições, na secção Versão completa. A Apple devolve gratuitamente uma compra feita com a mesma conta Apple. Verifique se o dispositivo tem sessão iniciada na conta que pagou — uma compra acompanha a conta, não o telemóvel.
«O preço não aparece ou o botão diz que está indisponível.»
O preço vem da App Store: é preciso ligação à rede uma vez. Sem ligação, num país onde a app não é vendida ou num dispositivo sem conta da App Store, o botão fica à espera. Uma compra já feita, essa, continua a funcionar sem ligação: o recibo é lido no dispositivo.
«A minha compra foi reembolsada e os níveis voltaram a fechar-se.»
É normal: a App Store deixa de listar a compra, e a app acompanha. O seu progresso, esse, ficou intacto — volte a comprar e encontra tudo tal como estava.
Requisitos
iOS ou iPadOS 26.2 ou posterior. Tudo funciona sem ligação; o Apple Pencil é suportado sem ser necessário e, com ele, a palma da mão pousada no ecrã é ignorada.
De onde vêm os dados
Kanji e leituras do KANJIDIC2, traçados do KanjiVG (Ulrich Apel), vocabulário do JMdict, frases do projeto Tatoeba, exemplos por leitura do Kanji alive (The University of Chicago), formas chinesas do Unihan e do CC-CEDICT, traduções dos colaboradores do Wiktionary, síntese de voz do VOICEVOX. As licenças e atribuições estão listadas na app, em Definições → Atribuições.
Assinalar um erro
Um significado errado, um exemplo estranho, uma tradução que passa ao lado: envie o carácter ou a frase e o que esperava em vez disso. Estas correções entram na próxima versão dos dados.
NihonKotoba — Support
Eine App, die Ihnen beim Schreiben zusieht und Ihnen sagt, welcher Strich danebenging.
Schreiben Sie an SUPPORT@CREABYTE.NET — auf Französisch oder Englisch. Geben Sie bitte an, welches iPhone oder iPad Sie verwenden und welche iOS-Version; bei einer Frage zum Schreiben helfen das Zeichen und die Anmerkung, die die App angezeigt hat, sehr.
Datenschutzerklärung — die App sammelt nichts.
Schreiben und Korrektur
„Die App sagt, meine Strichfolge sei falsch, aber das Zeichen stimmt.“
Als Form stimmt es wahrscheinlich auch — und genau darum geht es. Jedes geschriebene Zeichen wird zweimal gelesen: einmal von der Texterkennung von iOS, die auf die Form achtet, und einmal durch einen Vergleich Ihrer Striche mit der echten Geometrie des Zeichens, der auf Reihenfolge, Richtung und Anzahl der Striche achtet. Die Texterkennung kann zufrieden sein, während der Strichvergleich es nicht ist.
Dank dieser zweiten Prüfung kann die App „Strich 3 verkehrt herum gezeichnet“ sagen, statt nur ein Kreuz zu setzen. Eine richtige Form in falscher Reihenfolge zählt als erkannt, und die Anmerkung sagt Ihnen, was zu korrigieren ist.
„Meine Schrift wird überhaupt nicht erkannt.“
Drei Dinge helfen, in dieser Reihenfolge:
- Ein Zeichen pro Feld, und das Feld dabei ausfüllen. Kleine, gedrängte Schrift in einer Ecke ist die häufigste Ursache.
- Mit dem Finger wechseln Sie am besten zum großen Feld — die Taste sitzt über dem Raster. Ein Finger ist viel ungenauer als ein Stift und braucht Platz.
- Das kleine ✕ an jedem Feld löscht nur dieses eine: Sie können ein Zeichen neu schreiben, ohne die anderen zu verlieren.
Wird ein Zeichen mehrmals abgelehnt, zeichnen Sie es langsam, Strich für Strich, ohne den Finger mitten in einem Strich abzuheben — ein unterbrochener Strich zählt als zwei.
„Das kleine Kana wird als zu groß gemeldet.“
In Verbindungen wie きゃ muss das zweite Kana sichtbar kleiner sein als das erste — genau das unterscheidet きゃ von きや. Das Feld zeigt eine gepunktete Hilfslinie für das kleine Kana, und die App beschwert sich erst, wenn man deutlich darüber hinausgeht.
„Beim Diktat habe ich in Kana geschrieben, und die App hat es als richtig gewertet.“
Die App hat Richtig gehört gemeldet, und das ist nicht ganz dasselbe. Das Diktat beurteilt zuerst das Gehör: In Kana aufzuschreiben, was Sie gehört haben, zählt als Erfolg, und die App zeigt Ihnen danach die Schreibweise, die sie erwartet hat. Dasselbe gilt für ein Homophon — schreiben Sie 汽車 statt 記者, dann zeigt die App Ihnen, was 汽車 bedeutet, denn ohne Kontext ließ sich nicht entscheiden, welches Wort gemeint war.
Wenn Sie allein nach der Schreibweise beurteilt werden möchten, nehmen Sie Kana → Kanji: Dort ist die Lesung vorgegeben, und nur die Kanji zählen.
Karten und Fortschritt
„Ein Kanji springt nicht auf ‚gemeistert‘.“
Es gibt zwei Wege. Auf Gemeistert zu tippen ist einer. Der automatische ist mit Absicht anspruchsvoller: Sie schreiben die Lesungen einer Karte auf ihrer Vorderseite, ohne sie umzudrehen, richtig, und zwar bei einer Karte, die Sie seit dem in den Einstellungen festgelegten Zeitraum nicht angesehen haben (standardmäßig sieben Tage). Eine verfehlte Lesung setzt das Kanji auf „gelernt“ zurück.
Diese Regel gibt den Statistiken ihren Sinn: „gemeistert“ heißt, dass Sie es nach einer Woche aus dem Gedächtnis geschrieben haben, nicht, dass Sie es eine Sekunde nach dem Lesen der Antwort erkannt haben.
„Kann ich alles zurücksetzen?“
Einstellungen → Fortschritt zurücksetzen. Das löscht gesehene und gemeisterte Karten, Übungsergebnisse und Erfolge. Erzeugte Sätze und geladene Modelle bleiben erhalten.
Erzeugte Sätze
„Die Taste ‚Sätze erzeugen‘ tut nichts oder ist ausgegraut.“
Zum Erzeugen von Sätzen braucht die App eines von zwei Systemen:
- Apple Intelligence, auf dem Gerät: Ihr iPhone oder iPad muss die Funktion unterstützen, und sie muss in den Geräteeinstellungen aktiviert sein. Die App sagt Ihnen, welche der beiden Bedingungen fehlt.
- Claude, mit Ihrem eigenen Anthropic-API-Schlüssel, den Sie in den Einstellungen der App eingeben. Diese Möglichkeit läuft über das Netz, die andere nicht.
„Das japanische Modell lässt sich nicht herunterladen.“
Die fortgeschrittenen Sätze nutzen ein japanisches Sprachmodell von etwa 2 GB, das einmal heruntergeladen wird. Drei Dinge sollten Sie wissen: Es läuft nicht im iOS-Simulator, für das größere Modell wird ein Gerät mit 8 GB Arbeitsspeicher empfohlen, und wenn Hugging Face von Ihrem Standort aus nicht erreichbar ist, können Sie in den Einstellungen einen Spiegel oder einen Ersatzserver angeben — oder den Modellordner aus Dateien, AirDrop oder iCloud Drive importieren.
Stimmen
„Die japanische Stimme ist nicht die, die ich gewählt habe.“
VOICEVOX braucht sein Wörterbuch und ein Stimmenpaket, die einmal heruntergeladen werden. Solange sie nicht bereit sind, liest die App stattdessen mit einer iOS-Stimme vor und sagt das auch. Einmal installiert, laufen die Stimmen auf dem Gerät, offline.
Wenn Sie die iOS-Stimmen bevorzugen, laden Sie deren Versionen „erweitert“ und „Premium“ in den Geräteeinstellungen herunter, unter Bedienungshilfen → Gesprochene Inhalte → Stimmen → Japanisch.
„Die Stimme ist zu leise, wenn Musik läuft.“
iOS senkt die Musik um einen festen Betrag, den keine App ändern kann; die Lösung ist also, die Stimme lauter zu machen. Unter Einstellungen → Stimme gibt es einen Regler Lautstärke, ab Werk auf 150 %: Die VOICEVOX-Stimme wird normalisiert und dann verstärkt, mit einem Limiter, damit nichts übersteuert.
Die iOS-Stimmen dagegen laufen bereits mit voller Lautstärke: Der Regler kann sie nur leiser machen. Für eine lautere Stimme über Musik wählen Sie VOICEVOX.
Sprachen
„Wie ändere ich die Sprache?“
Einstellungen → Anzeigesprachen. Die Hauptsprache ändert die Oberfläche, die Bedeutungen der Kanji, die Glossen der Wörter und die Übersetzungen der Sätze; die Zweitsprache erscheint darunter und lässt sich ausschalten.
„Manche Sätze haben ein ✦ nach der Übersetzung.“
Diese Markierung steht für eine maschinelle statt einer menschlichen Übersetzung. Die Sätze stammen aus dem Tatoeba-Projekt, dessen menschliche Übersetzungen Französisch und Englisch gut abdecken, die übrigen Sprachen aber ungleichmäßig; der Rest wurde maschinell übersetzt. Diese Übersetzungen sind gut, und sie sind markiert, damit Sie immer wissen, womit Sie es zu tun haben. Eine muttersprachliche Durchsicht ist geplant.
„Ein Satz hat keine Übersetzung in meiner Sprache.“
Unter den Sätzen einer Karte erscheint eine Taste Ins … übersetzen, wenn eine Übersetzung fehlt. Die Taste übersetzt auf dem Gerät, wenn Ihre Sprache dort unterstützt wird, und greift auf Claude zurück, wenn Sie einen Schlüssel eingegeben haben.
Die Vollversion
„Was ist kostenlos und was nicht?“
Kostenlos: beide Silbenschriften, die 214 Radikale und die gesamte Stufe N5 — 112 Kanji mit ihren Wörtern, ihren Sätzen und den vier Schreibübungen. Ein einziger Kauf öffnet N4, N3, N2 und N1, also 2118 weitere Kanji. Es gibt weder Abo noch Werbung; nichts läuft ab.
„Ich habe die Vollversion gekauft, und auf einem neuen Telefon soll ich noch einmal bezahlen.“
Nicht nötig: Tippen Sie in den Einstellungen unter Vollversion auf Kauf wiederherstellen. Apple stellt einen Kauf, der mit demselben Apple Account getätigt wurde, kostenlos wieder her. Prüfen Sie, ob das Gerät mit dem Account angemeldet ist, über den bezahlt wurde — ein Kauf hängt am Account, nicht am Telefon.
„Der Preis wird nicht angezeigt, oder die Taste meldet ‚Derzeit nicht verfügbar‘.“
Der Preis kommt aus dem App Store, dafür braucht es einmal eine Netzverbindung. Offline, in einem Land, in dem die App nicht verkauft wird, oder auf einem Gerät, das nicht beim App Store angemeldet ist, wartet die Taste. Ein bereits getätigter Kauf funktioniert dagegen auch offline weiter: Der Beleg wird auf dem Gerät gelesen.
„Mein Kauf wurde erstattet, und die Stufen sind wieder gesperrt.“
Das ist normal: Der App Store führt den Kauf nicht mehr, und die App richtet sich danach. Ihr Fortschritt dagegen bleibt unberührt — kaufen Sie erneut, und Sie finden alles so vor, wie Sie es verlassen haben.
Systemanforderungen
iOS oder iPadOS 26.2 oder neuer. Alles funktioniert offline; der Apple Pencil wird unterstützt, ist aber nicht nötig, und mit ihm wird die auf dem Display liegende Handfläche ignoriert.
Woher die Daten stammen
Kanji und Lesungen aus KANJIDIC2, Strichdaten aus KanjiVG (Ulrich Apel), Wortschatz aus JMdict, Sätze aus dem Tatoeba-Projekt, Beispiele je Lesung aus Kanji alive (The University of Chicago), chinesische Formen aus Unihan und CC-CEDICT, Übersetzungen der Wiktionary-Beitragenden, Sprachsynthese von VOICEVOX. Lizenzen und Quellenangaben sind in der App aufgeführt, unter Einstellungen → Quellenangaben.
Einen Fehler melden
Eine falsche Bedeutung, ein seltsames Beispiel, eine Übersetzung, die danebenliegt: Schicken Sie das Zeichen oder den Satz und was Sie stattdessen erwartet hätten. Solche Korrekturen fließen in den nächsten Datenstand ein.
NihonKotoba — Ondersteuning
Een app die meekijkt terwijl je schrijft, en je vertelt welke streek fout ging.
Mail naar SUPPORT@CREABYTE.NET — in het Frans of in het Engels. Vermeld welke iPhone of iPad je gebruikt en welke versie van iOS; bij een vraag over het schrijven helpen het teken en de opmerking die de app toonde enorm.
Privacybeleid — de app verzamelt niets.
Schrijven en correctie
“De app zegt dat mijn streekvolgorde fout is, maar het teken klopt.”
Als vorm klopt het waarschijnlijk ook — en daar gaat het nu juist om. Elk teken dat je schrijft wordt twee keer gelezen: één keer door de tekstherkenning van iOS, die naar de vorm kijkt, en één keer via een vergelijking van je streken met de echte geometrie van het teken, die kijkt naar de volgorde, de richting en het aantal streken. De tekstherkenning kan tevreden zijn terwijl de streekvergelijking dat niet is.
Dankzij die tweede controle kan de app ‘streek 3 omgekeerd getekend’ zeggen in plaats van een kruisje te zetten. Een juiste vorm in de verkeerde volgorde telt als herkend, en de opmerking vertelt je wat je moet verbeteren.
“Mijn handschrift wordt helemaal niet herkend.”
Drie dingen helpen, in deze volgorde:
- Eén teken per vak, en vul het vak. Klein, krap schrift in een hoek is de meest voorkomende oorzaak.
- Schrijf je met je vinger, schakel dan over naar het grote vak — de knop staat boven het raster. Een vinger is veel minder precies dan een stylus en heeft ruimte nodig.
- Het kleine ✕ bij elk vak wist alleen dat vak: je kunt één teken opnieuw schrijven zonder de andere kwijt te raken.
