Savoir quel trait, et pourquoi

Chaque caractère écrit est lu deux fois. La reconnaissance de texte d'iOS regarde la forme. L'app regarde les traits, un par un, face à la géométrie dont le caractère est fait. L'une ou l'autre suffit pour que la réponse soit comptée juste — votre écriture n'a pas à être belle — mais c'est la seconde qui transforme une croix en une phrase dont on peut faire quelque chose.

Being told which stroke, and why

Every character you write is read twice. The text recognition built into iOS looks at the shape. The app looks at the strokes, one by one, against the geometry the character is actually made of. Either reading is enough for the answer to count as right — so your handwriting does not have to be beautiful — but the second one is what turns a cross into a sentence you can act on.

Saber qué trazo y por qué

Cada carácter que escribes se lee dos veces. El reconocimiento de texto de iOS se fija en la forma. La app se fija en los trazos, uno a uno, frente a la geometría de la que está hecho el carácter. Con una de las dos lecturas basta para que la respuesta cuente como correcta —tu letra no tiene que ser bonita—, pero es la segunda la que convierte una cruz en una frase con la que puedes hacer algo.

Saber qual traço e porquê

Cada carácter que escreve é lido duas vezes. O reconhecimento de texto do iOS olha para a forma. A app olha para os traços, um a um, face à geometria de que o carácter é feito. Basta uma das duas leituras para a resposta contar como certa — a sua letra não tem de ser bonita — mas é a segunda que transforma uma cruz numa frase com a qual se pode fazer alguma coisa.

Wissen, welcher Strich — und warum

Jedes geschriebene Zeichen wird zweimal gelesen. Die Texterkennung von iOS achtet auf die Form. Die App achtet auf die Striche, einen nach dem anderen, gemessen an der Geometrie, aus der das Zeichen besteht. Eines von beiden genügt, damit die Antwort als richtig zählt — Ihre Handschrift muss nicht schön sein —, aber erst das zweite macht aus einem Kreuz einen Satz, mit dem sich etwas anfangen lässt.

Weten welke streek, en waarom

Elk teken dat je schrijft wordt twee keer gelezen. De tekstherkenning van iOS kijkt naar de vorm. De app kijkt naar de streken, één voor één, afgezet tegen de geometrie waaruit het teken is opgebouwd. Een van de twee volstaat om het antwoord goed te rekenen — je handschrift hoeft niet mooi te zijn — maar pas de tweede maakt van een kruisje een zin waar je iets mee kunt.

Узнать, какая черта и почему

Каждый написанный знак читается дважды. Распознавание текста iOS смотрит на форму. Приложение смотрит на черты, одну за другой, и сверяет их с геометрией, из которой знак на самом деле состоит. Чтобы ответ засчитали, достаточно одного из двух прочтений — почерк не обязан быть красивым. Но именно второе превращает крестик во фразу, с которой можно работать.

Tudni, melyik vonás és miért

Minden leírt írásjegyet kétszer olvas el. Az iOS szövegfelismerése az alakot nézi. Az alkalmazás a vonásokat nézi, egyenként, és összeveti őket azzal a geometriával, amelyből az írásjegy felépül. Bármelyik elég ahhoz, hogy a válasz jónak számítson — a kézírásodnak nem kell szépnek lennie —, de a második az, amely a keresztből olyan mondatot csinál, amellyel kezdeni tudsz valamit.

Vedeti, katera poteza in zakaj

Vsak zapisan znak se prebere dvakrat. Prepoznavanje besedila v iOS gleda obliko. Aplikacija gleda poteze, eno za drugo, in jih primerja z geometrijo, iz katere je znak sestavljen. Da odgovor velja za pravilen, zadostuje eno ali drugo — vaša pisava ni nujno lepa. Toda šele drugo naredi iz križca stavek, s katerim si lahko kaj pomagate.

Få veta vilket streck, och varför

Varje tecken du skriver läses två gånger. Textigenkänningen i iOS tittar på formen. Appen tittar på strecken, ett i taget, och jämför dem med den geometri som tecknet faktiskt är uppbyggt av. Det räcker med en av dem för att svaret ska räknas som rätt — din handstil behöver inte vara vacker — men det är den andra som förvandlar ett kryss till en mening som du kan göra något med.

Afli care trăsătură a greșit și de ce

Fiecare caracter scris este citit de două ori. Recunoașterea de text din iOS se uită la formă. Aplicația se uită la trăsături, una câte una, și le compară cu geometria din care este alcătuit caracterul. Oricare dintre cele două ajunge pentru ca răspunsul să fie socotit corect — scrisul tău nu trebuie să fie frumos —, dar a doua este cea care transformă o cruce într-o frază cu care poți face ceva.

知道是哪一笔，以及为什么

你写下的每个字都会被读取两次。iOS 的文字识别看的是字形；应用看的是笔画，一笔一笔地对照构成这个字的几何形状。两者有一个通过，答案就算正确——字不必写得漂亮——但正是第二种读取，把一个叉变成一句你能照着去改的话。

Дізнатися, яка риска й чому

Кожен написаний знак читається двічі. Розпізнавання тексту, вбудоване в iOS, дивиться на форму. Застосунок дивиться на риски, одну за одною, і звіряє їх із геометрією, з якої знак насправді складається. Щоб відповідь зарахували, достатньо одного з двох прочитань — ваш почерк не мусить бути гарним. Але саме друге перетворює хрестик на фразу, з якою можна працювати.

أن تعرف أيّ خط، ولماذا

كل حرف تكتبه يُقرأ مرتين. تعرّف النص المدمج في iOS ينظر إلى الشكل. والتطبيق ينظر إلى الخطوط، واحدًا تلو الآخر، ويقارنها بالهندسة التي يتكوّن منها الحرف. ويكفي أحد الفحصين ليُحتسب الجواب صحيحًا — فلا يلزم أن يكون خطّك جميلًا — لكنّ الفحص الثاني هو الذي يحوّل علامة الخطأ إلى جملة تعرف منها ما عليك فعله.

Μαθαίνετε ποια γραμμή, και γιατί

Κάθε χαρακτήρας που γράφετε διαβάζεται δύο φορές. Η αναγνώριση κειμένου του iOS κοιτάζει το σχήμα. Η εφαρμογή κοιτάζει τις γραμμές, μία προς μία, και τις συγκρίνει με τη γεωμετρία από την οποία αποτελείται ο χαρακτήρας. Αρκεί ο ένας από τους δύο ελέγχους για να μετρήσει η απάντηση ως σωστή — ο γραφικός σας χαρακτήρας δεν χρειάζεται να είναι ωραίος — αλλά ο δεύτερος είναι αυτός που μετατρέπει ένα σκέτο «λάθος» σε μια πρόταση που μπορείτε να αξιοποιήσετε.

どの画が、なぜ違ったのか

書いた字は、二通りに読み取ります。iOS の文字認識は形を見ます。アプリは画を一画ずつ、その字を形づくる字形と照らし合わせます。どちらかが通れば正解として数えるので、字がきれいである必要はありません。けれども、ただのバツ印を、何を直せばよいかが分かる一言に変えるのは、二つ目のほうです。

Les tracés viennent de KanjiVG, la source des animations : le guide et la correction s'accordent parce que c'est la même géométrie.

The stroke data comes from KanjiVG, the same source the animations are drawn from: guide and correction agree because they are the same geometry.

Los trazados vienen de KanjiVG, la fuente de las animaciones: la guía y la corrección coinciden porque es la misma geometría.

Os traçados vêm do KanjiVG, a fonte das animações: o guia e a correção coincidem porque são a mesma geometria.

Die Strichdaten stammen aus KanjiVG, derselben Quelle wie die Animationen: Vorlage und Korrektur stimmen überein, weil es dieselbe Geometrie ist.

