A walk becomes a map

Indoors, the position comes from the camera's own tracking; outdoors, from GPS. Either way a reading is not a number on its own — it belongs to a spot on the floor, and the app keeps it that way.

The heat map fills in between your steps, and where you never went it stays empty rather than guessing. On an iPhone Pro or iPad Pro, the walls and openings of a scanned room are drawn underneath, so a hot spot has an address: behind the fridge, along that wall, under the boiler.

Track, heat map and room plan. The plan needs a LiDAR scanner; everything else works on any supported iPhone or iPad.

Un parcours devient une carte

En intérieur, la position vient du suivi de la caméra ; en extérieur, du GPS. Dans les deux cas une mesure n'est pas un nombre isolé : elle appartient à un point du sol, et l'app l'y garde.

La carte de chaleur comble entre vos pas, et là où vous n'êtes pas passé elle reste vide plutôt que d'inventer. Sur un iPhone Pro ou un iPad Pro, les murs et les ouvertures de la pièce scannée sont dessinés dessous : un point chaud a donc une adresse — derrière le frigo, le long de ce mur, sous la chaudière.

Tracé, carte de chaleur et plan de pièce. Le plan exige un scanner LiDAR ; tout le reste fonctionne sur n'importe quel iPhone ou iPad compatible.

Un recorrido se convierte en un mapa

En interiores, la posición viene del propio seguimiento de la cámara; en exteriores, del GPS. En ambos casos, una lectura no es un número suelto: pertenece a un punto del suelo, y la app la mantiene así.

El mapa de calor rellena el espacio entre tus pasos, y allí donde nunca pasaste se queda vacío en vez de inventar. En un iPhone Pro o un iPad Pro, las paredes y las aberturas de una habitación escaneada se dibujan debajo, así que un punto caliente tiene señas: detrás de la nevera, a lo largo de esa pared, debajo de la caldera.

Trazado, mapa de calor y plano de sala. El plano necesita un escáner LiDAR; todo lo demás funciona en cualquier iPhone o iPad compatible.

Uma caminhada vira um mapa

Em ambientes internos, a posição vem do rastreamento da própria câmera; ao ar livre, do GPS. Nos dois casos, uma leitura não é um número solto — ela pertence a um ponto do piso, e o app a mantém assim.

O mapa de calor preenche os vãos entre os seus passos e, onde você nunca passou, fica vazio em vez de inventar. Num iPhone Pro ou iPad Pro, as paredes e as aberturas de um cômodo escaneado são desenhadas por baixo, e assim um ponto quente ganha endereço: atrás da geladeira, ao longo daquela parede, embaixo do aquecedor.

Traçado, mapa de calor e planta do cômodo. A planta requer um scanner LiDAR; todo o resto funciona em qualquer iPhone ou iPad compatível.

Aus einem Rundgang wird eine Karte

Drinnen stammt die Position aus dem eigenen Tracking der Kamera, draußen vom GPS. So oder so ist ein Messwert keine Zahl für sich allein — er gehört zu einer Stelle auf dem Boden, und die App hält ihn dort fest.

Die Wärmekarte füllt die Lücken zwischen Ihren Schritten, und wo Sie nie waren, bleibt sie leer, statt zu raten. Auf einem iPhone Pro oder iPad Pro werden die Wände und Öffnungen eines gescannten Raums darunter gezeichnet, sodass ein Hotspot eine Adresse hat: hinter dem Kühlschrank, an dieser Wand entlang, unter der Therme.

Spur, Wärmekarte und Raumplan. Der Plan braucht einen LiDAR-Scanner; alles andere funktioniert auf jedem unterstützten iPhone oder iPad.

Un percorso diventa una mappa

Al chiuso, la posizione viene dal tracciamento della fotocamera; all'aperto, dal GPS. In entrambi i casi una lettura non è un numero a sé stante — appartiene a un punto del pavimento, e l'app la tiene ancorata lì.