Wordt een teken herhaaldelijk geweigerd, teken het dan langzaam, streek voor streek, zonder je vinger halverwege een streek op te tillen — een onderbroken streek telt als twee.
“De kleine kana wordt als te groot aangemerkt.”
In combinaties als きゃ moet de tweede kana zichtbaar kleiner zijn dan de eerste — precies dat onderscheidt きゃ van きや. Het vak toont een gestippelde hulplijn voor de kleine, en de app protesteert pas als je er duidelijk buiten komt.
“Bij het dictee schreef ik in kana, en de app rekende het goed.”
De app zei Goed gehoord, en dat is niet helemaal hetzelfde. Het dictee beoordeelt eerst het oor: in kana opschrijven wat je hoorde, telt als geslaagd, en daarna laat de app je de schrijfwijze zien die hij verwachtte. Hetzelfde geldt voor een homofoon — schrijf 汽車 voor 記者 en de app laat je zien wat 汽車 betekent, want zonder context viel er niet te kiezen.
Wil je alleen op de schrijfwijze worden beoordeeld, kies dan Kana → kanji: daar is de lezing gegeven en tellen alleen de kanji.
Kaarten en voortgang
“Een kanji springt niet op ‘beheerst’.”
Er zijn twee wegen. Op Beheerst tikken is er één. De automatische weg is met opzet strenger: de lezingen van een kaart op de voorkant, zonder hem om te draaien, juist schrijven, op een kaart die je al zo lang niet hebt bekeken als in Instellingen is ingesteld (standaard zeven dagen). Een gemiste lezing zet de kanji terug op ‘geleerd’.
Die regel geeft de statistieken hun betekenis: ‘beheerst’ zegt dat je hem na een week uit je hoofd hebt geschreven, niet dat je hem een seconde na het lezen van het antwoord herkende.
“Kan ik alles op nul zetten?”
Instellingen → Voortgang wissen. Dat wist de geziene en beheerste kaarten, de oefenresultaten en de prestaties. Gegenereerde zinnen en gedownloade modellen blijven bewaard.
Gegenereerde zinnen
“De knop ‘Zinnen genereren’ doet niets, of is grijs.”
Voor het genereren van zinnen is een van twee systemen nodig:
- Apple Intelligence, op het apparaat: je iPhone of iPad moet het ondersteunen, en het moet zijn ingeschakeld in de Instellingen van het apparaat. De app zegt welke van de twee voorwaarden ontbreekt.
- Claude, met je eigen Anthropic-API-sleutel, ingevoerd in de instellingen van de app. Deze optie gaat via het netwerk; de andere niet.
“Het Japanse model wil niet downloaden.”
De gevorderde zinnen gebruiken een Japans taalmodel van ongeveer 2 GB, dat één keer wordt gedownload. Drie dingen om te weten: het werkt niet in de iOS-simulator, voor het grotere model wordt een apparaat met 8 GB werkgeheugen aangeraden, en als Hugging Face vanaf jouw locatie onbereikbaar is, kun je in Instellingen een spiegel of een reserveserver opgeven — of de modelmap importeren vanuit Bestanden, AirDrop of iCloud Drive.
Stemmen
“De Japanse stem is niet de stem die ik heb gekozen.”
VOICEVOX heeft zijn woordenboek en een stempakket nodig, die één keer worden gedownload. Zolang die niet klaar zijn, leest de app voor met een iOS-stem en meldt hij dat. Eenmaal geïnstalleerd draaien de stemmen op het apparaat, offline.
Geef je de voorkeur aan de iOS-stemmen, dan download je hun versies ‘verbeterd’ en ‘premium’ in de Instellingen van het apparaat, onder Toegankelijkheid → Gesproken materiaal → Stemmen → Japans.
“De stem is te zacht als er muziek speelt.”
iOS zet de muziek een vaste hoeveelheid zachter, en geen enkele app kan dat veranderen: de oplossing is dus de stem harder te zetten. In Instellingen → Stem staat een schuifregelaar Volume, standaard op 150 %: de VOICEVOX-stem wordt genormaliseerd en daarna versterkt, met een limiter zodat niets vervormt.
De iOS-stemmen spelen daarentegen al op hun hoogste niveau: de schuifregelaar kan ze alleen zachter zetten. Wil je een luidere stem boven muziek uit, kies dan VOICEVOX.
Talen
“Hoe verander ik de taal?”
Instellingen → Weergavetalen. De hoofdtaal verandert de interface, de betekenissen van de kanji, de glossen van de woorden en de vertalingen van de zinnen; de tweede taal verschijnt eronder en kan worden uitgeschakeld.
“Sommige zinnen hebben een ✦ na de vertaling.”
Die markering betekent dat de vertaling machinaal is in plaats van menselijk. De zinnen komen uit het Tatoeba-project, waarvan de menselijke vertalingen het Frans en het Engels goed dekken en de andere talen in wisselende mate; de rest is automatisch vertaald. Ze zijn goed, en ze zijn gemarkeerd, zodat je altijd weet waar je aan toe bent. Een controle door moedertaalsprekers staat gepland.
“Een zin heeft geen vertaling in mijn taal.”
Onder de zinnen van een kaart verschijnt een knop Vertalen naar … als er een vertaling ontbreekt. Die vertaalt op het apparaat als je taal daar wordt ondersteund, en gaat via Claude als je een sleutel hebt ingevoerd.
De volledige versie
“Wat is gratis, en wat niet?”
Gratis: beide lettergreepschriften, de 214 radicalen en het hele niveau N5 — 112 kanji met hun woorden, hun zinnen en de vier schrijfoefeningen. Eén aankoop opent N4, N3, N2 en N1, dat zijn 2118 kanji extra. Er is geen abonnement en er zijn geen advertenties; niets verloopt.
“Ik heb de volledige versie gekocht, en op een nieuwe telefoon moet ik opnieuw betalen.”
Dat hoeft niet: tik in Instellingen, onder Volledige versie, op Aankoop herstellen. Apple herstelt een aankoop die met dezelfde Apple Account is gedaan kosteloos. Controleer of het apparaat is ingelogd met de account waarmee is betaald — een aankoop volgt de account, niet de telefoon.
“De prijs verschijnt niet, of de knop zegt ‘Voorlopig niet beschikbaar’.”
De prijs komt uit de App Store, dus er is één keer een netwerkverbinding nodig. Offline, in een land waar de app niet wordt verkocht, of op een apparaat dat niet is ingelogd bij de App Store, wacht de knop. Een aankoop die al is gedaan, blijft daarentegen offline gewoon werken: het aankoopbewijs wordt op het apparaat gelezen.
“Mijn aankoop is terugbetaald en de niveaus zijn weer dicht.”
Dat is normaal: de App Store vermeldt de aankoop niet meer, en de app volgt. Je voortgang is daarentegen niet veranderd — koop opnieuw en je vindt alles terug zoals je het achterliet.
Systeemvereisten
iOS of iPadOS 26.2 of nieuwer. Alles werkt offline; de Apple Pencil wordt ondersteund maar is niet nodig, en als je hem gebruikt, wordt een handpalm op het scherm genegeerd.
Waar de gegevens vandaan komen
Kanji en lezingen uit KANJIDIC2, streekgegevens uit KanjiVG (Ulrich Apel), woordenschat uit JMdict, zinnen uit het Tatoeba-project, voorbeelden per lezing uit Kanji alive (The University of Chicago), Chinese vormen uit Unihan en CC-CEDICT, vertalingen van de bijdragers aan Wiktionary, spraaksynthese van VOICEVOX. De licenties en bronvermeldingen staan in de app, onder Instellingen → Bronvermeldingen.
Een fout melden
Een verkeerde betekenis, een vreemd voorbeeld, een vertaling die de plank misslaat: stuur het teken of de zin, en wat je in plaats daarvan had verwacht. Zulke correcties gaan mee in de volgende versie van de gegevens.
NihonKotoba — Поддержка
Приложение, которое смотрит, как вы пишете, и говорит, какая черта не та.
Пишите на адрес SUPPORT@CREABYTE.NET — по-английски или по-французски. Укажите модель iPhone или iPad и версию iOS; если вопрос касается письма, очень помогут сам знак и замечание, которое показало приложение.
Политика конфиденциальности — приложение ничего не собирает.
Письмо и проверка
«Приложение говорит, что порядок черт неверный, хотя знак правильный»
По форме он, скорее всего, и правда правильный — в этом-то и дело. Каждый написанный знак читается дважды: один раз — распознаванием текста iOS, которое смотрит на форму, и ещё раз — сравнением ваших черт с настоящей геометрией знака, которое смотрит на порядок, направление и число черт. Первое может засчитать знак, а второе — нет.
Именно это второе прочтение позволяет приложению сказать «черта 3 написана в обратном направлении», а не просто поставить крестик. Правильная форма, написанная в неверном порядке, засчитывается как распознанная, а замечание подсказывает, что исправить.
«Мой почерк вообще не распознаётся»
Помогают три вещи, в таком порядке:
- Один знак на клетку, и заполняйте её целиком. Самая частая причина — мелкое письмо, втиснутое в угол.
- Если пишете пальцем, переключитесь на большую клетку — кнопка находится над сеткой. Палец гораздо менее точен, чем стилус, и ему нужно место.
- Маленький крестик ✕ в каждой клетке стирает только её: можно переписать один знак, не теряя остальных.
Если знак раз за разом не принимается, напишите его медленно, черта за чертой, не отрывая палец посреди черты, — прерванная черта превращается в две.
«Маленькая кана помечена как слишком большая»
В сочетаниях вроде きゃ второй знак должен быть заметно меньше первого — именно этим きゃ отличается от きや. В клетке показана пунктирная разметка для маленького знака, и приложение возражает, только если явно выйти за её пределы.
«В диктанте мой ответ каной засчитали как верный»
Приложение сказало услышано верно, а это не совсем то же самое. Диктант прежде всего проверяет слух: если вы записали каной то, что услышали, ответ засчитывается, а затем приложение показывает написание, которого ожидало. То же с омофоном: напишите 汽車 вместо 記者, и оно покажет, что значит 汽車, — ведь без контекста различить их было невозможно.
Чтобы оценивалось только написание, выберите Кана → кандзи: там чтение дано, и учитываются только кандзи.
Карточки и прогресс
«Кандзи не становится „освоенным“»
Путей два. Один из них — нажать Освоено. Автоматический путь намеренно строже: верно написать чтения карточки на её лицевой стороне, не переворачивая её, если вы не открывали эту карточку в течение срока, заданного в настройках (по умолчанию — семь дней). Неудачное чтение снова делает кандзи «изученным».
Именно это правило придаёт статистике смысл: «освоен» означает, что вы написали его по памяти спустя неделю, а не узнали через секунду после того, как прочитали ответ.
«Можно ли всё сбросить?»
Настройки → Сбросить прогресс. Это стирает просмотренные и освоенные карточки, результаты упражнений и достижения. Созданные предложения и загруженные модели сохраняются.
Созданные предложения
«Кнопка „Создать“ ничего не делает или неактивна»
Для создания предложений нужен один из двух движков:
- Apple Intelligence — на устройстве: ваш iPhone или iPad должен его поддерживать, и он должен быть включён в системных настройках. Приложение показывает, какого из двух условий не хватает.
- Claude — с вашим собственным ключом API Anthropic, введённым в настройках приложения. Этот вариант работает через сеть, другой — нет.
«Японская модель не скачивается»
Для сложных предложений используется японская языковая модель объёмом около 2 ГБ, которую скачивают один раз. Нужно знать три вещи: она не работает в симуляторе iOS, для более крупной модели рекомендуется устройство с 8 ГБ памяти, а если Hugging Face у вас недоступен, в настройках можно указать зеркало или резервный сервер — или импортировать папку модели из Файлов, AirDrop или iCloud Drive.
Голоса
«Звучит не тот японский голос, который выбран»
Для работы VOICEVOX нужны словарь и набор голосов, которые скачиваются один раз. Пока они не готовы, приложение читает голосом iOS и сообщает об этом. После установки голоса работают на устройстве, офлайн.
Если вы предпочитаете голоса iOS, их варианты «улучшенный» и «премиум» скачиваются в системных настройках: Универсальный доступ → Устный контент → Голоса → Японский.
«Голос слишком тихий, когда играет музыка»
iOS приглушает музыку на фиксированную величину, которую не может изменить ни одно приложение, поэтому выход один — сделать громче голос. В разделе Настройки → Голос есть ползунок Громкость, по умолчанию выставленный на 150 %: голос VOICEVOX нормализуется, а затем усиливается, и ограничитель не даёт звуку перегрузиться.
С голосами iOS иначе: они и так звучат на полной громкости, поэтому ползунок может их только убавить. Если нужен голос громче музыки, выбирайте VOICEVOX.
Языки
«Как сменить язык?»
Настройки → Языки отображения. Основной язык меняет интерфейс, значения кандзи, глоссы слов и переводы предложений; второй показывается ниже, и его можно отключить.
«У некоторых предложений после перевода стоит ✦»
Этот знак означает, что перевод сделан машиной, а не человеком. Предложения взяты из проекта Tatoeba, где переводы, выполненные людьми, хорошо охватывают французский и английский, а другие языки — неравномерно; остальное переведено автоматически. Эти переводы хороши, и они помечены, чтобы вы всегда знали, с чем имеете дело. Вычитка носителями языка запланирована.
«У предложения нет перевода на мой язык»
Если перевода не хватает, под предложениями карточки появляется кнопка Перевести на …. Она переводит на устройстве, если ваш язык там поддерживается, а если вы ввели ключ — через Claude.
Полная версия
«Что бесплатно, а что нет?»
Бесплатно: обе слоговые азбуки, 214 ключей и весь уровень N5 — 112 кандзи с их словами, предложениями и всеми четырьмя упражнениями на письмо. Разовая покупка открывает N4, N3, N2 и N1, то есть ещё 2118 кандзи. Нет ни подписки, ни рекламы; покупка бессрочная.
«Покупка уже сделана, а новый телефон снова просит заплатить»
Платить не нужно: коснитесь Восстановить покупку в настройках, в разделе Полная версия. Apple бесплатно возвращает покупку, сделанную с той же учётной записью Apple. Проверьте, что на устройстве выполнен вход в ту учётную запись, с которой платили, — покупка привязана к учётной записи, а не к телефону.