De streekgegevens komen uit KanjiVG, dezelfde bron als de animaties: het voorbeeld en de correctie komen overeen omdat het om dezelfde geometrie gaat.

Данные о чертах взяты из KanjiVG — того же источника, что и анимации: образец и проверка совпадают, потому что это одна и та же геометрия.

A vonások a KanjiVG-ből származnak, abból a forrásból, amelyből az animációk is: a minta és a javítás azért egyezik, mert ugyanarról a geometriáról van szó.

Poteze prihajajo iz KanjiVG, istega vira kot animacije: predloga in popravek se ujemata, ker gre za isto geometrijo.

Strecken kommer från KanjiVG, samma källa som animationerna: mallen och rättningen stämmer överens eftersom det är samma geometri.

Datele trăsăturilor provin din KanjiVG, sursa animațiilor: modelul și corectarea concordă pentru că este aceeași geometrie.

笔画数据来自 KanjiVG，动画也出自这里：描红和纠正之所以一致，是因为它们用的是同一套几何形状。

Дані про риски взято з KanjiVG — того самого джерела, що й анімації: зразок і перевірка збігаються, бо це та сама геометрія.

الخطوط مأخوذة من KanjiVG، وهو أيضًا مصدر الرسوم المتحركة: النموذج والتصحيح يتّفقان لأنهما الهندسة نفسها.

Οι γραμμές προέρχονται από το KanjiVG, την ίδια πηγή με τα κινούμενα διαγράμματα: το πρότυπο και η διόρθωση συμφωνούν, επειδή είναι η ίδια γεωμετρία.

筆画のデータは、アニメーションと同じ KanjiVG によります。お手本と判定が食い違わないのは、同じ字形を使っているからです。

Une fiche, et tout ce qu'il y a derrière

Les sens et les lectures, la clé et les composants dont le caractère est fait, l'ordre des traits animé à votre rythme, des mots d'exemple pour chaque lecture, et de vraies phrases — adaptées à votre niveau, les kanji pas encore vus réécrits en kana, la forme complète à portée de doigt.

Un kanji devient maîtrisé quand vous écrivez ses lectures sur le recto, sans retourner la fiche, sur une fiche non revue depuis une semaine. Pas quand on appuie sur un bouton après avoir lu la réponse.

A card, and everything behind it

Meanings and readings, the radical and the components the character is built from, the stroke order animated at your own pace, example words for each reading, and real sentences — adapted to your level, with the kanji you have not met yet rewritten in kana and the full form one tap away.

A kanji becomes mastered when you write its readings on the front of the card, without turning it over, on a card you have not seen for a week. Not when you tap a button after reading the answer.

Una ficha y todo lo que hay detrás

Los significados y las lecturas, el radical y los componentes de los que está hecho el carácter, el orden de los trazos animado a tu ritmo, palabras de ejemplo para cada lectura y frases reales: adaptadas a tu nivel, con los kanji que aún no has visto reescritos en kana y la forma completa a un toque.

Un kanji queda dominado cuando escribes sus lecturas en el anverso, sin darle la vuelta a la ficha, en una ficha que llevas una semana sin ver. No cuando tocas un botón después de leer la respuesta.

Um cartão e tudo o que está por trás dele

Os significados e as leituras, o radical e os componentes de que o carácter é feito, a ordem dos traços animada ao seu ritmo, palavras de exemplo para cada leitura e frases reais — adaptadas ao seu nível, com os kanji que ainda não viu reescritos em kana e a forma completa a um toque.

Um kanji passa a dominado quando escreve as suas leituras na frente do cartão, sem o virar, num cartão que não vê há uma semana. Não quando se toca num botão depois de ler a resposta.

Eine Karte und alles, was dahintersteckt

Bedeutungen und Lesungen, das Radikal und die Bestandteile, aus denen das Zeichen besteht, die Strichfolge, animiert in Ihrem Tempo, Beispielwörter für jede Lesung und echte Sätze — an Ihr Niveau angepasst, Kanji, die Sie noch nicht hatten, in Kana umgeschrieben, die vollständige Form einen Fingertipp entfernt.

Ein Kanji gilt als gemeistert, wenn Sie seine Lesungen auf der Vorderseite schreiben, ohne die Karte umzudrehen, und zwar bei einer Karte, die Sie seit einer Woche nicht angesehen haben. Nicht, wenn man nach dem Lesen der Antwort auf eine Taste tippt.

Een kaart, en alles wat erachter zit

De betekenissen en lezingen, het radicaal en de onderdelen waaruit het teken is opgebouwd, de streekvolgorde geanimeerd in je eigen tempo, voorbeeldwoorden voor elke lezing, en echte zinnen — aangepast aan je niveau, met de kanji die je nog niet hebt gehad in kana herschreven en de volledige vorm op één tik afstand.

Een kanji geldt als beheerst wanneer je de lezingen op de voorkant schrijft, zonder de kaart om te draaien, en dat op een kaart die je al een week niet hebt bekeken. Niet wanneer je op een knop tikt nadat je het antwoord hebt gelezen.

Карточка — и всё, что за ней стоит

Значения и чтения, ключ и составные части, из которых построен знак, анимированный порядок черт в вашем темпе, слова-примеры для каждого чтения и настоящие предложения — подогнанные под ваш уровень: кандзи, до которых вы ещё не дошли, переписаны каной, а полная форма — в одно касание.

Кандзи становится освоенным, когда вы пишете его чтения на лицевой стороне карточки, не переворачивая её, причём эту карточку вы не открывали уже неделю. Не тогда, когда вы нажимаете кнопку, прочитав ответ.

Egy kártya és minden, ami mögötte van

A jelentések és az olvasatok, a gyök és az alkotóelemek, amelyekből az írásjegy felépül, a saját tempódban animált vonássorrend, példaszavak minden olvasathoz és valódi mondatok — a szintedhez igazítva: a még nem látott kandzsik kanával írva, a teljes alak egy koppintásnyira.

Egy kandzsi akkor lesz elsajátított, amikor az olvasatait az előlapra írod, a kártya megfordítása nélkül, egy olyan kártyán, amelyet egy hete nem néztél meg. Nem akkor, amikor a válasz elolvasása után megnyomsz egy gombot.

Kartica in vse, kar je za njo

Pomeni in branja, radikal in sestavine, iz katerih je znak sestavljen, vrstni red potez, animiran v vašem tempu, primeri besed za vsako branje in resnični stavki — prilagojeni vaši stopnji: kandžiji, ki jih še niste srečali, so prepisani s kano, celotna oblika pa je le en dotik stran.

Kandži postane obvladan, ko njegova branja zapišete na sprednjo stran, ne da bi kartico obrnili, in to na kartici, ki je niste pogledali že teden dni. Ne pa takrat, ko preberete odgovor in pritisnete gumb.

Ett kort, och allt som finns bakom det

Betydelser och läsningar, radikalen och de beståndsdelar som tecknet är byggt av, streckordningen animerad i din egen takt, exempelord för varje läsning och riktiga meningar — anpassade till din nivå, med kanji du ännu inte mött omskrivna med kana och den fullständiga formen ett tryck bort.

Ett kanji blir bemästrat när du skriver dess läsningar på framsidan, utan att vända kortet, på ett kort som inte setts på en vecka. Inte när man trycker på en knapp efter att ha läst svaret.

O fișă și tot ce se află în spatele ei

Sensurile și citirile, radicalul și componentele din care este alcătuit caracterul, ordinea trăsăturilor animată în ritmul tău, cuvinte-exemplu pentru fiecare citire și propoziții reale — adaptate nivelului tău, cu kanji-urile pe care nu le-ai întâlnit încă rescrise cu kana și forma completă la o atingere.