La mappa di calore riempie lo spazio tra i tuoi passi, e dove non sei mai passato resta vuota invece di inventare. Su un iPhone Pro o un iPad Pro, sotto vengono disegnate le pareti e le aperture della stanza scansionata, così un punto caldo ha un indirizzo: dietro il frigo, lungo quella parete, sotto la caldaia.

Tracciato, mappa di calore e pianta della stanza. La pianta richiede uno scanner LiDAR; tutto il resto funziona su qualsiasi iPhone o iPad compatibile.

O plimbare devine o hartă

În interior, poziția vine din urmărirea camerei; în exterior, de la GPS. În ambele cazuri, o citire nu este un număr izolat — aparține unui punct de pe podea, iar aplicația o ține legată de el.

Harta termică umple spațiul dintre pașii dumneavoastră, iar acolo unde n-ați trecut niciodată rămâne goală, în loc să ghicească. Pe un iPhone Pro sau un iPad Pro, pereții și deschiderile încăperii scanate sunt desenate dedesubt, așa că un punct fierbinte are o adresă: în spatele frigiderului, de-a lungul acelui perete, sub centrală.

Traseu, hartă termică și planul încăperii. Planul necesită un scaner LiDAR; tot restul funcționează pe orice iPhone sau iPad compatibil.

Μια διαδρομή γίνεται χάρτης

Σε εσωτερικούς χώρους, τη θέση τη δίνει η ίδια η κάμερα, παρακολουθώντας την κίνησή σας· σε εξωτερικούς, το GPS. Σε κάθε περίπτωση, μια μέτρηση δεν είναι ένας μεμονωμένος αριθμός — ανήκει σε ένα σημείο του δαπέδου, και η εφαρμογή την κρατά δεμένη σε αυτό.

Ο θερμικός χάρτης συμπληρώνει τα κενά ανάμεσα στα βήματά σας, και όπου δεν πήγατε ποτέ μένει άδειος αντί να μαντεύει. Σε ένα iPhone Pro ή iPad Pro, οι τοίχοι και τα ανοίγματα του σαρωμένου δωματίου σχεδιάζονται από κάτω, ώστε ένα θερμό σημείο να έχει διεύθυνση: πίσω από το ψυγείο, κατά μήκος εκείνου του τοίχου, κάτω από τον λέβητα.

Διαδρομή, θερμικός χάρτης και κάτοψη δωματίου. Η κάτοψη απαιτεί σαρωτή LiDAR· όλα τα υπόλοιπα λειτουργούν σε οποιοδήποτε υποστηριζόμενο iPhone ή iPad.

Обход становится картой

В помещении положение даёт собственное отслеживание камеры, на улице — GPS. В обоих случаях показание — не число само по себе: оно принадлежит точке на полу, и приложение так его и хранит.

Тепловая карта заполняет промежутки между вашими шагами, а там, где вы не были, не гадает и остаётся пустой. На iPhone Pro и iPad Pro под ней прорисованы стены и проёмы отсканированной комнаты, так что у горячей точки есть адрес: за холодильником, вдоль той стены, под котлом.

Трек, тепловая карта и план комнаты. Для плана нужен сканер LiDAR; всё остальное работает на любом поддерживаемом iPhone или iPad.

جولة تصير خريطة

في الداخل يأتي الموضع من تتبّع الكاميرا نفسها، وفي الخارج من GPS. وفي الحالتين لا تكون القراءة رقمًا قائمًا بذاته — بل تنتمي إلى بقعة من الأرضية، ويحرص التطبيق على أن تبقى كذلك.

تملأ خريطة الحرارة ما بين خطواتك، وحيث لم تمرّ قطّ تبقى فارغة بدل أن تخمّن. وعلى iPhone Pro أو iPad Pro تُرسم تحتها جدران الغرفة الممسوحة وفتحاتها، فيصير للبقعة الساخنة عنوان: خلف الثلاجة، على امتداد ذلك الجدار، تحت سخّان الماء.