«Цена не показывается, или на кнопке написано „Пока недоступно“»
Цена приходит из App Store, поэтому хотя бы раз нужна сеть. Без сети, в стране, где приложение не продаётся, или на устройстве без учётной записи App Store кнопка ждёт. А уже сделанная покупка продолжает работать и офлайн: чек читается на самом устройстве.
«За покупку вернули деньги, и уровни снова закрылись»
Так и должно быть: в App Store покупка больше не числится, и приложение это учитывает. А ваш прогресс никуда не делся — купите снова, и всё будет так, как вы оставили.
Системные требования
iOS или iPadOS 26.2 и новее. Всё работает офлайн; Apple Pencil поддерживается, но не обязателен, а при работе с ним ладонь, лежащая на экране, игнорируется.
Откуда берутся данные
Кандзи и чтения — из KANJIDIC2, черты — из KanjiVG (Ulrich Apel), лексика — из JMdict, предложения — из проекта Tatoeba, примеры по чтениям — из Kanji alive (The University of Chicago), китайские формы — из Unihan и CC-CEDICT, переводы — от участников Wiktionary, синтез речи — VOICEVOX. Лицензии и источники перечислены в приложении: Настройки → Источники.
Сообщить об ошибке
Неверное значение, странный пример, перевод не по смыслу: пришлите знак или предложение и то, что вы ожидали увидеть вместо этого. Такие исправления попадут в следующую сборку данных.
NihonKotoba — Támogatás
Egy alkalmazás, amely nézi, ahogy írsz, és megmondja, melyik vonás hibázott.
Írj nekünk a SUPPORT@CREABYTE.NET címre — franciául vagy angolul. Írd meg, milyen iPhone-od vagy iPaded van, és melyik iOS-verzió fut rajta; írással kapcsolatos kérdésnél sokat segít, ha megadod az írásjegyet és az alkalmazás által kiírt megjegyzést.
Adatvédelmi szabályzat — az alkalmazás semmit sem gyűjt.
Írás és javítás
„Azt mondja, hogy rossz a vonássorrendem, pedig az írásjegy jó.”
Valószínűleg jó is, mint alak — és éppen ez a lényeg. Minden leírt írásjegyet kétszer olvas el: egyszer az iOS szövegfelismerésével, amely az alakot nézi, egyszer pedig úgy, hogy a vonásaidat összeveti az írásjegy valódi geometriájával, és ez a vonások sorrendjét, irányát és számát nézi. Az első elégedett lehet akkor is, amikor a második nem.
Ez a második olvasás teszi lehetővé, hogy az alkalmazás egy kereszt helyett azt mondja: „3. vonás: fordítva húzva”. A rossz sorrendben húzott, de helyes alak felismertnek számít, a megjegyzés pedig megmondja, mit javíts.
„Egyáltalán nem ismeri fel az írásomat.”
Három dolog segít, ebben a sorrendben:
- Mezőnként egy írásjegy, és töltsd ki vele a mezőt. A leggyakoribb ok a kicsi, sarokba zsúfolt írás.
- Ujjal írva válts a nagy mezőre — a gomb a rács fölött van. Az ujj sokkal pontatlanabb, mint egy érintőceruza, és több hely kell neki.
- Minden mező kis ✕ jele csak azt az egy mezőt törli: egy írásjegyet újraírhatsz anélkül, hogy a többit elveszítenéd.
Ha egy írásjegyet többször is elutasít, rajzold le lassan, vonásról vonásra, és egy vonás közepén ne emeld fel az ujjad — a megszakított vonásból kettő lesz.
„A kis kanát túl nagynak jelzi.”
Az olyan kombinációkban, mint a きゃ, a második kanának láthatóan kisebbnek kell lennie az elsőnél — ez különbözteti meg egymástól a きゃ és a きや alakot. A mezőben pontozott segédvonal jelzi a kis kana helyét, és az alkalmazás csak akkor jelez hibát, ha egyértelműen kilógsz belőle.
„Tollbamondásnál kanával írtam, és jónak fogadta el.”
Azt mondta, hogy jól hallottad, és ez nem egészen ugyanaz. A tollbamondás először a fület értékeli: ha kanával leírod, amit hallottál, az sikernek számít, és az alkalmazás ezután megmutatja, milyen írásmódot várt. Ugyanez történik egy azonos hangzású szóval — ha a 記者 helyett a 汽車 szót írod, megmutatja, mit jelent a 汽車, mert szövegkörnyezet nélkül semmi sem dönthette el, melyikről van szó.
Ha csak az írásmód alapján szeretnél értékelést, válaszd a Kana → kandzsi gyakorlatot: ott megkapod az olvasatot, és csak a kandzsi számít.
Kártyák és haladás
„Egy kandzsi sehogy sem lesz »elsajátított«.”
Két út van. Az egyik, hogy rákoppintasz az Elsajátítva gombra. Az automatikus út szándékosan szigorúbb: egy kártya olvasatait az előlapján, megfordítás nélkül kell helyesen leírnod, egy olyan kártyán, amelyet nem néztél meg a Beállításokban megadott időköz óta (alapértelmezésben hét nap). Ha egy olvasatot elvétesz, a kandzsi visszakerül a „tanult” állapotba.
Ez a szabály ad értelmet a statisztikáknak: az „elsajátított” azt jelenti, hogy egy hét után fejből leírtad, nem azt, hogy egy másodperccel a válasz elolvasása után felismerted.
„Lenullázhatok mindent?”
Beállítások → Haladás visszaállítása. Ez törli a megnézett és elsajátított kártyák listáját, a gyakorlatok eredményeit és a feloldott eredményeket. A létrehozott mondatok és a letöltött modellek megmaradnak.
Létrehozott mondatok
„A »Mondatok létrehozása« gomb nem csinál semmit, vagy szürke.”
A mondatok létrehozásához a két motor egyikére van szükség:
- Apple Intelligence, az eszközön: az iPhone-odnak vagy iPadednek támogatnia kell, és be kell kapcsolnod az eszköz Beállításaiban. Az alkalmazás jelzi, a kettő közül melyik hiányzik.
- Claude, a saját Anthropic API-kulcsoddal, amelyet az alkalmazás beállításaiban adsz meg. Ez a lehetőség hálózatot használ; a másik nem.
„A japán modell nem töltődik le.”
A haladó mondatok egy körülbelül 2 GB-os japán nyelvi modellt használnak, amelyet egyszer kell letölteni. Három dolgot érdemes tudni: az iOS-szimulátorban nem fut, a nagyobbikhoz 8 GB memóriájú eszköz ajánlott, és ha a Hugging Face nem érhető el onnan, ahol vagy, a Beállításokban megadhatsz egy tükröt vagy egy tartalék szervert — vagy importálhatod a modell mappáját a Fájlok, az AirDrop vagy az iCloud Drive segítségével.
Hangok
„A japán hang nem az, amelyiket választottam.”
A VOICEVOX-nak szüksége van a szótárára és egy hangcsomagra, amelyeket egyszer kell letölteni. Amíg ezek nincsenek készen, az alkalmazás egy iOS-hanggal olvas fel helyette, és ezt jelzi is. Telepítés után a hangok az eszközön futnak, offline.
Ha az iOS hangjait szereted jobban, a „továbbfejlesztett” és a „prémium” változatukat az eszköz Beállításaiban töltheted le, a Kisegítő lehetőségek → Felolvasott tartalom → Hangok → Japán menüpontban.
„A hang túl halk, amikor zene szól.”
Az iOS rögzített mértékben halkítja le a zenét, és ezt egyetlen alkalmazás sem tudja állítani: a megoldás tehát a hang felerősítése. A Beállítások → Hang alatt található egy Hangerő csúszka, gyárilag 150%-ra állítva: a VOICEVOX hangját az alkalmazás normalizálja, majd felerősíti, egy limiterrel, hogy semmi se torzuljon.
Az iOS hangjai viszont már eleve teljes hangerőn szólnak: a csúszka csak halkítani tudja őket. Ha zene fölött hangosabb hangot szeretnél, a VOICEVOX-ot válaszd.
Nyelvek
„Hogyan válthatok nyelvet?”
Beállítások → Megjelenítési nyelvek. Az elsődleges nyelv a felületet, a kandzsik jelentéseit, a szavak glosszáit és a mondatok fordításait változtatja meg; a másodlagos ezek alatt jelenik meg, és ki is kapcsolható.
„Egyes mondatoknál ✦ áll a fordítás után.”
Ez a jel azt mutatja, hogy a fordítás gépi, nem emberi. A mondatok a Tatoeba-projektből származnak, amelynek emberi fordításai a franciát és az angolt jól lefedik, a többi nyelvet egyenetlenül; a hiányzókat gépi fordítás pótolta. Jók, és meg vannak jelölve, hogy mindig tudd, mivel van dolgod. Az anyanyelvi átnézés tervben van.
„Egy mondatnak nincs fordítása az én nyelvemen.”
Egy kártya mondatai alatt megjelenik a Fordítás … nyelvre gomb, ha valamelyik fordítás hiányzik. Az eszközön fordít, ha a nyelvedet az eszköz támogatja, és a Claude-hoz fordul, ha megadtál kulcsot.
A teljes változat
„Mi ingyenes, és mi nem?”
Ingyenes: a két szótagírás, a 214 gyök és a teljes N5 szint — 112 kandzsi a szavaival, a mondataival és a négy írásgyakorlattal. Egyetlen vásárlás megnyitja az N4, N3, N2 és N1 szintet, vagyis további 2118 kandzsit. Nincs előfizetés és nincs hirdetés; semmi sem jár le.
„Megvettem, és az új telefonom újra fizetést kér.”
Nem kell újra fizetned: koppints a Vásárlás visszaállítása gombra a Beállításokban, a Teljes változat alatt. Az Apple díjmentesen visszaadja az ugyanazzal az Apple-fiókkal végzett vásárlást. Ellenőrizd, hogy az eszközön abba a fiókba vagy-e bejelentkezve, amelyikkel fizettél — a vásárlás a fiókot követi, nem a telefont.
„Nem jelenik meg az ár, vagy a gomb szerint nem érhető el.”
Az ár az App Store-ból jön, ezért egyszer hálózat kell hozzá. Offline, olyan országban, ahol az alkalmazás nem kapható, vagy App Store-fiók nélküli eszközön a gomb várakozik. A már megtörtént vásárlás viszont offline is működik tovább: a nyugtát az alkalmazás az eszközön olvassa ki.
„A vásárlásom árát visszatérítették, és a szintek újra bezárultak.”
Ez így rendjén van: az App Store már nem tartja nyilván a vásárlást, és az alkalmazás ezt követi. A haladásod viszont nem változott — vásárold meg újra, és mindent úgy találsz, ahogy hagytad.
Rendszerkövetelmények
iOS vagy iPadOS 26.2 vagy újabb. Minden offline működik; az Apple Pencil támogatott, de nem szükséges, és ha használod, a képernyőn nyugvó tenyeret az alkalmazás figyelmen kívül hagyja.
Honnan származnak az adatok
Kandzsik és olvasatok a KANJIDIC2-ből, vonások a KanjiVG-ből (Ulrich Apel), szókincs a JMdict-ből, mondatok a Tatoeba-projektből, olvasatonkénti példák a Kanji alive-ból (The University of Chicago), kínai alakok az Unihanból és a CC-CEDICT-ből, fordítások a Wiktionary közreműködőitől, beszédszintézis a VOICEVOX-tól. A licencek és a forrásmegjelölések listája az alkalmazásban található, a Beállítások → Források alatt.
Hiba bejelentése
Egy rossz jelentés, egy furcsa példa, egy mellément fordítás: küldd el az írásjegyet vagy a mondatot, és azt, amit helyette vártál volna. Az ilyen javítások az adatok következő összeállításába kerülnek.
NihonKotoba — Podpora
Aplikacija, ki gleda, kako pišete, in vam pove, katera poteza je zgrešila.
Pišite na SUPPORT@CREABYTE.NET — v francoščini ali angleščini. Navedite, kateri iPhone ali iPad uporabljate in katero različico iOS; pri vprašanjih o pisanju zelo pomagata znak in pripomba, ki jo je prikazala aplikacija.
Pravilnik o zasebnosti — aplikacija ne zbira ničesar.
Pisanje in popravljanje
»Pravi, da je moj vrstni red potez napačen, znak pa je pravilen.«
Kot oblika verjetno res je pravilen — in prav za to gre. Vsak zapisan znak se prebere dvakrat: prvič s prepoznavanjem besedila v iOS, ki gleda obliko, drugič tako, da se vaše poteze primerjajo z resnično geometrijo znaka — to preverja vrstni red, smer in število potez. Prvo branje je lahko zadovoljno, ko drugo ni.
Prav to drugo branje omogoča, da aplikacija namesto križca reče »poteza 3: narisana v obratni smeri«. Pravilna oblika, narisana v napačnem vrstnem redu, šteje za prepoznano, pripomba pa vam pove, kaj popraviti.
»Moja pisava sploh ni prepoznana.«
Pomagajo tri stvari, v tem vrstnem redu:
- En znak na polje, napisan čez celo polje. Najpogostejši vzrok je drobna, stisnjena pisava v kotu.
- Pri pisanju s prstom preklopite na veliko polje — gumb je nad mrežo. Prst je veliko manj natančen od pisala in potrebuje prostor.
- Mali ✕ na vsakem polju izbriše samo to polje: en znak lahko napišete znova, ne da bi izgubili ostale.
Če je znak večkrat zavrnjen, ga narišite počasi, potezo za potezo, in sredi poteze ne dvigujte prsta — iz prekinjene poteze nastaneta dve.
»Mala kana je označena kot prevelika.«
V kombinacijah, kot je きゃ, mora biti druga kana vidno manjša od prve — prav to loči きゃ od きや. V polju je za malo kano prikazano pikčasto vodilo, aplikacija pa ugovarja le, ko ga izrazito prestopite.
»Pri nareku pišem s kano, pa aplikacija to šteje za pravilno.«
Pravi slišano pravilno, kar ni povsem isto. Narek najprej ocenjuje uho: če s kano zapišete, kar ste slišali, to šteje za uspeh, nato pa vam aplikacija pokaže zapis, ki ga je pričakovala. Enako je pri homofonu — napišite 汽車 namesto 記者 in pokazala vam bo, kaj pomeni 汽車, ker brez sobesedila ni bilo mogoče ugotoviti, katera beseda je mišljena.
Če želite, da se ocenjuje le zapis, izberite Kana → kandži: tam je branje podano in štejejo le kandžiji.