Un kanji devine stăpânit când îi scrii citirile pe fața fișei, fără să o întorci, pe o fișă pe care nu ai mai văzut-o de o săptămână. Nu când apeși un buton după ce ai citit răspunsul.

一张卡片，以及它背后的一切

释义与读音，构成这个字的部首与部件，按你的节奏播放的笔顺动画，每个读音的例词，还有真实例句——按你的级别调整：还没学到的汉字改写成假名，完整写法轻点即可看到。

一个汉字要变成已掌握，你得在一张一周没查看过的卡片上，不翻面，直接在正面写出它的读音。而不是看完答案后按一下按钮。

Картка — і все, що за нею стоїть

Значення й читання, ключ і складники, з яких побудовано знак, анімований порядок рисок у вашому темпі, слова-приклади для кожного читання та справжні речення — припасовані до вашого рівня: кандзі, до яких ви ще не дійшли, переписано каною, а повна форма — за один дотик.

Кандзі стає засвоєним, коли ви пишете його читання з лицьового боку картки, не перевертаючи її, причому цю картку ви не переглядали вже тиждень. Не тоді, коли ви натискаєте кнопку, прочитавши відповідь.

بطاقة، وكل ما وراءها

المعاني والقراءات، والجذر والمكوّنات التي يتكوّن منها الحرف، وترتيب الخطوط متحركًا بالسرعة التي تناسبك، وكلمات مثال لكل قراءة، وجمل حقيقية — مهيّأة لمستواك، تُكتب فيها بالكانا الكانجي التي لم تبلغها بعد، والصيغة الكاملة على بعد لمسة.

يصبح الكانجي متقَنًا حين تكتب قراءاته على وجه البطاقة، دون أن تقلبها، على بطاقة لم تراجعها منذ أسبوع. لا حين تلمس زرًا بعد أن تقرأ الجواب.

Μια κάρτα, και όλα όσα υπάρχουν πίσω της

Σημασίες και αναγνώσεις, το ριζικό και τα συστατικά από τα οποία αποτελείται ο χαρακτήρας, η σειρά των γραμμών σε κίνηση με τον δικό σας ρυθμό, λέξεις-παραδείγματα για κάθε ανάγνωση και πραγματικές προτάσεις — προσαρμοσμένες στο επίπεδό σας, με τα κάντζι που δεν έχετε δει ακόμη ξαναγραμμένα σε κάνα και την πλήρη μορφή να απέχει ένα άγγιγμα.

Ένα κάντζι γίνεται κατακτημένο όταν γράφετε τις αναγνώσεις του στην μπροστινή όψη, χωρίς να γυρίσετε την κάρτα, σε μια κάρτα που δεν έχετε δει εδώ και μια εβδομάδα. Όχι όταν πατάτε ένα κουμπί αφού διαβάσετε την απάντηση.

一枚のカードと、その奥にあるすべて

意味と読み、その字を形づくる部首と構成要素、自分のペースで再生できる筆順、読みごとの例語、そして実在の例文 — あなたの級に合わせ、まだ習っていない漢字は仮名に開き、元の表記もタップひとつで見られます。

漢字が習得済みになるのは、一週間開いていないカードで、裏返さずに表面に読みを書けたときです。答えを読んだあとでボタンを押したときではありません。

Des exercices où l'on produit, pas où l'on reconnaît

Recopier une phrase telle quelle. Recevoir une lecture et écrire les kanji. Combler un trou dans une phrase. Écrire un syllabaire entier dans l'ordre, de mémoire. Chacun finit par votre écriture jugée trait par trait — y compris les petits ゃ・ゅ・ょ, qui doivent être visiblement plus petits.

Et la dictée, qui ne montre rien du tout : vous entendez un mot ou une phrase — d'un seul kanji, ou de tout un niveau JLPT — et vous l'écrivez, en réécoutant autant que vous voulez. Écrivez-le en kana et l'app répond entendu juste en montrant la graphie ; écrivez un homophone et elle vous dit ce que le mot que vous avez écrit veut dire — c'est ainsi que 記者 et 汽車 cessent d'être le même mot.

Exercises that ask you to produce, not to recognise

Copy a sentence as it stands. Be given a reading and write the kanji. Fill a gap in a sentence. Write a whole syllabary in order, from memory. Every one of them ends with your own handwriting being judged stroke by stroke — including the small ゃ・ゅ・ょ, which have to be visibly smaller.

And dictation, which shows you nothing at all: you hear a word or a sentence — one kanji's worth, or a whole JLPT level — and write it, replaying as often as you like. Write it in kana and the app says heard right and shows you the spelling; write a homophone and it tells you what the word you wrote actually means, which is how 記者 and 汽車 stop being the same word.

Ejercicios para producir, no para reconocer

Copiar una frase tal cual. Partir de una lectura y escribir los kanji. Rellenar un hueco en una frase. Escribir un silabario entero en orden, de memoria. Todos terminan juzgando tu letra trazo a trazo, incluidos los pequeños ゃ・ゅ・ょ, que tienen que ser visiblemente más pequeños.

Y el dictado, que no muestra nada en absoluto: oyes una palabra o una frase —de un solo kanji o de todo un nivel JLPT— y la escribes, volviendo a escucharla tantas veces como quieras. Escríbela en kana y la app responde bien oído y te muestra la grafía; escribe un homófono y te dice qué significa la palabra que has escrito. Así es como 記者 y 汽車 dejan de ser la misma palabra.

Exercícios para produzir, não para reconhecer

Copiar uma frase tal como está. Partir de uma leitura e escrever os kanji. Preencher uma lacuna numa frase. Escrever um silabário inteiro por ordem, de memória. Todos terminam com a sua letra avaliada traço a traço — incluindo os pequenos ゃ・ゅ・ょ, que têm de ser visivelmente mais pequenos.

E o ditado, que não mostra absolutamente nada: ouve uma palavra ou uma frase — de um só kanji, ou de todo um nível JLPT — e escreve-a, ouvindo-a de novo as vezes que quiser. Escreva-a em kana e a app responde bem ouvido, mostrando a grafia; escreva um homófono e ela diz-lhe o que significa a palavra que escreveu — é assim que 記者 e 汽車 deixam de ser a mesma palavra.

Übungen zum Schreiben, nicht zum Wiedererkennen

Einen Satz so abschreiben, wie er dasteht. Eine Lesung vorgegeben bekommen und die Kanji schreiben. Eine Lücke in einem Satz füllen. Ein ganzes Silbenalphabet der Reihe nach aus dem Kopf schreiben. Jede Übung endet damit, dass Ihre Handschrift Strich für Strich beurteilt wird — auch die kleinen ゃ・ゅ・ょ, die sichtbar kleiner sein müssen.

Und das Diktat, das gar nichts zeigt: Sie hören ein Wort oder einen Satz — zu einem einzigen Kanji oder aus einer ganzen JLPT-Stufe — und schreiben das Gehörte auf; anhören können Sie es beliebig oft. Wenn Sie es in Kana schreiben, antwortet die App Richtig gehört und zeigt Ihnen die Schreibweise; wenn Sie ein Homophon schreiben, sagt sie Ihnen, was das geschriebene Wort eigentlich bedeutet — so werden 記者 und 汽車 zu zwei verschiedenen Wörtern.

Oefeningen om te schrijven, niet om te herkennen

Een zin overschrijven zoals hij er staat. Een lezing krijgen en de kanji schrijven. Een open plek in een zin invullen. Een heel syllabarium op volgorde uit je hoofd schrijven. Elke oefening eindigt met een beoordeling van je handschrift, streek voor streek — ook van de kleine ゃ・ゅ・ょ, die zichtbaar kleiner moeten zijn.