المسار، وخريطة الحرارة، ومخطط الغرفة. يحتاج المخطط إلى ماسح LiDAR؛ وكلّ ما عداه يعمل على أيّ iPhone أو iPad مدعوم.

एक चक्कर मानचित्र बन जाता है

भीतर, स्थिति कैमरे की अपनी ट्रैकिंग से आती है; बाहर, GPS से। दोनों ही सूरतों में पाठ्यांक अपने-आप में कोई अकेली संख्या नहीं होता — वह फ़र्श के किसी एक बिंदु का होता है, और ऐप उसे वहीं बाँधे रखता है।

ऊष्मा-मानचित्र आपके क़दमों के बीच की जगह भर देता है, और जहाँ आप कभी गए ही नहीं, वहाँ अंदाज़ा लगाने के बजाय ख़ाली रहता है। iPhone Pro या iPad Pro पर, स्कैन किए गए कमरे की दीवारें और द्वार उसके नीचे बने दिखते हैं, इसलिए गरम बिंदु का एक पता होता है: फ़्रिज के पीछे, उस दीवार के साथ-साथ, बॉयलर के नीचे।

पथ, ऊष्मा-मानचित्र और कमरे का नक़्शा। नक़्शे के लिए LiDAR स्कैनर चाहिए; बाक़ी सब कुछ किसी भी समर्थित iPhone या iPad पर चलता है।

走一遍，就是一张地图

在室内，位置来自相机自身的追踪；在户外，则来自 GPS。无论哪种情况，读数都不是一个孤立的数字——它属于地板上的某一点，应用也始终这样对待它。

热力图会填补你脚步之间的空白；你从没走到的地方，它宁可留空，也不去猜。在 iPhone Pro 或 iPad Pro 上，扫描所得房间的墙壁和门窗会画在底下，于是一个热点就有了地址：冰箱后面、那面墙边、锅炉底下。

轨迹、热力图和房间平面图。平面图需要 LiDAR 扫描仪；其余一切在任何受支持的 iPhone 或 iPad 上都能用。

歩いた道が地図になる

屋内では位置はカメラのトラッキングから、屋外では GPS から得ます。どちらにしても、測定値はそれだけで独立した数値ではありません。床のある一点に属するものであり、アプリはそれを切り離しません。

ヒートマップは歩幅のあいだを埋め、一度も通らなかったところは、推測で描かずに空白のまま残します。iPhone Pro や iPad Pro では、スキャンした部屋の壁と開口部が下に描かれるので、ホットスポットに住所がつきます——冷蔵庫の裏、あの壁沿い、給湯器の下。

軌跡、ヒートマップ、部屋の平面図。平面図には LiDAR スキャナが必要です。それ以外はすべて、対応するどの iPhone や iPad でも動きます。

걸어 다닌 길이 지도가 됩니다

실내에서는 카메라 자체의 추적에서, 실외에서는 GPS에서 위치를 얻습니다. 어느 쪽이든 측정값은 홀로 떨어진 숫자가 아닙니다 — 바닥의 한 지점에 속한 값이며, 앱은 측정값을 그 자리에 묶어 둡니다.

열지도는 걸음 사이를 메우고, 한 번도 가지 않은 곳은 지어내지 않고 비워 둡니다. iPhone Pro 또는 iPad Pro에서는 스캔한 방의 벽과 개구부가 열지도 아래에 그려지므로, 값이 높은 지점에 주소가 생깁니다: 냉장고 뒤, 저 벽을 따라, 보일러 밑.

경로, 열지도, 방 평면도. 평면도에는 LiDAR 스캐너가 필요하고, 나머지는 지원되는 모든 iPhone과 iPad에서 작동합니다.

Around an object, not only across a floor

Sweep around a thing instead of across a room and the readings become a volume: a shell of coloured cells around whatever you were circling, hollow where you never went and hollow inside the object itself. An honest field envelope rather than a filled block.