Kartice in napredek
»Kandži noče postati ›obvladan‹.«
Poti sta dve. Ena je, da tapnete Obvladano. Samodejna pot je namenoma strožja: branja kartice morate pravilno zapisati na njeno sprednjo stran, ne da bi jo obrnili, in to na kartici, ki je niste pogledali toliko časa, kot je nastavljeno v Nastavitvah (privzeto sedem dni). Zgrešeno branje vrne kandži med »naučene«.
Prav to pravilo daje statistiki pomen: »obvladan« pomeni, da ste ga po enem tednu zapisali na pamet, ne pa, da ste ga prepoznali sekundo po tem, ko ste prebrali odgovor.
»Ali lahko vse ponastavim?«
Nastavitve → Ponastavi napredek. To izbriše evidenco ogledanih in obvladanih kartic, rezultate vaj in dosežke. Ustvarjeni stavki in preneseni modeli ostanejo.
Ustvarjeni stavki
»Gumb ›Ustvari stavke‹ ne naredi ničesar ali je siv.«
Za ustvarjanje stavkov je potreben eden od dveh pogonov:
- Apple Intelligence na napravi: vaš iPhone ali iPad ga mora podpirati, vklopljen pa mora biti v Nastavitvah naprave. Aplikacija pove, kaj od tega dvojega manjka.
- Claude z vašim lastnim ključem API Anthropic, vnesenim v nastavitvah aplikacije. Ta možnost gre prek omrežja, druga ne.
»Japonski model se ne prenese.«
Zahtevnejši stavki uporabljajo japonski jezikovni model velikosti približno 2 GB, ki se prenese enkrat. Dobro je vedeti tri stvari: v simulatorju iOS ne deluje, za večji model je priporočena naprava z 8 GB pomnilnika in če Hugging Face tam, kjer ste, ni dosegljiv, lahko v Nastavitvah navedete zrcalo ali nadomestni strežnik — ali pa mapo modela uvozite iz Datotek, AirDropa ali iCloud Drive.
Glasovi
»Japonski glas ni tisti, ki ga imam izbranega.«
VOICEVOX potrebuje svoj slovar in paket glasov, ki se preneseta enkrat. Dokler nista pripravljena, aplikacija namesto njega bere z glasom iOS in to tudi pove. Ko so glasovi nameščeni, delujejo na napravi, brez povezave.
Če imate raje glasove iOS, njihove različice »izboljšan« in »premium« prenesete v Nastavitvah naprave, pod Dostopnost → Govorjena vsebina → Glasovi → Japonščina.
»Glas je pretih, ko igra glasba.«
iOS glasbo zniža za stalno vrednost, ki je nobena aplikacija ne more spremeniti, zato je rešitev, da glas okrepite. V razdelku Nastavitve → Glas je drsnik Glasnost, ki je privzeto nastavljen na 150 %: glas VOICEVOX se normalizira in nato ojača, z omejevalnikom, da se nič ne popači.
Glasovi iOS pa že igrajo na najvišji ravni: drsnik jih lahko le utiša. Če želite glasnejši glas čez glasbo, izberite VOICEVOX.
Jeziki
»Kako zamenjam jezik?«
Nastavitve → Jeziki prikaza. Glavni jezik spremeni vmesnik, pomene kandžijev, razlage besed in prevode stavkov; drugi jezik se prikaže pod njimi in ga lahko izklopite.
»Nekateri stavki imajo za prevodom ✦.«
Ta oznaka pomeni, da je prevod strojni in ne človeški. Stavki prihajajo iz projekta Tatoeba, katerega človeški prevodi dobro pokrivajo francoščino in angleščino, druge jezike pa neenakomerno; preostali stavki so bili prevedeni strojno. Prevodi so dobri in so označeni, da vedno veste, s čim imate opravka. Pregled naravnih govorcev je predviden.
»Stavek nima prevoda v mojem jeziku.«
Pod stavki kartice se prikaže gumb Prevedi v …, kadar kakšen prevod manjka. Prevaja na napravi, kadar naprava vaš jezik podpira, in prek Clauda, če ste vnesli ključ.
Polna različica
»Kaj je brezplačno in kaj ne?«
Brezplačno: obe zlogovni pisavi, 214 radikalov in celotna raven N5 — 112 kandžijev z njihovimi besedami in stavki ter vsemi štirimi vajami pisanja. Enkratni nakup odpre N4, N3, N2 in N1, torej še 2118 kandžijev. Ni naročnine in ni oglasov; nič ne poteče.
»Polno različico imam že kupljeno, nov telefon pa znova zahteva plačilo.«
Ni vam treba plačati znova: v Nastavitvah pod Polna različica tapnite Obnovi nakup. Apple brezplačno vrne nakup, opravljen z istim računom Apple. Preverite, ali je naprava prijavljena v račun, s katerim ste plačali — nakup sledi računu, ne telefonu.
»Cena se ne prikaže ali pa gumb pravi, da ni na voljo.«
Cena prihaja iz trgovine App Store, zato je enkrat potrebna povezava z omrežjem. Brez povezave, v državi, kjer se aplikacija ne prodaja, ali na napravi brez računa App Store gumb čaka. Že opravljen nakup pa deluje tudi brez povezave: potrdilo o nakupu se prebere na napravi.
»Kupnina mi je bila vrnjena in ravni so se spet zaklenile.«
To je pričakovano: App Store nakupa ne navaja več in aplikacija temu sledi. Vaš napredek pa je ostal nedotaknjen — kupite znova in vse boste našli tako, kot ste pustili.
Sistemske zahteve
iOS ali iPadOS 26.2 ali novejši. Vse deluje brez povezave; Apple Pencil je podprt, a ni nujen, z njim pa dlan, ki leži na zaslonu, ne moti.
Od kod prihajajo podatki
Kandžiji in branja iz KANJIDIC2, poteze iz KanjiVG (Ulrich Apel), besedišče iz JMdict, stavki iz projekta Tatoeba, primeri po branjih iz Kanji alive (The University of Chicago), kitajske oblike iz Unihan in CC-CEDICT, prevodi sodelavcev projekta Wiktionary, sinteza govora z VOICEVOX. Licence in navedbe virov so naštete v aplikaciji, v razdelku Nastavitve → Viri.
Prijava napake
Napačen pomen, nenavaden primer, prevod, ki zgreši bistvo: pošljite znak ali stavek in to, kar bi pričakovali namesto tega. Takšni popravki gredo v naslednjo izdajo podatkov.
NihonKotoba — Support
En app som ser på när du skriver och säger vilket streck som blev fel.
Skriv till SUPPORT@CREABYTE.NET — på franska eller engelska. Ange vilken iPhone eller iPad du har och vilken version av iOS; vid frågor om skrivning hjälper det mycket att få tecknet och anmärkningen som appen visade.
Integritetspolicy — appen samlar inte in något.
Skrivning och rättning
”Appen säger att min streckordning är fel, men tecknet är rätt.”
Det är det förmodligen, till formen — och det är precis poängen. Varje tecken du skriver läses två gånger: en gång av textigenkänningen i iOS, som tittar på formen, och en gång genom att dina streck jämförs med tecknets verkliga geometri, som granskar ordningen, riktningen och antalet streck. Den första kan vara nöjd när den andra inte är det.
Det är den andra kontrollen som gör att appen kan säga ”streck 3 ritat åt fel håll” i stället för att visa ett kryss. En rätt form som ritats i fel ordning räknas som igenkänd, och anmärkningen talar om vad du ska rätta.
”Min handstil känns inte igen alls.”
Tre saker hjälper, i den här ordningen:
- Ett tecken per ruta, och låt det fylla rutan. Liten, hopträngd skrift i ett hörn är den vanligaste orsaken.
- Med fingret: byt till Stor ruta — knappen finns ovanför rutnätet. Ett finger är mycket mindre exakt än en pekpenna och behöver utrymme.
- Det lilla krysset ✕ på varje ruta raderar bara den rutan: du kan göra om ett tecken utan att förlora de andra.
Om ett tecken avvisas flera gånger, rita det långsamt, streck för streck, utan att lyfta fingret mitt i ett streck — ett avbrutet streck blir två.
”Det lilla kanatecknet markeras som för stort.”
I kombinationer som きゃ måste det andra tecknet vara tydligt mindre än det första — det är det som skiljer きゃ från きや. Rutan visar en prickad mall för det lilla tecknet, och appen protesterar bara när du hamnar tydligt utanför den.
”I diktamen skrev jag med kana och fick rätt.”
Appen sa Rätt hört, och det är inte riktigt samma sak. Diktamen bedömer först örat: att skriva det du hörde med kana räknas som godkänt, och sedan visar appen det skrivsätt den väntade sig. Samma sak med en homofon — skriv 汽車 i stället för 記者 så visar appen vad 汽車 betyder, eftersom det utan sammanhang inte gick att avgöra vilket ord som menades.
Vill du bedömas bara på skrivsättet, välj Kana → kanji: där är läsningen given och det är bara kanji som räknas.
Kort och framsteg
”Ett kanji blir inte ’bemästrat’.”
Det finns två vägar. Att trycka på Bemästrat är den ena. Den automatiska vägen är avsiktligt strängare: du skriver ett korts läsningar rätt på framsidan, utan att vända kortet, och kortet ska inte ha öppnats under det intervall du har valt i Inställningar (sju dagar som standard). En missad läsning gör kanjit ”studerat” igen.
Det är den regeln som ger statistiken mening: ”bemästrat” betyder att du skrev det ur minnet efter en vecka, inte att du kände igen det en sekund efter att ha läst svaret.
”Kan jag nollställa allt?”
Inställningar → Nollställ framstegen. Det raderar sedda och bemästrade kort, övningsresultat och prestationer. Genererade meningar och hämtade modeller behålls.
Genererade meningar
”Knappen Generera gör ingenting, eller är nedtonad.”
Meningsgenereringen behöver en av två motorer:
- Apple Intelligence, på enheten: den måste stödjas av din iPhone eller iPad och vara aktiverad i systeminställningarna. Appen talar om vilket av de två som saknas.
- Claude, med din egen Anthropic-API-nyckel inlagd i appens inställningar. Det alternativet går via nätet; det andra gör det inte.
”Den japanska modellen går inte att hämta.”
Avancerade meningar använder en japansk språkmodell på ungefär 2 GB, som hämtas en gång. Tre saker att känna till: den fungerar inte i iOS-simulatorn, en enhet med 8 GB minne rekommenderas för den större modellen, och om Hugging Face inte går att nå där du är kan du i inställningarna ange en spegel eller en reservserver — eller importera modellmappen från Filer, AirDrop eller iCloud Drive.
Röster
”Den japanska rösten är inte den jag valde.”
VOICEVOX behöver sin ordbok och ett röstpaket, som hämtas en gång. Tills de är klara läser appen med en iOS-röst i stället, och säger det. När rösterna väl är installerade körs de på enheten, offline.
Föredrar du iOS-rösterna hämtas deras versioner ”förbättrad” och ”premium” i systeminställningarna, under Hjälpmedel → Uppläst innehåll → Röster → Japanska.
”Rösten är för svag när musik spelas.”
iOS sänker musiken med ett fast värde som ingen app kan ändra, så lösningen är att höja rösten. Under Inställningar → Röst finns reglaget Volym, som från början står på 150 %: VOICEVOX-rösten normaliseras och förstärks sedan, med en limiter så att ingenting distorderar.
iOS-rösterna spelas däremot redan på högsta nivå: reglaget kan bara sänka dem. Vill du ha en starkare röst över musik är det VOICEVOX du ska välja.
Språk
”Hur byter jag språk?”
Inställningar → Visningsspråk. Huvudspråket styr gränssnittet, kanjibetydelserna, ordens glosor och meningsöversättningarna; andraspråket visas under, och kan stängas av.
”Vissa meningar har ett ✦ efter översättningen.”
Markeringen betyder att översättningen är maskinell och inte mänsklig. Meningarna kommer från Tatoeba-projektet, vars mänskliga översättningar täcker franska och engelska väl men de andra språken ojämnt; resten har översatts automatiskt. Översättningarna är bra, och de är märkta, så att du alltid vet vad du har framför dig. En genomgång av modersmålstalare är planerad.
”En mening saknar översättning till mitt språk.”
Under meningarna på ett kort visas knappen Översätt till … när en översättning saknas. Den översätter på enheten när ditt språk stöds där, och går via Claude om du har angett en nyckel.
Fullversionen
”Vad är gratis, och vad är det inte?”
Gratis: båda stavelseskrifterna, de 214 radikalerna och hela nivå N5 — 112 kanji med ord, meningar och de fyra skrivövningarna. Ett enda köp öppnar N4, N3, N2 och N1, alltså 2 118 kanji till. Det finns ingen prenumeration och ingen reklam; inget löper ut.
”Jag har köpt den, och en ny telefon ber mig betala igen.”
Det behövs inte: tryck på Återställ ett köp i Inställningar, under Fullversion. Apple återställer kostnadsfritt ett köp som gjorts med samma Apple-konto. Kontrollera att enheten är inloggad med kontot som betalade — ett köp följer kontot, inte telefonen.
”Priset visas inte, eller knappen säger ’Inte tillgängligt just nu’.”
Priset kommer från App Store, så nätet behövs en gång. Offline, i ett land där appen inte säljs eller på en enhet utan App Store-konto väntar knappen. Ett köp som redan är gjort fungerar däremot offline: kvittot läses på enheten.
”Mitt köp återbetalades och nivåerna stängdes igen.”
Det är normalt: App Store listar inte längre köpet, och appen följer efter. Dina framsteg är däremot orörda — köp igen så finns allt kvar som du lämnade det.
Systemkrav
iOS eller iPadOS 26.2 eller senare. Allt fungerar offline; Apple Pencil stöds men behövs inte, och med den ignoreras en handflata som vilar mot skärmen.
Varifrån data kommer
Kanji och läsningar från KANJIDIC2, kanjistreck från KanjiVG (Ulrich Apel), ordförråd från JMdict, meningar från Tatoeba-projektet, exempel per läsning från Kanji alive (The University of Chicago), kinesiska former från Unihan och CC-CEDICT, översättningar från Wiktionarys bidragsgivare, talsyntes från VOICEVOX. Licenser och källor listas i appen, under Inställningar → Källor.