En het dictee, dat helemaal niets laat zien: je hoort een woord of een zin — bij één enkele kanji, of uit een heel JLPT-niveau — en je schrijft het op, terwijl je zo vaak opnieuw kunt luisteren als je wilt. Schrijf je het in kana, dan antwoordt de app Goed gehoord en toont hij de schrijfwijze; schrijf je een homofoon, dan vertelt hij je wat het woord dat je schreef eigenlijk betekent — zo worden 記者 en 汽車 twee verschillende woorden.

Упражнения, где вы пишете сами, а не узнаёте

Переписать предложение как есть. Получить чтение и написать кандзи. Заполнить пропуск в предложении. Написать целую слоговую азбуку по порядку, по памяти. Каждое упражнение заканчивается проверкой вашего почерка черта за чертой — включая маленькие ゃ・ゅ・ょ, которые должны быть заметно меньше.

И диктант, в котором вам ничего не показывают: вы слышите слово или предложение — для одного кандзи или для целого уровня JLPT — и записываете его, переслушивая сколько угодно раз. Напишите его каной — приложение ответит услышано верно и покажет, как это пишется; напишите омофон — и оно скажет, что значит написанное вами слово. Так 記者 и 汽車 перестают быть одним и тем же словом.

Gyakorlatok, ahol írni kell, nem felismerni

Lemásolsz egy mondatot pontosan úgy, ahogy van. Megkapod az olvasatot, és leírod a kandzsikat. Kitöltöd egy mondat hiányzó részét. Fejből, sorrendben leírsz egy teljes szótagírást. Mindegyik azzal zárul, hogy az alkalmazás vonásról vonásra értékeli a kézírásodat — a kis ゃ・ゅ・ょ kanákat is, amelyeknek láthatóan kisebbnek kell lenniük.

És a tollbamondás, amely semmit sem mutat: hallasz egy szót vagy egy mondatot — egyetlen kandzsiból vagy egy egész JLPT-szintből —, és leírod; annyiszor hallgathatod meg újra, ahányszor csak akarod. Ha kanával írod le, az alkalmazás azt feleli: jól hallottad, és megmutatja, hogyan írjuk; ha egy azonos hangzású szót írsz, megmondja, mit jelent az a szó, amelyet leírtál — így nem lesz többé ugyanaz a szó a 記者 és a 汽車.

Vaje, pri katerih je treba pisati, ne prepoznavati

Prepišete stavek, kakršen je. Dobite branje in zapišete kandžije. Zapolnite vrzel v stavku. Na pamet in po vrsti zapišete celotno zlogovno pisavo. Vsaka vaja se konča tako, da aplikacija oceni vašo pisavo potezo za potezo — tudi male ゃ・ゅ・ょ, ki morajo biti vidno manjši.

In narek, ki ne pokaže ničesar: slišite besedo ali stavek — iz enega samega kandžija ali iz cele stopnje JLPT — in to zapišete, poslušate pa lahko znova, kolikorkrat želite. Če zapišete s kano, aplikacija odgovori slišano pravilno in pokaže, kako se piše; če zapišete homofon, vam pove, kaj pomeni beseda, ki ste jo zapisali — tako 記者 in 汽車 nehata biti ista beseda.

Övningar där du producerar, inte känner igen

Skriv av en mening precis som den står. Skriv ett ord med kanji utifrån dess läsning. Fyll i en lucka i en mening. Skriv en hel stavelseskrift i ordning, ur minnet. Varje övning slutar med att din handstil bedöms streck för streck — även de små ゃ・ゅ・ょ, som måste vara tydligt mindre.

Och diktamen, som inte visar något alls: du hör ett ord eller en mening — från ett enda kanji eller från en hel JLPT-nivå — och skriver det du hör. Du kan lyssna igen så många gånger du vill. Skriver du med kana svarar appen Rätt hört och visar skrivsättet; skriver du en homofon berättar den vad ordet du skrev betyder — det är så 記者 och 汽車 slutar vara samma ord.

Exerciții de producere, nu de recunoaștere

Copiezi o propoziție întocmai. Primești o citire și scrii kanji-urile. Completezi un gol dintr-o propoziție. Scrii un silabar întreg, în ordine, din memorie. Fiecare exercițiu se încheie cu scrisul tău evaluat trăsătură cu trăsătură — inclusiv micile ゃ・ゅ・ょ, care trebuie să fie vizibil mai mici.

Și dictarea, care nu îți arată nimic: auzi un cuvânt sau o propoziție — dintr-un singur kanji sau dintr-un întreg nivel JLPT — și scrii ce auzi, reascultând de câte ori vrei. Dacă scrii cu kana, aplicația răspunde Auzit corect și îți arată cum se scrie; dacă scrii un omofon, îți spune ce înseamnă cuvântul pe care l-ai scris — așa încetează 記者 și 汽車 să mai fie același cuvânt.

练习要你写出来，而不是认出来

照原样抄写一句话。看到读音，写出汉字。补上句子里缺的汉字。凭记忆按顺序写出整套假名。每一种练习最后都会逐笔评判你的手写——包括小写的“ゃ・ゅ・ょ”，它们必须写得明显更小。

还有听写，它什么都不给你看：你听到一个词或一句话——可以来自某一个汉字，也可以来自整个 JLPT 级别——然后把它写下来，想听几遍就听几遍。用假名写，应用会回答听对了，并给出正确的写法；写成同音词，它会告诉你你写的那个词是什么意思——“記者”与“汽車”，就是这样在你心里分开的。

Вправи, де ви пишете самі, а не впізнаєте

Переписати речення так, як воно є. Отримати читання й написати кандзі. Заповнити пропуск у реченні. Написати цілу абетку за порядком, з пам'яті. Кожна вправа закінчується перевіркою вашого почерку риска за рискою — разом із малими ゃ・ゅ・ょ, які мають бути помітно меншими.

І диктант, у якому вам нічого не показують: ви чуєте слово чи речення — для одного кандзі або для цілого рівня JLPT — і записуєте його, переслуховуючи скільки завгодно разів. Напишіть його каною — і застосунок відповість почуто правильно та покаже, як це пишеться; напишіть омофон — і він скаже, що означає слово, яке ви написали. Саме так 記者 і 汽車 перестають бути одним словом.

تمارين تُنتج فيها، لا تكتفي فيها بالتعرّف

انسخ جملة كما هي. تُعطى قراءة فتكتب الكانجي. املأ فراغًا في جملة. اكتب مقطعية كاملة بالترتيب، من الذاكرة. وينتهي كل تمرين بتقييم كتابتك خطًا بخط — بما في ذلك الحروف الصغيرة ゃ・ゅ・ょ، التي يجب أن تكون أصغر بوضوح.

والإملاء، الذي لا يعرض عليك شيئًا على الإطلاق: تسمع كلمة أو جملة — من كانجي واحد، أو من مستوى JLPT بأكمله — فتكتبها، وتعيد الاستماع بقدر ما تشاء. اكتبها بالكانا فيجيب التطبيق سُمع صحيحًا ويعرض لك كيف تُكتب؛ واكتب كلمة أخرى تُلفظ بالطريقة نفسها فيخبرك بمعنى الكلمة التي كتبتها — وهكذا تكفّ الكلمتان 記者 و汽車 عن أن تكونا كلمة واحدة.

Ασκήσεις παραγωγής, όχι αναγνώρισης

Αντιγράψτε μια πρόταση όπως είναι. Γράψτε τα κάντζι μιας ανάγνωσης που σας δίνεται. Συμπληρώστε ένα κενό σε μια πρόταση. Γράψτε ολόκληρο συλλαβάριο με τη σειρά, από μνήμης. Κάθε άσκηση καταλήγει στο ίδιο: η γραφή σας κρίνεται γραμμή προς γραμμή — ακόμη και τα μικρά ゃ・ゅ・ょ, που πρέπει να είναι εμφανώς μικρότερα.