Forty-two thousand cells in the survey turning here, at five centimetres — a real room, walked once. In the app it follows your finger.

Autour d'un objet, pas seulement sur un sol

Balayez autour d'une chose plutôt qu'à travers une pièce et les mesures deviennent un volume : une coque de cellules colorées autour de ce que vous avez contourné, creuse là où vous n'êtes pas passé et creuse à l'intérieur de l'objet lui-même. Une enveloppe de champ honnête, pas un bloc plein.

Quarante-deux mille cellules dans le relevé qui tourne ici, à cinq centimètres — une vraie pièce, arpentée une fois. Dans l'app, il suit votre doigt.

Alrededor de un objeto, no solo sobre el suelo

Barre alrededor de algo en vez de a lo ancho de una habitación y las lecturas se convierten en un volumen: una cáscara de celdas de colores en torno a lo que estabas rodeando, hueca donde nunca pasaste y hueca dentro del propio objeto. Una envolvente honesta del campo, no un bloque macizo.

Cuarenta y dos mil celdas de cinco centímetros en la medición que gira aquí: una habitación real, recorrida una sola vez. En la app, sigue el movimiento de tu dedo.

Em volta de um objeto, não só ao longo de um piso

Varra em volta de alguma coisa em vez de atravessar um cômodo, e as leituras viram um volume: uma casca de células coloridas em torno do que você estava contornando, oca onde você nunca passou e oca dentro do próprio objeto. Um envelope honesto do campo, e não um bloco maciço.

Quarenta e duas mil células de cinco centímetros no levantamento que gira aqui — um cômodo de verdade, percorrido uma vez. No app, ele segue o seu dedo.

Um ein Objekt herum, nicht nur über den Boden hinweg

Führen Sie das Telefon um einen Gegenstand herum statt quer durch einen Raum, und die Messwerte werden zu einem Volumen: einer Schale aus farbigen Zellen um das, was Sie umkreist haben, hohl, wo Sie nie waren, und hohl im Inneren des Objekts selbst. Eine ehrliche Hülle des Felds statt eines gefüllten Blocks.

Zweiundvierzigtausend Zellen zu je fünf Zentimetern in der Messung, die sich hier dreht — ein echter Raum, einmal abgegangen. In der App folgt sie Ihrem Finger.

Attorno a un oggetto, non solo lungo un pavimento

Spazza intorno a qualcosa invece che attraverso una stanza, e le letture diventano un volume: un guscio di celle colorate attorno a ciò che stavi aggirando, vuoto dove non sei mai passato e vuoto dentro l'oggetto stesso. Un involucro di campo onesto, non un blocco pieno.

Quarantaduemila celle da cinque centimetri nel rilevamento che ruota qui — una stanza vera, percorsa una volta sola. Nell'app, segue il tuo dito.

În jurul unui obiect, nu doar de-a lungul unei podele

Dacă baleiați în jurul unui lucru în loc să traversați o încăpere, citirile devin un volum: o coajă de celule colorate în jurul a ceea ce ocoleați, goală acolo unde n-ați trecut niciodată și goală în interiorul obiectului însuși. Un înveliș cinstit al câmpului, nu un bloc plin.

Patruzeci și două de mii de celule de câte cinci centimetri în măsurătoarea care se rotește aici — o încăpere reală, parcursă o singură dată. În aplicație, urmează degetul dumneavoastră.

Γύρω από ένα αντικείμενο, όχι μόνο πάνω από ένα δάπεδο

Σαρώστε γύρω από κάτι αντί να διασχίσετε ένα δωμάτιο, και οι μετρήσεις γίνονται όγκος: ένα κέλυφος από χρωματιστά κελιά γύρω από αυτό που κυκλώνατε, κούφιο όπου δεν πήγατε ποτέ και κούφιο μέσα στο ίδιο το αντικείμενο. Ένα έντιμο περίβλημα του πεδίου, αντί για ένα συμπαγές μπλοκ.