Rapportera ett fel
En felaktig betydelse, ett konstigt exempel, en översättning som missar målet: skicka tecknet eller meningen och vad du hade väntat dig i stället. Sådana rättelser kommer med i nästa generering av data.
NihonKotoba — Asistență
O aplicație care te privește scriind și îți spune care trăsătură a greșit.
Scrie la SUPPORT@CREABYTE.NET — în franceză sau în engleză. Precizează modelul de iPhone sau iPad și versiunea de iOS; pentru o întrebare despre scriere, caracterul și observația afișată de aplicație ajută mult.
Politica de confidențialitate — aplicația nu colectează nimic.
Scriere și corectare
„Aplicația spune că ordinea trăsăturilor mele e greșită, dar caracterul e corect.”
Probabil că este, ca formă — și exact asta e ideea. Fiecare caracter scris este citit de două ori: o dată de recunoașterea de text din iOS, care se uită la formă, și o dată prin compararea trăsăturilor tale cu geometria reală a caracterului, care se uită la ordinea, direcția și numărul trăsăturilor. Prima poate fi mulțumită când a doua nu este.
A doua verificare îi permite aplicației să spună „trăsătura 3 trasată invers” în loc de o simplă cruce. O formă corectă trasată în ordinea greșită este socotită recunoscută, iar observația îți spune ce să corectezi.
„Scrisul meu nu este recunoscut deloc.”
Trei lucruri ajută, în această ordine:
- Un caracter pe căsuță, care să umple căsuța. Un scris mic și înghesuit într-un colț este cauza cea mai frecventă.
- Cu degetul, alege Căsuță mare — butonul este deasupra grilei. Degetul e mult mai puțin precis decât un stylus și are nevoie de spațiu.
- Micul ✕ din fiecare căsuță o șterge doar pe aceea: poți reface un caracter fără să le pierzi pe celelalte.
Dacă un caracter este refuzat de mai multe ori, trasează-l încet, trăsătură cu trăsătură, fără să ridici degetul în mijlocul unei trăsături — o trăsătură întreruptă devine două.
„Kana-ul mic este semnalat ca prea mare.”
În combinații ca きゃ, al doilea kana trebuie să fie vizibil mai mic decât primul — asta deosebește きゃ de きや. Căsuța afișează un model punctat pentru kana-ul mic, iar aplicația protestează doar când ieși clar din el.
„La dictare am scris cu kana și mi-a dat corect.”
Aplicația a spus Auzit corect, ceea ce nu e chiar același lucru. Dictarea judecă mai întâi urechea: dacă scrii cu kana ce ai auzit, se socotește o reușită, iar aplicația îți arată apoi grafia pe care o aștepta. La fel pentru un omofon — scrie 汽車 în loc de 記者 și îți arată ce înseamnă 汽車, pentru că, fără context, nu exista niciun mijloc de a alege între ele.
Ca să se evalueze doar grafia, alege Kana → kanji: acolo citirea este dată și contează doar kanji-urile.
Fișe și progres
„Un kanji nu trece la «stăpânit».”
Există două căi. Una este să apeși pe Stăpânit. Calea automată este mai exigentă, intenționat: scrii corect citirile unei fișe pe fața ei, fără să o întorci, iar fișa nu trebuie să fi fost consultată în intervalul ales în Setări (implicit, șapte zile). La o citire greșită, kanji-ul redevine „studiat”.
Această regulă dă sens statisticilor: „stăpânit” înseamnă că l-ai scris din memorie după o săptămână, nu că l-ai recunoscut la o secundă după ce ai citit răspunsul.
„Pot reseta totul?”
Setări → Resetează progresul. Se șterg fișele văzute și stăpânite, rezultatele exercițiilor și realizările. Propozițiile generate și modelele descărcate se păstrează.
Propoziții generate
„Butonul Generează nu face nimic sau este estompat.”
Generarea de propoziții are nevoie de unul dintre cele două motoare:
- Apple Intelligence, pe dispozitiv: trebuie să fie acceptat de iPhone-ul sau iPad-ul tău și activat în Configurările dispozitivului. Aplicația îți spune care dintre cele două lipsește.
- Claude, cu propria ta cheie API Anthropic, introdusă în Setările aplicației. Această opțiune trece prin rețea; cealaltă nu.
„Modelul japonez nu se descarcă.”
Propozițiile avansate folosesc un model de limbaj japonez de aproximativ 2 GB, descărcat o singură dată. Trei lucruri de știut: nu funcționează în simulatorul iOS, pentru modelul mai mare se recomandă un dispozitiv cu 8 GB de memorie, iar dacă Hugging Face nu este accesibil de unde te afli, în Setări poți indica o oglindă sau un server de rezervă — ori poți importa dosarul modelului din Fișiere, AirDrop sau iCloud Drive.
Voci
„Vocea japoneză nu este cea pe care am ales-o.”
VOICEVOX are nevoie de dicționarul său și de un set de voci, descărcate o singură dată. Până când sunt gata, aplicația citește cu o voce iOS în locul lor și îți spune asta. Odată instalate, vocile rulează pe dispozitiv, offline.
Dacă preferi vocile iOS, versiunile lor „îmbunătățită” și „premium” se descarcă din Configurări, la Accesibilitate → Conținut vorbit → Voci → Japoneză.
„Vocea e prea slabă când se aude muzică.”
iOS reduce volumul muzicii cu o valoare fixă, pe care nicio aplicație nu o poate schimba, așa că soluția este să ridici vocea. Setări → Voce are un cursor Volum, setat implicit la 150 %: vocea VOICEVOX este normalizată, apoi amplificată, cu un limitator ca să nu se satureze nimic.
Vocile iOS, în schimb, sună deja la nivelul maxim: cursorul le poate doar reduce. Pentru o voce mai puternică peste muzică, alege VOICEVOX.
Limbi
„Cum schimb limba?”
Setări → Limbi de afișare. Limba principală schimbă interfața, sensurile kanji-urilor, glosele cuvintelor și traducerile propozițiilor; limba secundară apare dedesubt și poate fi dezactivată.
„Unele propoziții au un ✦ după traducere.”
Acest semn indică o traducere automată, nu una umană. Propozițiile provin din proiectul Tatoeba, ale cărui traduceri umane acoperă bine franceza și engleza, iar pe celelalte limbi le acoperă inegal; restul au fost traduse automat. Traducerile sunt bune și sunt marcate, ca să știi mereu cu ce ai de-a face. O revizuire de către vorbitori nativi este prevăzută.
„O propoziție nu are traducere în limba mea.”
Sub propozițiile unei fișe apare un buton Tradu în … când lipsește o traducere. Butonul traduce pe dispozitiv când limba ta este acceptată acolo și apelează la Claude dacă ai introdus o cheie.
Versiunea completă
„Ce este gratuit și ce nu?”
Gratuit: cele două silabare, cei 214 radicali și tot nivelul N5 — 112 kanji, cu cuvintele lor, propozițiile lor și cele patru exerciții de scriere. O singură achiziție deschide N4, N3, N2 și N1, adică încă 2 118 kanji. Nu există nici abonament, nici reclame; nimic nu expiră.
„Am cumpărat versiunea completă, iar un telefon nou îmi cere să plătesc din nou.”
Nu e nevoie: atinge Restaurează o achiziție în Setări, la Versiunea completă. Apple restaurează gratuit o achiziție făcută cu același cont Apple. Verifică dacă dispozitivul este conectat la contul care a plătit — o achiziție urmează contul, nu telefonul.
„Prețul nu se afișează sau butonul spune «Indisponibil deocamdată».”
Prețul vine din App Store, deci e nevoie de rețea o dată. Offline, într-o țară în care aplicația nu se vinde sau pe un dispozitiv fără cont App Store, butonul așteaptă. O achiziție deja făcută funcționează în continuare offline: chitanța se citește pe dispozitiv.
„Achiziția mea a fost rambursată și nivelurile s-au închis din nou.”
Este normal: App Store nu mai listează achiziția, iar aplicația se aliniază. Progresul tău, în schimb, a rămas neatins — cumpără din nou și regăsești totul așa cum l-ai lăsat.
Cerințe de sistem
iOS sau iPadOS 26.2 ori mai recent. Totul funcționează offline; Apple Pencil este acceptat, dar nu este necesar, iar cu el, palma așezată pe ecran este ignorată.
De unde provin datele
Kanji și citiri din KANJIDIC2, trăsăturile kanji din KanjiVG (Ulrich Apel), vocabular din JMdict, propoziții din proiectul Tatoeba, exemple pe citire din Kanji alive (The University of Chicago), forme chinezești din Unihan și CC-CEDICT, traduceri de la contribuitorii Wiktionary, sinteză vocală de la VOICEVOX. Licențele și atribuirile sunt listate în aplicație, la Setări → Surse.
Semnalează o greșeală
Un sens greșit, un exemplu ciudat, o traducere care trece pe lângă sens: trimite caracterul sau propoziția și ce te așteptai să găsești în loc. Aceste corecturi intră în următoarea generare a datelor.
NihonKotoba——技术支持
一款看着你书写、并告诉你哪一笔出错的应用。
请发邮件至 SUPPORT@CREABYTE.NET——请用法语或英语。请说明你用的是哪款 iPhone 或 iPad，以及 iOS 版本；如果是书写方面的问题，附上那个字和应用显示的提示，会很有帮助。
隐私政策——应用不收集任何数据。
书写与纠正
“它说我的笔顺错了，可字是对的。”
就字形而言，它很可能是对的——这正是关键所在。你写下的每个字都会被读取两次：一次由 iOS 的文字识别完成，它看的是字形；另一次把你的笔画与这个字真实的几何形状相比对，看的是笔画的顺序、方向和数量。前者可能已经满意，后者却还没有。
正是这第二次读取，让应用能说出“第 3 画：方向相反”，而不只是画一个叉。字形正确、但笔顺不对的字，会被算作已识别，提示则会告诉你该改什么。
“我写的字完全识别不出来。”
有三件事会有帮助，按这个顺序：
- 每格一个字，并把格子写满。字写得又小又挤、缩在角落里，是最常见的原因。
- 用手指书写时，切换到大格——按钮在格子上方。手指远不如触控笔精确，需要更大的空间。
- 每个格子上的小 ✕ 只清除那一格：你可以重写一个字，而不会丢掉其他字。
如果某个字一再被拒，就慢慢写，一笔一笔地写，一笔写到一半时不要抬起手指——中断的一笔会被算作两笔。
“小假名被提示写得太大。”
在“きゃ”这样的组合里，第二个假名必须明显比第一个小——正是这一点把“きゃ”和“きや”区分开来。格子里会为小假名显示一个虚线参考框，只有明显超出时，应用才会提示。
“听写时我用假名写，它却算我对。”
它说的是听对了，这并不完全是一回事。听写首先考的是耳朵：用假名写出你听到的内容，就算成功，随后应用会给你看它原本期待的写法。同音词也一样——你写了“汽車”，而它要的是“記者”，它就会告诉你“汽車”是什么意思，因为脱离上下文，没有任何线索能判断是哪一个。
如果只想按写法评判，请选假名 → 汉字：那里读音已经给出，只看汉字。
卡片与进度
“汉字总是变不成‘已掌握’。”
有两条路。轻点已掌握是一条。自动的那条更严格，这是有意为之：在一张卡片的正面、不翻面正确写出它的读音，而且这张卡片在“设置”所设的间隔内（默认七天）没有被你查看过。读音写错，汉字会回到“学习中”。
正是这条规则让统计数字有意义：“已掌握”说明你隔了一周仍凭记忆写出了它，而不是在看过答案一秒钟后认出了它。
“可以把一切都重置吗？”
“设置”→重置进度。这会清除已查看和已掌握的卡片、练习结果和成就。生成的例句和已下载的模型会保留。
生成的例句
“‘生成’按钮没有反应，或者是灰色的。”
生成例句需要两种引擎之一：
- Apple 智能，在设备上运行：你的 iPhone 或 iPad 必须支持它，并已在系统“设置”中开启。应用会告诉你缺的是哪一项。
- Claude，需要你在应用的“设置”中填入自己的 Anthropic API 密钥。这个选项要经过网络；另一个不用。
“日语模型下载不下来。”
进阶例句使用一个约 2 GB 的日语语言模型，只需下载一次。有三点需要知道：它不能在 iOS 模拟器中运行；较大的那个模型建议使用 8 GB 内存的设备；如果你所在的地方无法访问 Hugging Face，可以在“设置”中填写镜像或备用服务器——也可以从“文件”、隔空投送或 iCloud 云盘导入模型文件夹。
语音
“日语语音不是我选的那个。”
VOICEVOX 需要它的词典和一组语音，只需下载一次。在它们准备好之前，应用会改用 iOS 语音朗读，并会说明这一点。安装之后，这些语音在设备上离线运行。
如果你更喜欢 iOS 语音，它们的“增强”和“高级”版本可以在系统“设置”中下载，位置是“辅助功能”→“朗读内容”→“声音”→“日语”。
“播放音乐时，语音的声音太小。”
iOS 会把音乐压低一个固定的幅度，任何应用都无法调整，所以办法是把语音调高。“设置”→“语音”中有一个音量滑块，默认设为 150%：VOICEVOX 的语音先归一化再放大，并用限幅器防止破音。
iOS 语音则不同，它们本来就以最大音量输出：这个滑块只能把它们调低。想让语音盖过音乐，就该选 VOICEVOX。
语言
“如何更改语言？”
“设置”→显示语言。主要语言决定界面、汉字释义、词义和例句翻译；次要语言显示在下方，也可以关闭。
“有些例句的翻译后面有个 ✦。”
这个标记表示译文出自机器而非人工。例句来自 Tatoeba 项目，其人工翻译对法语和英语覆盖得很好，对其他语言则参差不齐；其余的由机器翻译。译文质量不错，而且都做了标记，让你始终清楚自己看到的是哪一种。母语者校对已在计划之中。
“某个例句没有我所用语言的翻译。”
缺少翻译时，卡片的例句下方会出现翻译为…按钮。如果设备支持你的语言，它会在设备上翻译；如果你填入了密钥，则交给 Claude 翻译。
完整版
“哪些免费，哪些不免费？”
免费的有：两套假名、214 个部首和整个 N5 级——112 个汉字，连同它们的词语、例句和四种书写练习。一次性购买即可开启 N4、N3、N2 和 N1，也就是再多 2118 个汉字。没有订阅，也没有广告；什么都不会过期。
“我买过了，可新手机又让我付钱。”
不用再付：在“设置”的完整版下方，轻点恢复购买。用同一 Apple 账户完成的购买，Apple 会免费恢复。请确认这台设备登录的是当初付款的那个账户——购买跟着账户走，而不是跟着手机走。
“价格不显示，或者按钮显示‘暂时无法购买’。”
价格来自 App Store，所以需要联网一次。离线时、在本应用未上架的国家或地区，或者在没有 App Store 账户的设备上，按钮会一直等待。已经完成的购买则在离线时照常有效：收据是在设备上读取的。
“我的购买被退款了，各级别又关闭了。”
这是正常的：App Store 不再列出这项购买，应用也随之调整。而你的进度原封不动——再次购买，一切都会原样回来。
系统要求
iOS 或 iPadOS 26.2 或更高版本。一切都可离线运行；支持 Apple Pencil，但并非必需，使用 Apple Pencil 时，搁在屏幕上的手掌会被忽略。
数据从哪里来
汉字与读音来自 KANJIDIC2，笔画来自 KanjiVG（Ulrich Apel），词汇来自 JMdict，例句来自 Tatoeba 项目，按读音分列的例词来自 Kanji alive（The University of Chicago），中文字形来自 Unihan 和 CC-CEDICT，翻译来自 Wiktionary 的贡献者，语音合成来自 VOICEVOX。许可协议与署名都列在应用的“设置”→“数据来源”中。
报告错误
释义有误、例子奇怪、翻译没说到点子上：请把那个字或那句话发给我们，并写明你认为应该是什么。这类更正会纳入下一次的数据生成。
NihonKotoba — Підтримка
Застосунок, який дивиться, як ви пишете, і каже, яка риска хибна.