Και η υπαγόρευση, που δεν σας δείχνει απολύτως τίποτα: ακούτε μια λέξη ή μια πρόταση — από ένα μόνο κάντζι ή από ολόκληρο επίπεδο JLPT — και τη γράφετε, ξανακούγοντάς την όσες φορές θέλετε. Γράψτε τη σε κάνα και η εφαρμογή απαντά ακούσατε σωστά και σας δείχνει πώς γράφεται· γράψτε μια ομόηχη λέξη και σας λέει τι σημαίνει η λέξη που γράψατε — έτσι τα 記者 και 汽車 παύουν να είναι η ίδια λέξη.

見て分かるかではなく、書けるかを問う練習

文をそのまま書き写す。読みを見て漢字を書く。文の穴を埋める。五十音を順に、記憶だけで書く。どれも最後は、あなたの書いた字を一画ずつ判定します — 小さい「ゃ・ゅ・ょ」も同じで、はっきり小さく書く必要があります。

そして書取りは、何も見せません。語か文を聞いて — 一つの漢字の範囲からでも、JLPT の級全体からでも — それを書きます。何度でも聞き直せます。仮名で書けば、アプリは聞き取れましたと答えて、表記を示します。同音異義語を書けば、あなたが書いた語の意味を教えます — こうして「記者」と「汽車」が、同じ音の別々の語として区別できるようになります。

Des phrases écrites pour la fiche que vous avez sous les yeux

Au-delà des phrases embarquées, l'app peut en écrire de nouvelles pour le mot précis que vous étudiez, avec les seuls kanji autorisés à votre niveau. Cela tourne sur l'appareil avec Apple Intelligence, ou avec un modèle de langue japonais téléchargé une fois puis utilisé hors ligne. Des voix japonaises les lisent à voix haute, sur l'appareil également.

Sentences written for the card in front of you

Beyond the bundled sentences, the app can write new ones for the exact word you are studying, using only the kanji you are allowed at your level. It runs on the device with Apple Intelligence, or with a Japanese language model you download once and then use offline. Japanese voices read any of them aloud, also on the device.

Frases escritas para la ficha que tienes delante

Además de las frases incluidas, la app puede escribir otras nuevas para la palabra exacta que estás estudiando, solo con los kanji permitidos en tu nivel. Funciona en el dispositivo con Apple Intelligence, o con un modelo de lenguaje japonés que se descarga una vez y luego se usa sin conexión. Y unas voces japonesas las leen en voz alta, también en el dispositivo.

Frases escritas para o cartão que tem à sua frente

Para além das frases incluídas, a app pode escrever novas frases para a palavra exata que está a estudar, só com os kanji permitidos no seu nível. Tudo corre no dispositivo, com a Apple Intelligence ou com um modelo de linguagem japonês transferido uma vez e depois usado sem ligação. Há vozes japonesas que as leem em voz alta, também no dispositivo.

Sätze, geschrieben für die Karte, die Sie vor sich haben

Über die mitgelieferten Sätze hinaus kann die App neue schreiben, für genau das Wort, das Sie gerade lernen, und nur mit den Kanji, die auf Ihrer Stufe erlaubt sind. Das läuft auf dem Gerät, mit Apple Intelligence oder mit einem japanischen Sprachmodell, das Sie einmal herunterladen und danach offline nutzen. Japanische Stimmen lesen sie laut vor, ebenfalls auf dem Gerät.

Zinnen geschreven voor de kaart die voor je ligt

Naast de meegeleverde zinnen kan de app nieuwe schrijven voor precies het woord dat je bestudeert, met alleen de kanji die op jouw niveau zijn toegestaan. Dat draait op het apparaat met Apple Intelligence, of met een Japans taalmodel dat je één keer downloadt en daarna offline gebruikt. Japanse stemmen lezen ze allemaal hardop voor, ook op het apparaat.

Предложения, написанные для карточки, которая перед вами

Помимо встроенных предложений, приложение может написать новые — для того самого слова, которое вы изучаете, и только с кандзи, разрешёнными на вашем уровне. Это работает на устройстве: через Apple Intelligence или через японскую языковую модель, которую вы скачиваете один раз и затем используете офлайн. Японские голоса читают их вслух — тоже на устройстве.

Mondatok, amelyek az előtted lévő kártyához készülnek

A beépített mondatokon túl az alkalmazás újakat is tud írni ahhoz a szóhoz, amelyet éppen tanulsz, kizárólag a szinteden engedélyezett kandzsikkal. Mindez az eszközön fut, az Apple Intelligence-szel vagy egy japán nyelvi modellel, amelyet egyszer töltesz le, utána pedig offline használsz. Japán hangok olvassák fel őket, szintén az eszközön.

Stavki, napisani za kartico, ki jo imate pred sabo

Poleg vgrajenih stavkov lahko aplikacija napiše nove za prav tisto besedo, ki se jo učite, samo s kandžiji, ki so dovoljeni na vaši stopnji. To deluje na napravi z Apple Intelligence ali z japonskim jezikovnim modelom, ki ga enkrat prenesete in nato uporabljate brez povezave. Japonski glasovi jih preberejo na glas, prav tako na napravi.

Meningar skrivna för kortet framför dig

Utöver de inbyggda meningarna kan appen skriva nya för just det ord du studerar, med bara de kanji som är tillåtna på din nivå. Det körs på enheten med Apple Intelligence, eller med en japansk språkmodell som du hämtar en gång och sedan använder offline. Japanska röster läser upp dem, också på enheten.

Propoziții scrise pentru fișa din fața ta

Dincolo de propozițiile incluse, aplicația poate scrie altele noi pentru exact cuvântul pe care îl studiezi, folosind doar kanji-urile permise la nivelul tău. Generarea rulează pe dispozitiv, cu Apple Intelligence sau cu un model de limbaj japonez descărcat o singură dată și folosit apoi offline. Voci japoneze le citesc cu voce tare, tot pe dispozitiv.

为你眼前这张卡片而写的例句

除了内置的例句，应用还能为你正在学的那个词写出新句子，只用你这个级别允许的汉字。这一切在设备上完成：使用 Apple 智能，或使用一个下载一次、之后离线运行的日语语言模型。日语语音会把句子朗读出来，同样在设备上运行。

Речення, написані для картки, яка перед вами

Окрім уже наявних речень, застосунок може написати нові — саме для того слова, яке ви вивчаєте, і лише з кандзі, дозволеними на вашому рівні. Це працює на пристрої: за допомогою Apple Intelligence або японської мовної моделі, яку ви завантажуєте один раз, а потім використовуєте без мережі. Японські голоси читають їх уголос — теж на пристрої.

جمل تُكتب للبطاقة التي أمامك

فضلًا عن الجمل المضمَّنة، يستطيع التطبيق أن يكتب جملًا جديدة للكلمة التي تدرسها بالذات، لا يستعمل فيها إلا الكانجي المسموح بها في مستواك. ويجري ذلك على الجهاز بـ Apple Intelligence، أو بنموذج لغوي ياباني تنزّله مرة واحدة ثم تستعمله دون اتصال. وتقرؤها أصوات يابانية بصوت عالٍ، على الجهاز كذلك.

Προτάσεις γραμμένες για την κάρτα που έχετε μπροστά σας

Πέρα από τις ενσωματωμένες προτάσεις, η εφαρμογή μπορεί να γράψει καινούργιες για τη συγκεκριμένη λέξη που μελετάτε, μόνο με τα κάντζι που επιτρέπονται στο επίπεδό σας. Αυτό γίνεται στη συσκευή, με το Apple Intelligence ή με ένα ιαπωνικό γλωσσικό μοντέλο που κατεβάζετε μία φορά και μετά χρησιμοποιείτε χωρίς σύνδεση. Ιαπωνικές φωνές τις διαβάζουν φωναχτά, επίσης στη συσκευή.