Σαράντα δύο χιλιάδες κελιά των πέντε εκατοστών στην αποτύπωση που περιστρέφεται εδώ — ένα πραγματικό δωμάτιο, σε ένα μόνο πέρασμα. Στην εφαρμογή, γυρίζει ακολουθώντας το δάχτυλό σας.

Вокруг предмета, а не только по полу

Водите телефоном вокруг предмета, а не поперёк комнаты, — и показания становятся объёмом: оболочкой из цветных ячеек вокруг того, что вы обходили, пустой там, где вы не были, и пустой внутри самого предмета. Честная оболочка поля, а не сплошной блок.

Здесь вращается съёмка из сорока двух тысяч ячеек по пять сантиметров — настоящая комната, пройденная один раз. В приложении она поворачивается вслед за вашим пальцем.

حول جسم، لا عبر أرضية فحسب

امسح حول جسم بدل أن تمسح عبر غرفة، فتصير القراءات حجمًا: قشرة من خلايا ملوّنة حول ما كنت تدور حوله، جوفاء حيث لم تمرّ قطّ، وجوفاء داخل الجسم نفسه. غلافٌ أمين للمجال، لا كتلة مصمتة.

اثنان وأربعون ألف خليّة في المسح الذي يدور هنا، بدقّة خمسة سنتيمترات — غرفة حقيقية، في جولة واحدة. وفي التطبيق يتبع إصبعك.

किसी वस्तु के चारों ओर, सिर्फ़ फ़र्श पर नहीं

कमरे के आर-पार चलने के बजाय किसी चीज़ के चारों ओर फ़ोन घुमाएँ, और पाठ्यांक एक आयतन बन जाते हैं: आप जिस चीज़ की परिक्रमा कर रहे थे, उसके चारों ओर रंगीन सेलों का एक खोल — जहाँ आप कभी गए ही नहीं वहाँ खोखला, और ख़ुद उस वस्तु के भीतर भी खोखला। क्षेत्र का एक ईमानदार आवरण, कोई भरा हुआ ठोस खंड नहीं।

यहाँ घूम रहे सर्वेक्षण में पाँच-पाँच सेंटीमीटर के बयालीस हज़ार सेल हैं — एक असली कमरा, एक ही चक्कर में। ऐप में यह आपकी उँगली के साथ घूमता है।

绕着物体转，而不只是在地面上走

绕着一样东西扫一圈，而不是横穿整个房间，读数就会变成一个体积：一层彩色体素构成的壳，包住你绕着转的那样东西；你没走到的地方是空的，物体本身的内部也是空的。这是一个诚实的磁场包络，而不是一整块实心的方块。

这里旋转的这次测量有四万两千个体素，边长五厘米——一个真实的房间，只走了一遍。在应用里，它会跟着你的手指转。

床の上だけでなく、物のまわりも

部屋を横切るのではなく、物のまわりを掃くように測ると、測定値はボリュームになります。ぐるりと回った対象のまわりにできる、色付きのセルの殻です。行かなかったところは空洞のまま、物体そのものの内側も空洞のまま。中まで埋めた塊ではなく、磁場の正直な外殻です。

ここで回っている測定には、五センチ角のセルが四万二千個あります——本物の部屋を、一度歩いただけのものです。アプリでは、指の動きに合わせて回ります。

바닥 위만이 아니라, 물체 둘레에서도

방을 가로지르는 대신 어떤 물건의 둘레를 훑으면, 측정값은 볼륨이 됩니다. 빙 돌던 대상을 감싸는 색 셀의 껍질로, 가 보지 않은 곳은 비어 있고 물체 자체의 안쪽도 비어 있습니다. 속을 꽉 채운 덩어리가 아니라, 자기장의 정직한 외피입니다.

여기서 돌아가는 측정에는 5센티미터 셀이 4만 2천 개 있습니다 — 실제 방 하나를 한 번 걸어서 얻은 것입니다. 앱에서는 손가락을 따라 돌아갑니다.