Пишіть на адресу SUPPORT@CREABYTE.NET — англійською або французькою. Укажіть модель iPhone чи iPad і версію iOS; якщо питання стосується письма, дуже допоможуть сам знак і зауваження, яке показав застосунок.
Політика конфіденційності — застосунок нічого не збирає.
Письмо й перевірка
«Застосунок каже, що порядок рисок хибний, хоча знак написано правильно»
За формою він, найімовірніше, справді правильний — у цьому й річ. Кожен написаний знак читається двічі: один раз — розпізнаванням тексту, вбудованим в iOS, яке дивиться на форму, і ще раз — порівнянням ваших рисок зі справжньою геометрією знака, яке дивиться на порядок, напрям і кількість рисок. Перше може зарахувати знак, а друге — ні.
Саме це друге прочитання дає змогу застосунку сказати «риска 3 проведена у зворотному напрямі», а не просто поставити хрестик. Правильна форма, написана в неправильному порядку, зараховується як розпізнана, а зауваження підказує, що виправити.
«Мій почерк узагалі не розпізнається»
Допомагають три речі, у такому порядку:
- Один знак на клітинку, і заповнюйте її повністю. Найчастіша причина — дрібне письмо, втиснуте в куток.
- Якщо пишете пальцем, перейдіть на велику клітинку — кнопка розташована над сіткою. Палець набагато менш точний, ніж стилус, і йому потрібен простір.
- Маленький хрестик ✕ у кожній клітинці стирає лише її: можна переписати один знак, не втрачаючи решти.
Якщо знак раз у раз не приймається, напишіть його повільно, риска за рискою, не відриваючи пальця посеред риски, — перервана риска перетворюється на дві.
«Малу кану позначено як завелику»
У сполученнях на кшталт きゃ другий знак має бути помітно меншим за перший — саме цим きゃ відрізняється від きや. У клітинці показано пунктирну розмітку для малого знака, і застосунок заперечує, лише коли за неї явно виходять.
«У диктанті мою відповідь каною зарахували як правильну»
Застосунок сказав почуто правильно, а це не зовсім те саме. Диктант насамперед оцінює слух: якщо ви записали каною те, що почули, відповідь зараховується, а потім застосунок показує написання, якого очікував. Так само з омофоном: напишіть 汽車 замість 記者 — і він покаже, що означає 汽車, бо без контексту розрізнити їх було неможливо.
Щоб оцінювалося лише написання, виберіть Кана → кандзі: там читання дано, і враховуються лише кандзі.
Картки й поступ
«Кандзі не стає „засвоєним“»
Шляхів два. Один із них — натиснути Засвоєно. Автоматичний шлях навмисно суворіший: правильно написати читання картки з її лицьового боку, не перевертаючи її, якщо ви не переглядали цю картку протягом проміжку, заданого в налаштуваннях (типово — сім днів). Невдале читання повертає кандзі до стану «вивчений».
Саме це правило надає статистиці сенсу: «засвоєний» означає, що ви написали його з пам'яті через тиждень, а не впізнали через секунду після того, як прочитали відповідь.
«Чи можна все скинути?»
Налаштування → Скинути поступ. Це стирає переглянуті та засвоєні картки, результати вправ і досягнення. Створені речення та завантажені моделі зберігаються.
Створені речення
«Кнопка „Створити“ нічого не робить або неактивна»
Для створення речень потрібен один із двох рушіїв:
- Apple Intelligence — на пристрої: ваш iPhone чи iPad має його підтримувати, а в системних налаштуваннях його має бути ввімкнено. Застосунок показує, якої з двох умов бракує.
- Claude — з вашим власним ключем API Anthropic, введеним у налаштуваннях застосунку. Цей варіант працює через мережу, інший — ні.
«Японська модель не завантажується»
Для складних речень використовується японська мовна модель розміром близько 2 ГБ, яку завантажують один раз. Варто знати три речі: вона не працює в симуляторі iOS, для більшої моделі рекомендовано пристрій з 8 ГБ пам'яті, а якщо Hugging Face у вас недоступний, у налаштуваннях можна вказати дзеркало або резервний сервер — чи імпортувати теку моделі з Файлів, AirDrop або iCloud Drive.
Голоси
«Звучить не той японський голос, який вибрано»
Для роботи VOICEVOX потрібні словник і набір голосів, які завантажуються один раз. Поки вони не готові, застосунок читає голосом iOS і повідомляє про це. Після встановлення голоси працюють на пристрої, без мережі.
Якщо ви віддаєте перевагу голосам iOS, їхні варіанти «покращений» і «преміум» завантажуються в системних налаштуваннях: Доступність → Вимовлюваний вміст → Голоси → Японська.
«Голос надто тихий, коли грає музика»
iOS приглушує музику на сталу величину, яку жоден застосунок не може змінити, тож вихід один — зробити гучнішим голос. У розділі Налаштування → Голос є повзунок Гучність, типово встановлений на 150 %: голос VOICEVOX нормалізується, а потім підсилюється, і обмежувач не дає звукові перевантажитися.
З голосами iOS інакше: вони й так звучать на повну гучність, тож повзунок може їх лише зменшити. Якщо потрібен голос, гучніший за музику, вибирайте VOICEVOX.
Мови
«Як змінити мову?»
Налаштування → Мови відображення. Основна мова змінює інтерфейс, значення кандзі, глоси слів і переклади речень; друга показується нижче, і її можна вимкнути.
«У деяких реченнях після перекладу стоїть ✦»
Цей знак означає, що переклад зробила машина, а не людина. Речення походять із проєкту Tatoeba, де переклади, виконані людьми, добре охоплюють французьку та англійську, а інші мови — нерівномірно; решту перекладено автоматично. Ці переклади добрі, і вони позначені, щоб ви завжди знали, з чим маєте справу. Вичитування носіями мови заплановано.
«Речення не має перекладу моєю мовою»
Якщо перекладу бракує, під реченнями картки з'являється кнопка Перекласти на …. Вона перекладає на пристрої, якщо вашу мову там підтримано, а якщо ви ввели ключ — через Claude.
Повна версія
«Що безкоштовно, а що ні?»
Безкоштовно: обидві абетки, 214 ключів і весь рівень N5 — 112 кандзі з їхніми словами, реченнями й усіма чотирма вправами на письмо. Одноразова купівля відкриває N4, N3, N2 і N1, тобто ще 2 118 кандзі. Немає ні підписки, ні реклами; купівля безстрокова.
«Купівлю вже зроблено, а новий телефон знову просить заплатити»
Платити не треба: торкніться Відновити купівлю в налаштуваннях, у розділі Повна версія. Apple безкоштовно повертає купівлю, зроблену з тим самим обліковим записом Apple. Перевірте, що на пристрої виконано вхід в обліковий запис, з якого платили, — купівля прив'язана до облікового запису, а не до телефону.
«Ціна не відображається, або на кнопці написано „Наразі недоступно“»
Ціна надходить з App Store, тож хоча б раз потрібна мережа. Без мережі, у країні, де застосунок не продається, або на пристрої без облікового запису App Store кнопка чекає. А вже зроблена купівля й далі працює без мережі: чек зчитується на самому пристрої.
«Гроші за купівлю повернули, і рівні знову закрилися»
Так і має бути: App Store більше не показує цю купівлю, і застосунок робить так само. А ваш поступ нікуди не подівся — купіть знову, і все буде так, як ви залишили.
Системні вимоги
iOS або iPadOS 26.2 чи новіша. Усе працює без мережі; Apple Pencil підтримується, але не обов'язковий, а з ним долоня, що лежить на екрані, ігнорується.
Звідки походять дані
Кандзі й читання — з KANJIDIC2, риски — з KanjiVG (Ulrich Apel), лексика — з JMdict, речення — з проєкту Tatoeba, приклади за читаннями — з Kanji alive (The University of Chicago), китайські форми — з Unihan і CC-CEDICT, переклади — від дописувачів Wiktionary, синтез мовлення — VOICEVOX. Ліцензії та джерела перелічено в застосунку: Налаштування → Джерела.
Повідомити про помилку
Хибне значення, дивний приклад, переклад, що не влучає в суть: надішліть знак чи речення й те, що ви очікували побачити натомість. Такі виправлення потраплять до наступної збірки даних.
NihonKotoba — الدعم
تطبيق يراقبك وأنت تكتب، ويخبرك أيّ خط أخطأت فيه.
اكتب إلى SUPPORT@CREABYTE.NET — بالفرنسية أو بالإنجليزية. اذكر طراز iPhone أو iPad الذي تستخدمه وإصدار iOS؛ وفي أسئلة الكتابة، يفيدنا كثيرًا أن ترسل الحرف والملاحظة التي عرضها التطبيق.
سياسة الخصوصية — التطبيق لا يجمع شيئًا.
الكتابة والتصحيح
«يقول التطبيق إن ترتيب خطوطي خاطئ، لكنّ الحرف صحيح.»
على الأرجح هو صحيح فعلًا، من حيث الشكل — وهذا بالضبط هو المقصود. فكل حرف تكتبه يُقرأ مرتين: مرة بتعرّف النص المدمج في iOS، الذي ينظر إلى الشكل، ومرة بمقارنة خطوطك بالهندسة الحقيقية للحرف، وهذه تنظر إلى ترتيب الخطوط واتجاهها وعددها. وقد يرضى الفحص الأول ولا يرضى الثاني.
وهذا الفحص الثاني هو ما يتيح للتطبيق أن يقول «الخط 3: رُسم بالاتجاه المعاكس» بدل علامة خطأ. والشكل الصحيح المرسوم بترتيب خاطئ يُحتسب حرفًا تم التعرّف عليه، والملاحظة تخبرك بما ينبغي تصحيحه.
«لا يتعرّف التطبيق على كتابتي إطلاقًا.»
ثلاثة أمور تساعد، بهذا الترتيب:
- حرف واحد في كل خانة، يملأ الخانة. فالكتابة الصغيرة المحشورة في زاوية هي السبب الأكثر شيوعًا.
- إن كنت تكتب بإصبعك، فانتقل إلى خانة كبيرة — الزر فوق الشبكة. فالإصبع أقل دقة بكثير من القلم، ويحتاج إلى مساحة.
- علامة ✕ الصغيرة في كل خانة تمسح تلك الخانة وحدها: يمكنك أن تعيد كتابة حرف دون أن تفقد البقية.
وإذا رُفض حرف عدة مرات، فارسمه ببطء، خطًا بخط، دون أن ترفع إصبعك في منتصف خط — فالخط المتقطّع يُحسب خطّين.
«يُشار إلى حرف الكانا الصغير على أنه كبير جدًا.»
في التراكيب مثل きゃ، يجب أن يكون حرف الكانا الثاني أصغر بوضوح من الأول — فهذا ما يميّز きゃ عن きや. وتعرض الخانة إطارًا منقّطًا للحرف الصغير، ولا يعترض التطبيق إلا إذا خرجت عنه خروجًا واضحًا.
«في الإملاء، كتبتُ بالكانا فاحتسب التطبيق جوابي صحيحًا.»
ما قاله التطبيق هو سُمع صحيحًا، وهذا ليس الشيء نفسه تمامًا. فالإملاء يحكم على الأذن أولًا: كتابة ما سمعته بالكانا تُحتسب نجاحًا، ثم يعرض لك التطبيق الكتابة التي كان يتوقّعها. والأمر نفسه مع كلمة تُلفظ بالطريقة نفسها — اكتب 汽車 بدل 記者 فيعرض لك معنى 汽車، إذ لم يكن هناك، خارج السياق، ما يسمح بالترجيح بينهما.
ولكي تُقيَّم على صحة الكتابة وحدها، اختر كانا ← كانجي: ففيه تُعطى القراءة، ولا يُحتسب إلا الكانجي.
البطاقات والتقدّم
«كانجي ما لا يصبح متقَنًا.»
هناك طريقان. أحدهما أن تلمس متقَن. أما الطريق التلقائي فأكثر صرامة، عن قصد: أن تكتب قراءات البطاقة على وجهها، دون أن تقلبها، كتابةً صحيحة، على بطاقة لم تفتحها منذ المدة المحدّدة في الإعدادات (سبعة أيام افتراضيًا). والقراءة الخاطئة تعيد الكانجي إلى «قيد الدراسة».
وهذه القاعدة هي ما يعطي الإحصاءات معناها: «متقَن» تعني أنك كتبته من الذاكرة بعد أسبوع، لا أنك تعرّفت عليه بعد ثانية من قراءة الجواب.
«هل يمكنني إعادة ضبط كل شيء؟»
الإعدادات ← إعادة ضبط التقدّم. يمحو ذلك البطاقات المشاهَدة والمتقَنة ونتائج التمارين والإنجازات. أما الجمل المنشأة والنماذج المنزَّلة فتُحفظ.