いま目の前にあるカードのために書かれる文

内蔵の例文のほかに、いま学んでいるその語のために、アプリが新しい文を書くこともできます。使うのは、あなたの級で認められた漢字だけです。生成は端末上で、Apple Intelligence か、一度ダウンロードすればあとはオフラインで使える日本語の言語モデルで行います。日本語の音声がそれを読み上げます。これも端末上で動きます。

Seize langues, pas deux

La plupart des apps de kanji parlent anglais, et parfois une langue de plus. Ici vous choisissez une langue principale et une seconde, et l'interface, les sens des kanji, les gloses des mots et les traductions des phrases suivent.

Sixteen languages, not two

Most kanji apps speak English, and perhaps one more. Here you pick a main language and a second one, and the interface, the kanji meanings, the word glosses and the sentence translations all follow.

Dieciséis idiomas, no dos

La mayoría de las apps de kanji hablan inglés y, a veces, algún idioma más. Aquí eliges un idioma principal y uno secundario, y la interfaz, los significados de los kanji, las glosas de las palabras y las traducciones de las frases siguen esa elección.

Dezasseis línguas, não duas

A maioria das apps de kanji fala inglês e, por vezes, mais uma língua. Aqui escolhe uma língua principal e uma segunda, e a interface, os significados dos kanji, as glosas das palavras e as traduções das frases seguem essa escolha.

Sechzehn Sprachen, nicht zwei

Die meisten Kanji-Apps sprechen Englisch und manchmal noch eine weitere Sprache. Hier wählen Sie eine Hauptsprache und eine Zweitsprache, und die Oberfläche, die Bedeutungen der Kanji, die Glossen der Wörter und die Übersetzungen der Sätze ziehen mit.

Zestien talen, niet twee

De meeste kanji-apps spreken Engels, en soms nog één taal. Hier kies je een hoofdtaal en een tweede taal, en de interface, de betekenissen van de kanji, de glossen van de woorden en de vertalingen van de zinnen volgen allemaal.

Шестнадцать языков, а не два

Большинство приложений для кандзи говорят по-английски, а иногда ещё на одном языке. Здесь вы выбираете основной язык и второй — и за ними следуют интерфейс, значения кандзи, глоссы слов и переводы предложений.

Tizenhat nyelv, nem kettő

A legtöbb kandzsis alkalmazás angolul beszél, és néha még egy nyelven. Itt választasz egy elsődleges és egy másodlagos nyelvet, és a felület, a kandzsik jelentései, a szavak glosszái és a mondatok fordításai mind a választásodat követik.

Šestnajst jezikov, ne dva

Večina aplikacij za kandžije govori angleško in včasih še en jezik. Tu izberete glavni jezik in drugi jezik, vmesnik, pomeni kandžijev, razlage besed in prevodi stavkov pa sledijo vaši izbiri.

Sexton språk, inte två

De flesta kanji-appar talar engelska, och ibland ett språk till. Här väljer du ett huvudspråk och ett andraspråk, och gränssnittet, kanjibetydelserna, ordens glosor och meningsöversättningarna följer med.

Șaisprezece limbi, nu două

Majoritatea aplicațiilor de kanji vorbesc engleză și, uneori, încă o limbă. Aici alegi o limbă principală și una secundară, iar interfața, sensurile kanji-urilor, glosele cuvintelor și traducerile propozițiilor urmează alegerea ta.

十六种语言，而不是两种

大多数日语汉字应用只有英语，有时再多一种语言。在这里，你选择一种主要语言和一种次要语言，界面、汉字释义、词义和例句翻译都会随之改变。

Шістнадцять мов, а не дві

Більшість застосунків для кандзі розмовляють англійською, а іноді ще однією мовою. Тут ви вибираєте основну мову й другу — і за ними йдуть інтерфейс, значення кандзі, глоси слів і переклади речень.

ست عشرة لغة، لا لغتان

معظم تطبيقات الكانجي تتحدث الإنجليزية، وأحيانًا لغة أخرى. أما هنا فتختار لغة أساسية وأخرى ثانوية، فتتبعهما الواجهة ومعاني الكانجي وشروح الكلمات وترجمات الجمل.

Δεκαέξι γλώσσες, όχι δύο

Οι περισσότερες εφαρμογές κάντζι μιλούν αγγλικά, και καμιά φορά μία γλώσσα ακόμη. Εδώ επιλέγετε μια κύρια γλώσσα και μια δεύτερη, και η διεπαφή, οι σημασίες των κάντζι, οι αποδόσεις των λέξεων και οι μεταφράσεις των προτάσεων ακολουθούν.

二つではなく、十六の言語

漢字アプリの多くは英語で、ときにもう一つの言語にも対応している程度です。このアプリでは主な言語と第二言語を選ぶと、画面、漢字の意味、語義、例文の訳がそれに従います。日本語は画面の言語としてのみ選べます（意味と訳は英語になります）。

• Français
• English
• Español
• Português
• Deutsch
• Nederlands
• Русский
• Magyar
• Slovenščina
• Svenska
• Română
• 中文
• Українська
• العربية
• Ελληνικά
• 日本語

Ce que ça coûte

Les deux syllabaires, les 214 clés et tout le niveau N5 sont gratuits — 112 kanji avec leurs mots, leurs phrases et les quatre exercices d'écriture. Pas une démo : un parcours qui se termine.

Un achat unique ouvre N4, N3, N2 et N1 — 2 118 kanji de plus. Il s'achète une fois, vaut sur tous les appareils liés au même compte Apple, et se restaure après une réinstallation. Pas d'abonnement, pas de publicité, rien qui expire.

What it costs

Both syllabaries, the 214 radicals and the whole N5 level are free — 112 kanji with their words, their sentences and the four writing exercises. Not a demo: a course you can finish.

One purchase opens N4, N3, N2 and N1 — 2 118 more kanji. It is bought once, it works on every device signed in to the same Apple Account, and it restores after a reinstall. No subscription, no advertising, nothing that expires.

Cuánto cuesta

Los dos silabarios, los 214 radicales y todo el nivel N5 son gratuitos: 112 kanji con sus palabras, sus frases y los cuatro ejercicios de escritura. No es una demo: es un recorrido que se puede terminar.

Una compra única abre N4, N3, N2 y N1: 2118 kanji más. Se paga una sola vez, vale en todos los dispositivos con la misma cuenta de Apple y se restaura después de reinstalar la app. Sin suscripción, sin publicidad, nada que caduque.

Quanto custa

Os dois silabários, os 214 radicais e todo o nível N5 são gratuitos — 112 kanji com as suas palavras, as suas frases e os quatro exercícios de escrita. Não é uma demonstração: é um percurso que se pode concluir.

Uma compra única abre N4, N3, N2 e N1 — mais 2118 kanji. Paga-se uma vez, é válida em todos os dispositivos com a mesma conta Apple e restaura-se depois de uma reinstalação. Sem subscrição, sem publicidade, nada que expire.

Was es kostet

Beide Silbenschriften, die 214 Radikale und die gesamte Stufe N5 sind kostenlos — 112 Kanji mit ihren Wörtern, ihren Sätzen und den vier Schreibübungen. Keine Demo: ein Lernweg, den man zu Ende gehen kann.

Ein einziger Kauf öffnet N4, N3, N2 und N1 — 2118 weitere Kanji. Sie bezahlen ihn einmal, er gilt auf allen Geräten, die mit demselben Apple Account angemeldet sind, und lässt sich nach einer Neuinstallation wiederherstellen. Kein Abo, keine Werbung, nichts, was abläuft.