الجمل المنشأة
«زر إنشاء الجمل لا يفعل شيئًا، أو يظهر رماديًا.»
يحتاج إنشاء الجمل إلى أحد محرّكين:
- Apple Intelligence، على الجهاز: يجب أن يدعمه جهاز iPhone أو iPad لديك، وأن يكون مفعّلًا في إعدادات النظام. ويبيّن التطبيق أيّ الشرطين لم يتحقّق.
- Claude، بمفتاح Anthropic API الخاص بك، تُدخله في إعدادات التطبيق. هذا الخيار يمرّ عبر الشبكة؛ أما الآخر فلا.
«يتعذّر تنزيل النموذج الياباني.»
تستخدم الجمل المتقدّمة نموذجًا لغويًا يابانيًا حجمه نحو 2 غيغابايت، يُنزَّل مرة واحدة. ثلاثة أمور ينبغي معرفتها: لا يعمل النموذج في محاكي iOS؛ ويُنصح بجهاز بذاكرة 8 غيغابايت للنموذج الأكبر؛ وإذا تعذّر الوصول إلى Hugging Face من مكانك، فالإعدادات تتيح لك تحديد مرآة أو خادم احتياطي — أو استيراد مجلد النموذج من الملفات أو AirDrop أو iCloud Drive.
الأصوات
«الصوت الياباني ليس الصوت الذي اخترته.»
يحتاج VOICEVOX إلى قاموسه وإلى حزمة أصوات، يُنزَّلان مرة واحدة. وإلى أن يجهزا، يقرأ التطبيق بصوت من أصوات iOS بدلًا منه، ويُعلمك بذلك. وبعد تثبيتها، تعمل الأصوات على الجهاز، دون اتصال.
وإذا كنت تفضّل أصوات iOS، فإن نسخها المسمّاة «المحسّن» و«المتميّز» تُنزَّل من إعدادات النظام، ضمن تسهيلات الاستخدام ← المحتوى المنطوق ← الأصوات ← اليابانية.
«الصوت خافت جدًا حين تعمل موسيقى.»
يخفض iOS الموسيقى بمقدار ثابت لا يستطيع أي تطبيق ضبطه: لذا فالحل هو رفع صوت القراءة. وفي الإعدادات ← الصوت شريط تمرير مستوى الصوت، مضبوط افتراضيًا على 150 %: يُسوّى صوت VOICEVOX ثم يُضخَّم، مع محدِّد يمنع أي تشبّع.
أما أصوات iOS فتصدر أصلًا بأقصى مستواها، فلا يستطيع شريط التمرير إلا خفضها. ولصوت أعلى فوق الموسيقى، فإن VOICEVOX هو ما ينبغي اختياره.
اللغات
«كيف أغيّر اللغة؟»
الإعدادات ← لغات العرض. اللغة الأساسية تغيّر الواجهة ومعاني الكانجي وشروح الكلمات وترجمات الجمل؛ أما اللغة الثانوية فتظهر تحتها، ويمكن إيقافها.
«بعض الجمل تظهر بعد ترجمتها علامة ✦.»
هذه العلامة تدلّ على ترجمة آلية لا بشرية. فالجمل تأتي من مشروع Tatoeba، الذي تغطي ترجماته البشرية الفرنسية والإنجليزية جيدًا، واللغات الأخرى بتفاوت؛ أما الباقي فقد تُرجم آليًا. وهي ترجمات جيدة، ومعلَّمة، كي تعرف دائمًا مع أيّ ترجمة تتعامل. ومن المقرّر أن يراجعها ناطقون أصليون.
«جملة ما ليس لها ترجمة بلغتي.»
تحت جمل البطاقة يظهر زر ترجم إلى … حين تنقص ترجمة. وهو يترجم على الجهاز إن كانت لغتك مدعومة عليه، ويمرّ عبر Claude إن كنت قد أدخلت مفتاحًا.
النسخة الكاملة
«ما المجاني، وما غير المجاني؟»
المجاني: المقطعيتان والجذور الـ214 ومستوى N5 كاملًا — 112 كانجي بكلماتها وجملها وتمارين الكتابة الأربعة. وعملية شراء واحدة تفتح N4 وN3 وN2 وN1، أي 2118 كانجي أخرى. لا اشتراك ولا إعلانات؛ ولا شيء تنتهي صلاحيته.
«اشتريته، والآن يطلب مني هاتف جديد أن أدفع مرة أخرى.»
لا حاجة إلى ذلك: المس استعادة عملية شراء في الإعدادات، ضمن النسخة الكاملة. تعيد Apple مجانًا أي عملية شراء تمت بحساب Apple نفسه. تأكّد من أنك سجّلت الدخول على الجهاز بالحساب الذي دفع — فعملية الشراء تتبع الحساب، لا الهاتف.
«لا يظهر السعر، أو يقول الزر إنه غير متاح.»
يأتي السعر من App Store: لذا يلزم الاتصال بالشبكة مرة واحدة. ودون اتصال، أو في بلد لا يُباع فيه التطبيق، أو على جهاز بلا حساب App Store، يبقى الزر في الانتظار. أما عملية الشراء التي تمت فتواصل العمل دون اتصال: إذ يُقرأ الإيصال على الجهاز.
«استرددت مبلغ الشراء، فعادت المستويات مغلقة.»
هذا طبيعي: لم يعد App Store يُدرج عملية الشراء، والتطبيق يتبعه. أما تقدّمك فلم يتغيّر — اشترِ من جديد وستجد كل شيء كما تركته.
المتطلبات
iOS أو iPadOS 26.2 أو أحدث. كل شيء يعمل دون اتصال؛ وApple Pencil مدعوم دون أن يكون ضروريًا، ومعه تُتجاهَل راحة اليد المستندة إلى الشاشة.
من أين تأتي البيانات
الكانجي والقراءات من KANJIDIC2، ورسوم الخطوط من KanjiVG (Ulrich Apel)، والمفردات من JMdict، والجمل من مشروع Tatoeba، والأمثلة لكل قراءة من Kanji alive (The University of Chicago)، والأشكال الصينية من Unihan وCC-CEDICT، والترجمات من مساهمي Wiktionary، وتركيب الكلام من VOICEVOX. والتراخيص وذكر المصادر مدرجة في التطبيق، ضمن الإعدادات ← المصادر.
الإبلاغ عن خطأ
معنى خاطئ، أو مثال غريب، أو ترجمة جانبت الصواب: أرسل الحرف أو الجملة وما كنت تتوقّعه بدلًا منها. فهذه التصحيحات تدخل في الإصدار التالي من البيانات.
NihonKotoba — Υποστήριξη
Μια εφαρμογή που σας βλέπει να γράφετε και σας λέει ποια γραμμή έφταιξε.
Γράψτε μας στο SUPPORT@CREABYTE.NET — στα γαλλικά ή στα αγγλικά. Αναφέρετε ποιο iPhone ή iPad χρησιμοποιείτε και ποια έκδοση iOS· για μια ερώτηση σχετικά με τη γραφή, ο χαρακτήρας και η παρατήρηση που εμφάνισε η εφαρμογή βοηθούν πολύ.
Πολιτική απορρήτου — η εφαρμογή δεν συλλέγει τίποτα.
Γραφή και διόρθωση
«Η εφαρμογή λέει ότι η σειρά των γραμμών μου είναι λάθος, αλλά ο χαρακτήρας είναι σωστός.»
Πιθανότατα είναι σωστός, ως σχήμα — και εκεί ακριβώς βρίσκεται η ουσία. Κάθε χαρακτήρας που γράφετε διαβάζεται δύο φορές: μία από την αναγνώριση κειμένου του iOS, που κοιτάζει το σχήμα, και μία με τη σύγκριση των γραμμών σας με την πραγματική γεωμετρία του χαρακτήρα, που κοιτάζει τη σειρά, τη φορά και τον αριθμό των γραμμών. Ο πρώτος έλεγχος μπορεί να μένει ικανοποιημένος ενώ ο δεύτερος όχι.
Αυτός ο δεύτερος έλεγχος είναι που επιτρέπει στην εφαρμογή να πει «Γραμμή 3: σχεδιάστηκε ανάποδα» αντί για ένα σκέτο «λάθος». Ένα σωστό σχήμα γραμμένο με λάθος σειρά μετράει ως αναγνωρισμένο, και η παρατήρηση δείχνει τι πρέπει να διορθώσετε.
«Η γραφή μου δεν αναγνωρίζεται καθόλου.»
Τρία πράγματα βοηθούν, με αυτή τη σειρά:
- Ένας χαρακτήρας σε κάθε κουτάκι, που να το γεμίζει. Η μικρή, στριμωγμένη γραφή σε μια γωνία είναι η πιο συνηθισμένη αιτία.
- Με το δάχτυλο, περάστε στο μεγάλο κουτάκι — το κουμπί βρίσκεται πάνω από το πλέγμα. Το δάχτυλο είναι πολύ λιγότερο ακριβές από μια γραφίδα και χρειάζεται χώρο.
- Το μικρό ✕ σε κάθε κουτάκι καθαρίζει μόνο αυτό το κουτάκι: μπορείτε να ξαναγράψετε έναν χαρακτήρα χωρίς να χάσετε τους υπόλοιπους.
Αν ένας χαρακτήρας απορρίπτεται ξανά και ξανά, σχεδιάστε τον αργά, γραμμή προς γραμμή, χωρίς να σηκώνετε το δάχτυλο στη μέση μιας γραμμής — μια γραμμή που διακόπτεται μετράει για δύο.
«Το μικρό κάνα επισημαίνεται ως πολύ μεγάλο.»
Σε συνδυασμούς όπως το きゃ, το δεύτερο κάνα πρέπει να είναι εμφανώς μικρότερο από το πρώτο — αυτό ξεχωρίζει το きゃ από το きや. Το κουτάκι δείχνει ένα διάστικτο πλαίσιο για το μικρό κάνα, και η εφαρμογή διαμαρτύρεται μόνο όταν βγαίνετε καθαρά έξω από αυτό.
«Στην υπαγόρευση έγραψα σε κάνα και η εφαρμογή το μέτρησε σωστό.»
Είπε ακούσατε σωστά, που δεν είναι ακριβώς το ίδιο. Η υπαγόρευση κρίνει πρώτα το αυτί: αν γράψετε σε κάνα αυτό που ακούσατε, μετράει ως επιτυχία, και έπειτα η εφαρμογή δείχνει τη γραφή που περίμενε. Το ίδιο συμβαίνει με μια ομόηχη λέξη — γράψτε 汽車 αντί για 記者 και σας δείχνει τι σημαίνει το 汽車, γιατί, χωρίς συμφραζόμενα, τίποτα δεν έδειχνε ποια από τις δύο εννοούνταν.
Για να κριθείτε μόνο ως προς τη γραφή, επιλέξτε Κάνα → κάντζι: εκεί η ανάγνωση δίνεται και μετρούν μόνο τα κάντζι.
Κάρτες και πρόοδος
«Ένα κάντζι δεν γίνεται “κατακτημένο”.»
Υπάρχουν δύο δρόμοι. Ο ένας είναι να πατήσετε Κατακτημένο. Ο αυτόματος είναι πιο απαιτητικός, σκόπιμα: να γράψετε σωστά τις αναγνώσεις μιας κάρτας στην μπροστινή της όψη, χωρίς να τη γυρίσετε, σε μια κάρτα που δεν έχετε δει για το διάστημα που ορίζεται στις Ρυθμίσεις (επτά ημέρες από προεπιλογή). Μια λανθασμένη ανάγνωση στέλνει το κάντζι πίσω στο «μελετημένο».
Αυτός ο κανόνας είναι που δίνει νόημα στα στατιστικά: «κατακτημένο» σημαίνει ότι το γράψατε από μνήμης ύστερα από μια εβδομάδα, όχι ότι το αναγνωρίσατε ένα δευτερόλεπτο αφού διαβάσατε την απάντηση.
«Μπορώ να μηδενίσω τα πάντα;»
Ρυθμίσεις → Επαναφορά της προόδου. Διαγράφονται οι μελετημένες και κατακτημένες κάρτες, τα αποτελέσματα των ασκήσεων και τα επιτεύγματα. Οι προτάσεις που δημιουργήθηκαν και τα μοντέλα που λήφθηκαν διατηρούνται.
Προτάσεις που δημιουργεί η εφαρμογή
«Το κουμπί “Δημιουργία προτάσεων” δεν κάνει τίποτα ή είναι γκριζαρισμένο.»
Η δημιουργία προτάσεων χρειάζεται μία από τις δύο μηχανές:
- Apple Intelligence, στη συσκευή: πρέπει να υποστηρίζεται από το iPhone ή το iPad σας και να είναι ενεργοποιημένο στις Ρυθμίσεις του συστήματος. Η εφαρμογή δείχνει ποιο από τα δύο λείπει.
- Claude, με το δικό σας κλειδί API της Anthropic, καταχωρισμένο στις Ρυθμίσεις της εφαρμογής. Αυτή η επιλογή περνά από το δίκτυο· η άλλη όχι.
«Το ιαπωνικό μοντέλο δεν κατεβαίνει.»
Οι προχωρημένες προτάσεις χρησιμοποιούν ένα ιαπωνικό γλωσσικό μοντέλο περίπου 2 GB, που κατεβαίνει μία φορά. Τρία πράγματα που πρέπει να ξέρετε: δεν λειτουργεί στον προσομοιωτή του iOS, για το μεγαλύτερο μοντέλο συνιστάται συσκευή με 8 GB μνήμης, και αν το Hugging Face δεν είναι προσβάσιμο από εκεί που βρίσκεστε, μπορείτε να ορίσετε στις Ρυθμίσεις έναν καθρέφτη ή έναν εφεδρικό διακομιστή — ή να εισαγάγετε τον φάκελο του μοντέλου από τα Αρχεία, το AirDrop ή το iCloud Drive.
Φωνές
«Η ιαπωνική φωνή δεν είναι αυτή που διάλεξα.»
Το VOICEVOX χρειάζεται το λεξικό του και ένα πακέτο φωνών, που κατεβαίνουν μία φορά. Μέχρι να είναι έτοιμα, η εφαρμογή διαβάζει με μια φωνή του iOS στη θέση του και σας το λέει. Μόλις εγκατασταθούν, οι φωνές λειτουργούν στη συσκευή, χωρίς σύνδεση.
Αν προτιμάτε τις φωνές του iOS, οι «βελτιωμένες» και «premium» εκδόσεις τους κατεβαίνουν από τις Ρυθμίσεις του συστήματος, στην ενότητα Προσβασιμότητα → Εκφερόμενο περιεχόμενο → Φωνές → Ιαπωνικά.
«Η φωνή είναι πολύ σιγανή όταν παίζει μουσική.»
Το iOS χαμηλώνει τη μουσική κατά μια σταθερή ποσότητα, που καμία εφαρμογή δεν μπορεί να ρυθμίσει: η λύση, λοιπόν, είναι να δυναμώσει η φωνή. Στις Ρυθμίσεις → Φωνή υπάρχει ένα ρυθμιστικό Ένταση, στο 150 % από προεπιλογή: η φωνή του VOICEVOX κανονικοποιείται και έπειτα ενισχύεται, με έναν περιοριστή ώστε να μην παραμορφώνεται τίποτα.
Οι φωνές του iOS, αντίθετα, παίζουν ήδη στο μέγιστο επίπεδό τους: το ρυθμιστικό μπορεί μόνο να τις χαμηλώσει. Για πιο δυνατή φωνή πάνω από μουσική, το VOICEVOX είναι αυτό που πρέπει να επιλέξετε.
Γλώσσες
«Πώς αλλάζω γλώσσα;»
Ρυθμίσεις → Γλώσσες εμφάνισης. Η κύρια γλώσσα αλλάζει τη διεπαφή, τις σημασίες των κάντζι, τις αποδόσεις των λέξεων και τις μεταφράσεις των προτάσεων· η δευτερεύουσα εμφανίζεται από κάτω και μπορεί να απενεργοποιηθεί.
«Ορισμένες προτάσεις έχουν ένα ✦ μετά τη μετάφραση.»
Αυτό το σημάδι δείχνει ότι η μετάφραση είναι αυτόματη και όχι ανθρώπινη. Οι προτάσεις προέρχονται από το έργο Tatoeba, του οποίου οι ανθρώπινες μεταφράσεις καλύπτουν καλά τα γαλλικά και τα αγγλικά και άνισα τις άλλες γλώσσες· οι υπόλοιπες μεταφράστηκαν αυτόματα. Είναι καλές, και είναι σημειωμένες, ώστε να ξέρετε πάντα με τι έχετε να κάνετε. Έχει προγραμματιστεί έλεγχος από φυσικούς ομιλητές.
«Μια πρόταση δεν έχει μετάφραση στη γλώσσα μου.»
Κάτω από τις προτάσεις μιας κάρτας εμφανίζεται ένα κουμπί Μετάφραση σε … όταν λείπει κάποια μετάφραση. Μεταφράζει στη συσκευή όταν η γλώσσα σας υποστηρίζεται εκεί, και μέσω του Claude αν έχετε εισαγάγει κλειδί.
Η πλήρης έκδοση
«Τι είναι δωρεάν και τι όχι;»
Δωρεάν: τα δύο συλλαβάρια, τα 214 ριζικά και ολόκληρο το επίπεδο N5 — 112 κάντζι με τις λέξεις τους, τις προτάσεις τους και τις τέσσερις ασκήσεις γραφής. Μία μόνο αγορά ανοίγει τα N4, N3, N2 και N1, δηλαδή 2.118 κάντζι ακόμη. Δεν υπάρχει ούτε συνδρομή ούτε διαφημίσεις· τίποτα δεν λήγει.
«Το αγόρασα, αλλά ένα καινούργιο τηλέφωνο ζητά να πληρώσω ξανά.»
Δεν χρειάζεται: αγγίξτε Επαναφορά αγοράς στις Ρυθμίσεις, στην ενότητα Πλήρης έκδοση. Η Apple επαναφέρει δωρεάν μια αγορά που έγινε με τον ίδιο λογαριασμό Apple. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι συνδεδεμένη στον λογαριασμό που πλήρωσε — μια αγορά ακολουθεί τον λογαριασμό, όχι το τηλέφωνο.
«Η τιμή δεν εμφανίζεται ή το κουμπί γράφει “Μη διαθέσιμο προς το παρόν”.»
Η τιμή έρχεται από το App Store: χρειάζεται δίκτυο μία φορά. Χωρίς σύνδεση, σε μια χώρα όπου η εφαρμογή δεν πωλείται ή σε μια συσκευή χωρίς λογαριασμό App Store, το κουμπί περιμένει. Μια αγορά που έχει ήδη γίνει, αντίθετα, συνεχίζει να λειτουργεί χωρίς σύνδεση: η απόδειξη διαβάζεται στη συσκευή.
«Μου επιστράφηκαν τα χρήματα της αγοράς και τα επίπεδα έκλεισαν ξανά.»
Είναι φυσιολογικό: το App Store δεν εμφανίζει πια την αγορά, και η εφαρμογή ακολουθεί. Η πρόοδός σας, πάντως, δεν άλλαξε — αγοράστε ξανά και θα βρείτε τα πάντα όπως τα αφήσατε.
Απαιτήσεις
iOS ή iPadOS 26.2 ή νεότερο. Όλα λειτουργούν χωρίς σύνδεση· το Apple Pencil υποστηρίζεται χωρίς να είναι απαραίτητο, και μαζί του η παλάμη που ακουμπά στην οθόνη αγνοείται.
Από πού προέρχονται τα δεδομένα
Κάντζι και αναγνώσεις από το KANJIDIC2, διαγράμματα γραμμών από το KanjiVG (Ulrich Apel), λεξιλόγιο από το JMdict, προτάσεις από το έργο Tatoeba, παραδείγματα ανά ανάγνωση από το Kanji alive (The University of Chicago), κινεζικές μορφές από τα Unihan και CC-CEDICT, μεταφράσεις από τους συντελεστές του Wiktionary, σύνθεση ομιλίας από το VOICEVOX. Οι άδειες και οι αναφορές πηγών παρατίθενται στην εφαρμογή, στις Ρυθμίσεις → Αναφορές πηγών.
Αναφορά λάθους
Μια λάθος σημασία, ένα παράξενο παράδειγμα, μια άστοχη μετάφραση: στείλτε τον χαρακτήρα ή την πρόταση και αυτό που θα περιμένατε να δείτε. Τέτοιες διορθώσεις περνούν στην επόμενη έκδοση των δεδομένων.
NihonKotoba — サポート
あなたが書くのを見ていて、どの画を間違えたかを教えてくれるアプリ。
お問い合わせは SUPPORT@CREABYTE.NET まで — フランス語か英語でお書きください。お使いの iPhone か iPad の機種と、iOS のバージョンをお知らせください。書き方についてのご質問なら、その字とアプリが表示した指摘を添えていただけると、とても助かります。
プライバシーポリシー — アプリは何も収集しません。
手書きと添削
「筆順が違うと言われますが、字は合っています」
形としては、おそらく合っています — そして、そこが肝心なところです。書いた字は二通りに読み取ります。一つは iOS の文字認識で、形を見ます。もう一つは、あなたの画をその字の本当の字形と照らし合わせるもので、画の順序・向き・数を見ます。前者が通っても、後者が通らないことはあります。
この二つ目の読み取りがあるから、アプリはバツ印ではなく「3 画目：向きが逆です」と言えるのです。形が正しくても順序が違う字は、読み取れたものとして数えられ、何を直せばよいかは指摘が伝えます。
「書いた字がまったく読み取られません」
次の三つが効きます。この順にお試しください。
- 一マスに一字、マスいっぱいに書くこと。小さく、隅に縮こまった字が、いちばんよくある原因です。
- 指で書くなら大きいマスに切り替えてください — ボタンはマス目の上にあります。指はペンよりずっと精度が低く、広さが要ります。
- 各マスの小さな ✕ は、そのマスだけを消します。ほかの字を残したまま、一字だけ書き直せます。
同じ字が何度も通らないときは、ゆっくり、一画ずつ、画の途中で指を離さずに書いてください — 途中で切れた画は二画になります。
「小さい仮名が大きすぎると指摘されます」
「きゃ」のような拗音では、二つ目の仮名を一つ目よりはっきり小さく書く必要があります — アプリはこの大きさで「きゃ」と「きや」を見分けています。マスには小さい字のための点線のガイドが出て、そこを大きくはみ出したときにだけ指摘します。
「書取りで仮名のまま書いたのに、正解と判定されました」
表示されたのは聞き取れましたで、正解とは少し違います。書取りはまず耳を判定します。聞こえたとおりに仮名で書けば成功として数え、そのあとで、アプリが求めていた表記を示します。同音異義語でも同じです — 「汽車」と書いて、求められていたのが「記者」なら、「汽車」の意味を示します。文脈がなければ、どちらとも決めようがないからです。
表記だけで判定してほしいなら、仮名 → 漢字を選んでください。読みが示され、漢字だけが判定の対象になります。
カードと学習状況
「漢字が『習得済み』になりません」
道は二つあります。一つは習得済みをタップすること。自動のほうは、わざと厳しくしてあります。設定で決めた期間（既定では 7 日）開いていないカードで、表面のまま、裏返さずに、読みを正しく書くことです。読みを間違えると、その漢字は「学習中」に戻ります。
この決まりがあるから、統計に意味が生まれます。「習得済み」は、一週間たっても記憶だけで書けたということで、答えを読んだ一秒後に見て分かったということではありません。
「すべてをリセットできますか？」
「設定」→ 学習状況をリセット。表示済み・習得済みのカード、練習の結果、実績が消去されます。生成した文とダウンロードしたモデルは残ります。
生成した例文
「『生成』ボタンが反応しない、またはグレーになっています」
文の生成には、二つのエンジンのどちらかが必要です。
- Apple Intelligence（端末上）：お使いの iPhone か iPad が対応していて、iOS の設定でオンになっている必要があります。足りないのがどちらかは、アプリが表示します。
- Claude：ご自身の Anthropic API キーを、アプリの設定に入力して使います。こちらはネットワークを通ります。もう一方は通りません。
「日本語モデルがダウンロードできません」
上級の文には、約 2 GB の日本語の言語モデルを使います。ダウンロードは一度きりです。知っておきたいことが三つあります。iOS シミュレータでは動きません。大きいほうのモデルには、メモリ 8 GB の端末をおすすめします。そして、お住まいの地域から Hugging Face につながらない場合は、設定でミラーか予備サーバーを指定できます — モデルのフォルダを、ファイル・AirDrop・iCloud Drive からインポートすることもできます。
音声
「日本語の音声が、選んだものになっていません」
VOICEVOX を使うには、辞書と音声一式を一度ダウンロードする必要があります。それが整うまでは、アプリは代わりに iOS の音声で読み上げ、そのことを表示します。インストールが済めば、音声は端末上で、オフラインで動きます。
iOS の音声のほうがよければ、その「高品質」版と「プレミアム」版を、iOS の設定の「アクセシビリティ」→「読み上げコンテンツ」→「声」→「日本語」からダウンロードできます。
「音楽を流していると、音声が小さすぎます」
iOS は音楽の音量を一定量だけ下げ、その幅はどのアプリからも変えられません。ですから、答えは声のほうを大きくすることです。「設定」→「音声」に音量のスライダーがあり、初期値は 150% です。VOICEVOX の音声は音量をそろえたうえで増幅し、リミッターで音割れを防いでいます。
一方、iOS の音声はもともと最大の音量で鳴っているため、このスライダーでは下げることしかできません。音楽に負けない声がほしいなら、VOICEVOX を選んでください。
言語
「言語はどう変えますか？」
「設定」→ 表示言語。主な言語を変えると、画面、漢字の意味、語義、例文の訳が変わります。第二言語はその下に表示され、オフにもできます。日本語は画面の言語としてのみ選べ、そのとき意味と訳は英語になります。
「訳のあとに ✦ が付いている文があります」
この印は、人の手による訳ではなく、機械翻訳であることを示します。例文は Tatoeba プロジェクトのもので、人の手による訳はフランス語と英語では十分にそろっていますが、ほかの言語ではばらつきがあります。残りは機械で訳しました。質は良く、印も付けてあるので、どちらなのかがいつでも分かります。母語話者による校正も予定しています。
「表示言語での訳がない文があります」
訳の足りない文があると、カードの例文の下に… に翻訳ボタンが出ます。端末がその言語に対応していれば端末上で訳し、API キーを入力してあれば Claude を使います。
フル版
「何が無料で、何が有料ですか？」
無料なのは、仮名二種、214 の部首、そして N5 のすべてです — 漢字 112 字と、その語、例文、四つの書く練習。一度の購入で N4・N3・N2・N1、つまりさらに 2,118 字の漢字が開きます。定期購読も広告もなく、期限が切れるものもありません。
「購入したのに、新しい端末でまた支払いを求められます」
支払いは要りません。設定のフル版にある購入を復元をタップしてください。同じ Apple アカウントでの購入なら、Apple が無料で戻してくれます。端末が、支払いをしたアカウントでサインインしているかを確かめてください — 購入はアカウントにひもづくもので、端末にではありません。
「価格が表示されない、またはボタンに『今は利用できません』と出ます」
価格は App Store から届くので、一度はネットワークが必要です。オフラインのとき、アプリが販売されていない国や地域では、また App Store のアカウントがない端末では、ボタンは待ったままになります。すでに済ませた購入は、オフラインでもそのまま使えます。レシートは端末上で読み取られるからです。
「購入が返金され、級がまた閉じました」
それで正常です。App Store がその購入を表示しなくなり、アプリもそれに従います。学習状況のほうは変わっていません — もう一度購入すれば、すべてが元のとおりに戻ります。
動作環境
iOS または iPadOS 26.2 以降。すべてオフラインで動きます。Apple Pencil に対応していますが、なくても使えます。使う場合は、画面に置いた手のひらは無視されます。
データの出典
漢字と読みは KANJIDIC2、筆画は KanjiVG（Ulrich Apel）、語彙は JMdict、例文は Tatoeba プロジェクト、読みごとの用例は Kanji alive（The University of Chicago）、中国語の字形は Unihan と CC-CEDICT、訳は Wiktionary の執筆者、音声合成は VOICEVOX によります。ライセンスとクレジットは、アプリの「設定」→「クレジット」にまとめてあります。
誤りの報告
間違った意味、おかしな用例、的外れな訳があれば、その字か文と、本来どうあるべきだと思うかを送ってください。こうした訂正は、次にデータを作り直すときに反映されます。