Wat het kost

Beide lettergreepschriften, de 214 radicalen en het hele niveau N5 zijn gratis — 112 kanji met hun woorden, hun zinnen en de vier schrijfoefeningen. Geen demo: een traject dat je kunt afmaken.

Eén aankoop opent N4, N3, N2 en N1 — 2118 kanji extra. Je betaalt één keer, de aankoop geldt op elk apparaat dat met dezelfde Apple Account is ingelogd, en na een herinstallatie herstel je hem gewoon. Geen abonnement, geen advertenties, niets wat verloopt.

Сколько это стоит

Обе слоговые азбуки, 214 ключей и весь уровень N5 бесплатны — 112 кандзи с их словами, предложениями и всеми четырьмя упражнениями на письмо. Не демоверсия, а курс, который можно пройти до конца.

Одна покупка открывает N4, N3, N2 и N1 — ещё 2118 кандзи. Она оплачивается один раз, действует на всех устройствах с одной и той же учётной записью Apple и восстанавливается после переустановки. Без подписки, без рекламы, без срока действия.

Mennyibe kerül

A két szótagírás, a 214 gyök és a teljes N5 szint ingyenes — 112 kandzsi a szavaival, a mondataival és a négy írásgyakorlattal. Nem demó: egy út, amelyet végig lehet járni.

Egyetlen vásárlás megnyitja az N4, N3, N2 és N1 szintet — további 2118 kandzsit. Egyszer kell megvenni, minden eszközödön érvényes ugyanazzal az Apple-fiókkal, és újratelepítés után visszaállítható. Nincs előfizetés, nincs hirdetés, semmi sem jár le.

Koliko stane

Obe zlogovni pisavi, 214 radikalov in celotna raven N5 so brezplačni — 112 kandžijev z njihovimi besedami in stavki ter vsemi štirimi vajami pisanja. To ni poskusna različica, ampak pot, ki jo lahko prehodite do konca.

Enkratni nakup odpre N4, N3, N2 in N1 — še 2118 kandžijev. Kupite ga enkrat, velja na vseh vaših napravah z istim računom Apple, po ponovni namestitvi pa ga lahko obnovite. Brez naročnine, brez oglasov, nič ne poteče.

Vad det kostar

Båda stavelseskrifterna, de 214 radikalerna och hela nivå N5 är gratis — 112 kanji med ord, meningar och de fyra skrivövningarna. Ingen demo: en kurs som går att slutföra.

Ett enda köp öppnar N4, N3, N2 och N1 — 2 118 kanji till. Du betalar en gång; köpet gäller på alla enheter med samma Apple-konto och kan återställas efter en ominstallation. Ingen prenumeration, ingen reklam, inget som löper ut.

Cât costă

Cele două silabare, cei 214 radicali și tot nivelul N5 sunt gratuite — 112 kanji, cu cuvintele lor, propozițiile lor și cele patru exerciții de scriere. Nu e o versiune demo, ci un parcurs pe care îl poți duce până la capăt.

O singură achiziție deschide N4, N3, N2 și N1 — încă 2 118 kanji. Plătești o dată; achiziția este valabilă pe toate dispozitivele conectate la același cont Apple și se poate restaura după o reinstalare. Fără abonament, fără reclame, nimic care să expire.

价格

两套假名、214 个部首和整个 N5 级都免费——112 个汉字，连同它们的词语、例句和四种书写练习。这不是试用版，而是一段可以完整学完的课程。

一次性购买即可开启 N4、N3、N2 和 N1——再多 2118 个汉字。只需购买一次，在登录同一 Apple 账户的所有设备上都有效，重新安装后也能恢复。没有订阅，没有广告，也没有任何会过期的东西。

Скільки це коштує

Обидві абетки, 214 ключів і весь рівень N5 безкоштовні — 112 кандзі з їхніми словами, реченнями й усіма чотирма вправами на письмо. Не демоверсія, а курс, який можна пройти до кінця.

Одна купівля відкриває N4, N3, N2 і N1 — ще 2 118 кандзі. Вона оплачується один раз, діє на всіх пристроях з тим самим обліковим записом Apple і відновлюється після перевстановлення. Без підписки, без реклами, без терміну дії.

كم يكلّف

المقطعيتان والجذور الـ214 ومستوى N5 كاملًا مجانية — 112 كانجي بكلماتها وجملها وتمارين الكتابة الأربعة. هذا ليس عرضًا تجريبيًا: إنه مسار تستطيع أن تُكمله حتى نهايته.

عملية شراء واحدة تفتح N4 وN3 وN2 وN1 — أي 2118 كانجي أخرى. تُشترى مرة واحدة، وتسري على كل الأجهزة المرتبطة بحساب Apple نفسه، وتُستعاد بعد إعادة التثبيت. بلا اشتراك، بلا إعلانات، ولا شيء تنتهي صلاحيته.

Πόσο κοστίζει

Τα δύο συλλαβάρια, τα 214 ριζικά και ολόκληρο το επίπεδο N5 είναι δωρεάν — 112 κάντζι με τις λέξεις τους, τις προτάσεις τους και τις τέσσερις ασκήσεις γραφής. Δεν είναι δοκιμαστική έκδοση: είναι μια διαδρομή που ολοκληρώνεται.

Μία μόνο αγορά ανοίγει τα N4, N3, N2 και N1 — 2.118 κάντζι ακόμη. Αγοράζεται μία φορά, ισχύει σε όλες τις συσκευές που είναι συνδεδεμένες στον ίδιο λογαριασμό Apple και επαναφέρεται μετά από επανεγκατάσταση. Χωρίς συνδρομή, χωρίς διαφημίσεις, τίποτα δεν λήγει.

料金

仮名二種、214 の部首、N5 のすべてが無料です — 漢字 112 字と、その語、例文、四つの書く練習。お試し版ではなく、最後まで終えられる、ひとまとまりの課程です。

一度の購入で N4・N3・N2・N1 が開きます — さらに 2,118 字の漢字です。購入は一度きりで、同じ Apple アカウントのすべての端末で使え、再インストールしても復元できます。定期購読も広告もなく、期限が切れるものもありません。

Rien n'est collecté

Pas de compte, aucun serveur de notre côté, pas de mesure d'audience, pas de publicité, pas de pistage. Votre progression et tout ce que vous écrivez restent sur l'appareil. L'app ne se connecte que si vous le lui demandez : télécharger un modèle, télécharger des voix, ou — si vous saisissez votre propre clé API — faire écrire une phrase par Claude. La politique de confidentialité le détaille point par point.

Nothing is collected

No account, no server of ours, no analytics, no advertising, no tracking. Your progress and everything you write stay on the device. The app connects only when you ask it to: to download a model, to download voices, or — if you enter your own API key — to have a sentence written by Claude. The privacy policy says it point by point.

No se recopila nada

Sin cuenta, sin servidores nuestros, sin analítica, sin publicidad, sin rastreo. Tu progreso y todo lo que escribes se quedan en el dispositivo. La app solo se conecta cuando se lo pides: para descargar un modelo, para descargar voces o —si introduces tu propia clave API— para que Claude escriba una frase. La política de privacidad lo detalla punto por punto.

Nada é recolhido

Sem conta, sem servidores nossos, sem medição de audiências, sem publicidade, sem rastreio. O seu progresso e tudo o que escreve ficam no dispositivo. A app só se liga à rede quando lhe pede: para transferir um modelo, para transferir vozes ou — se introduzir a sua própria chave de API — para pôr o Claude a escrever uma frase. A política de privacidade explica-o ponto por ponto.

Nichts wird gesammelt

Kein Konto, kein eigener Server, keine Nutzungsanalyse, keine Werbung, kein Tracking. Ihr Fortschritt und alles, was Sie schreiben, bleiben auf dem Gerät. Die App verbindet sich nur, wenn Sie sie darum bitten: um ein Modell herunterzuladen, um Stimmen herunterzuladen oder — wenn Sie Ihren eigenen API-Schlüssel eingeben — um Claude einen Satz schreiben zu lassen. Die Datenschutzerklärung erläutert das Punkt für Punkt.

Er wordt niets verzameld

Geen account, geen server van ons, geen analytics, geen advertenties, geen tracking. Je voortgang en alles wat je schrijft blijven op het apparaat. De app maakt alleen verbinding als jij daarom vraagt: om een model te downloaden, om stemmen te downloaden, of — als je je eigen API-sleutel invoert — om Claude een zin te laten schrijven. Het privacybeleid legt het punt voor punt uit.

Ничего не собирается

Ни учётной записи, ни нашего сервера, ни аналитики, ни рекламы, ни слежки. Ваш прогресс и всё, что вы пишете, остаются на устройстве. Приложение выходит в сеть, только когда вы его об этом просите: чтобы скачать модель, скачать голоса или — если вы ввели собственный ключ API — поручить Claude написать предложение. Политика конфиденциальности разбирает это по пунктам.

Semmit sem gyűjt

Nincs fiók, nincs saját szerverünk, nincs analitika, nincs hirdetés, nincs követés. A haladásod és minden, amit leírsz, az eszközön marad. Az alkalmazás csak akkor kapcsolódik a hálózathoz, ha te kéred: modell letöltéséhez, hangok letöltéséhez vagy — ha megadod a saját API-kulcsodat — ahhoz, hogy a Claude írjon egy mondatot. Az adatvédelmi szabályzat ezt pontról pontra részletezi.

Nič se ne zbira

Brez računa, brez našega strežnika, brez analitike, brez oglasov, brez sledenja. Vaš napredek in vse, kar napišete, ostaneta na napravi. Aplikacija se poveže le, če jo za to prosite: za prenos modela, za prenos glasov ali — če vnesete svoj ključ API — da vam Claude napiše stavek. Pravilnik o zasebnosti to opisuje točko za točko.

Ingenting samlas in

Inget konto, ingen server hos oss, ingen analys, ingen reklam, ingen spårning. Dina framsteg och allt du skriver stannar på enheten. Appen ansluter bara när du ber den om det: för att hämta en modell, hämta röster eller — om du anger din egen API-nyckel — låta Claude skriva en mening. Integritetspolicyn går igenom det punkt för punkt.

Nu se colectează nimic

Fără cont, fără server de partea noastră, fără măsurarea audienței, fără reclame, fără urmărire. Progresul tău și tot ce scrii rămân pe dispozitiv. Aplicația se conectează doar când îi ceri: ca să descarce un model, ca să descarce voci sau — dacă introduci propria ta cheie API — ca să-i ceară lui Claude să scrie o propoziție. Politica de confidențialitate detaliază totul punct cu punct.

什么都不收集

没有账户，我们这边没有服务器，没有统计分析，没有广告，没有追踪。你的进度和你写下的一切都留在设备上。只有在你要求时，应用才会联网：下载模型、下载语音，或者——如果你填入了自己的 API 密钥——请 Claude 写一个句子。隐私政策对此逐条作了说明。

Нічого не збирається

Ні облікового запису, ні нашого сервера, ні аналітики, ні реклами, ні стеження. Ваш поступ і все, що ви пишете, залишаються на пристрої. Застосунок виходить у мережу, лише коли ви його про це просите: щоб завантажити модель, завантажити голоси або — якщо ви ввели власний ключ API — доручити Claude написати речення. Політика конфіденційності пояснює це пункт за пунктом.

لا يُجمَع شيء

لا حساب، ولا خادم لدينا، ولا تحليلات، ولا إعلانات، ولا تتبّع. تقدّمك وكل ما تكتبه يبقيان على الجهاز. ولا يتّصل التطبيق بالشبكة إلا إذا طلبت منه ذلك: لتنزيل نموذج، أو لتنزيل أصوات، أو — إن أدخلت مفتاح API الخاص بك — ليكتب Claude جملة. سياسة الخصوصية تفصّل ذلك بندًا بندًا.

Δεν συλλέγεται τίποτα

Χωρίς λογαριασμό, χωρίς δικό μας διακομιστή, χωρίς αναλυτικά στοιχεία, χωρίς διαφημίσεις, χωρίς παρακολούθηση. Η πρόοδός σας και ό,τι γράφετε μένουν στη συσκευή. Η εφαρμογή συνδέεται μόνο όταν της το ζητήσετε: για να κατεβάσει ένα μοντέλο, για να κατεβάσει φωνές ή — αν εισαγάγετε το δικό σας κλειδί API — για να γράψει το Claude μια πρόταση. Η πολιτική απορρήτου τα εξηγεί σημείο προς σημείο.

何も収集しません

アカウントなし、私たちのサーバーなし、分析なし、広告なし、追跡なし。学習状況も、書いたものもすべて、端末に残ります。アプリが通信するのは、あなたが求めたときだけです。モデルのダウンロード、音声のダウンロード、そして — ご自身の API キーを入力した場合に — Claude に文を書いてもらうとき。プライバシーポリシーで、一つずつ説明しています。

D'où viennent les données

Where the data comes from

De dónde vienen los datos

De onde vêm os dados

Woher die Daten stammen

Waar de gegevens vandaan komen

Откуда берутся данные

Honnan származnak az adatok

Od kod prihajajo podatki

Varifrån data kommer

De unde provin datele

数据从哪里来

Звідки походять дані

من أين تأتي البيانات

Από πού προέρχονται τα δεδομένα

データの出典

• KANJIDIC2 — kanji, lectures, niveaux JLPTkanji, readings, JLPT levelskanji, lecturas, niveles JLPTkanji, leituras, níveis JLPTKanji, Lesungen, JLPT-Stufenkanji, lezingen, JLPT-niveausкандзи, чтения, уровни JLPTkandzsik, olvasatok, JLPT-szintekkandžiji, branja, stopnje JLPTkanji, läsningar, JLPT-nivåerkanji, citiri, niveluri JLPT汉字、读音、JLPT 级别кандзі, читання, рівні JLPTالكانجي والقراءات ومستويات JLPTκάντζι, αναγνώσεις, επίπεδα JLPT漢字・読み・JLPT の級 (CC BY-SA 4.0)
• KanjiVG, Ulrich Apel — géométrie des traitsstroke geometrygeometría de los trazosgeometria dos traçosStrichgeometriestreekgeometrieгеометрия чертa vonások geometriájageometrija potezstreckgeometrigeometria trăsăturilor笔画几何геометрія рисокهندسة الخطوطγεωμετρία των γραμμών筆画の形状 (CC BY-SA 3.0)
• JMdict/EDICT — vocabulairevocabularyvocabulariovocabulárioWortschatzwoordenschatлексикаszókincsbesediščeordförrådvocabular词汇лексикаالمفرداتλεξιλόγιο語彙 (CC BY-SA 4.0)
• Tatoeba — phrasessentencesfrasesfrasesSätzezinnenпредложенияmondatokstavkimeningarpropoziții例句реченняالجملπροτάσεις例文 (CC BY 2.0 FR)
• Kanji alive, The University of Chicago (CC BY 4.0)
• Unihan (Unicode), CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0), Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
• VOICEVOX Core, ONNX Runtime, Open JTalk — synthèse vocalespeechsíntesis de vozsíntese de vozSprachsynthesespraaksyntheseсинтез речиbeszédszintézissinteza govoratalsyntessinteză vocală语音合成синтез мовленняتركيب الكلامσύνθεση ομιλίας音声合成